Translate.vc / Spanish → English / Hoshino
Hoshino translate English
142 parallel translation
Norihiro Mizutani Akira Hoshino, Yoshio Yamada
Norihiro Mizutani Akira Hoshino, Yoshio Yamada
ICHIKAWA Senshô es Daihachirô KÔNO Akitake es Hoshino Kazuma KATSURAGI Ayako es la madre de Hoshino
Daihachirô : Ichikawa Senshô Hoshino Kazuma : Kôno Akitake Hoshino's Mother :
Pero al año siguiente, un hombre llamado Hoshino Kanzaimon trato de batir el record, logrando realmente acertar en la diana con 8.000 flechas,
However, hte following year, a man called Hoshino Kanzaimon tried to beat the record he actually managed to hit the target with 8000 arrows
Se reemplazó la placa de Daiemon con la de Hoshino.
Then, they replaced Daiemon's panel with Hoshino's.
No pudo batir las 8.000 flechas de Hoshino.
He couldn't beat Hoshino's 8000 arrows
La competición del tiro al arco tuvo su primera víctima. Desde hace cinco años nadie ha podido batir el record de Hoshino.
The competition of archery got its first victim since then, 5 years ago, nobody could beat Hoshino's record
El record de Hoshino es extraordinario.
Hoshino's record is extraordinary.
Podemos vengarnos por Hoshino. Cuidado.
So, we can take our revenge for Hoshino be careful
Es el Sr. Hoshino.
Is Mr Hoshino
¿ Conoce a Hoshino Kanzaimon?
Do you know Hoshino Kanzaimon?
¿ Por qué te preocupas por Hoshino?
Why do you care about Hoshino?
No estás luchando con Hoshino, si no tratando de acertar 8.000 flechas.
You aren't fighting with Hoshino, but trying to hit 8000 arrows.
- Tienes que pensar en mí como Hoshino.
- You have to think of me as Hoshino.
Soy Hoshino Kanzaimon.
I'm Hoshino Kanzaimon
Hermano, sólo me importa la placa de la familia Hoshino.
Brother, I only care about the plate of Hoshino family
- Hoshino Kanzaimon...
- Hoshino Kanzaimon...
Me llamo Hoshino Kazuma.
I'm Hoshino Kazuma.
Vengo a ver a mi hermano, Hoshino Kanzaimon.
I came to see my brother, Hoshino Kanzaimon.
¿ El Sr. Hoshino?
Hoshino-san?
Hoshino Kanzaimon, su hermano Kazuma ha venido a verle.
Hoshino Kanzaimon, your brother Kazuma is here to see you.
Sr. Hoshino...
Hoshino-san...
Vencí a Hoshino... ¡ Gané!
I beat Hoshino... I won!
Y Hoshino es realmente mezquino.
And Hoshino is really mean
Sr. Hoshino...
Mr. Hoshino..
Sólo necesita tres mil flechas para batir el record de Hoshino.
He needs only 3000 arrows to beat Hoshino's record
Puede hacerlo
he is able do it as he beat Hoshino Kanzaimon
Sr. Hoshino, ese combate que perdió, ¿ lo hizo a propósito?
Hoshino-san this match that you've lost... did you loose it on purpose?
Este es el record de Hoshino Kanzaimon.
This is the record of Hoshino Kanzaimon.
Viene Hoshino.
Îä'Î comes.
Hoshino
Îä'Î
Shiro Osaka ( Hoshino )
Shiro Osaka ( Hoshino )
Sr. Hoshino.
Sir Hoshino,
Yo soy Hoshino Tomonojo.
I'm Hoshino Tomonojo,
HIROSHI HATANO, YASUSHI OHSHIRO MIDORI HOSHINO
HIROSHI HATANO, YASUSHI OHSHIRO MIDORI HOSHINO
Hoshino, 2 cruces.
Hoshino's, 2 crosses.
Takama Watanabe, Yu Hoshino, Mineko Maruhira, Rin Tsunami, Kumi Fujishima, Yoshinari Kumamoto
HOSHINO Yu FUJISHIMA Kumi MARUHIRA Mineko TSUNAMI Rin WATANABE Takama KUMAMOTO Yoshinari
estudiante de último año del Instituto Yamaoka.
I'm Hoshino Misae, senior at Yamaoka High School.
Dónde están Hoshino and lshikawa?
Where's Hoshino and Ishikawa?
Hoshino!
Hoshino!
Hoshino...
Hoshino...
Mira, que no es la pelota de Hoshino?
Look, isn't that Hoshino's ball?
No es el balón de Hoshino!
This is not Hoshino's ball!
NARITA Yutaka, HOSHINO Koji, UEMURA Banjiro AIHARA Hironori Historia Original y Guión : MIYAZAKI Hayao
Original Story and Screenplay by Hayao Miyazaki
Hoshino.
Hoshino.
Hoshino Shusuke, Clase 2.
Hoshino Shusuke, Class 2
Hoshino Shusuke, 1er año.
Hoshino Shusuke, 1st year.
Escuela Ayu, Hoshino Shusuke.
Ayu Elementary, Hoshino Shusuke.
Hoshino, tienes una gran estima de ti mismo, ¿ no?
Hoshino, you really think highly of yourself, don't you?
Nunca había visto chicos tan listos como Hoshino.
I've never seen such smart guys like Hoshino here.
¡ A Hoshino también!
Hoshino, too!
La que ha chocado con Hoshino.
The one Hoshino bumped into.