Translate.vc / Spanish → English / Humpty
Humpty translate English
432 parallel translation
Bota, bota, calvorota.
Humpty Dumpty sat on the wall.
Es... ¡ Humpty Dumpty!
Why, it's... It's Humpty-Dumpty!
Su Majestad, ¡ Humpty Dumpty se cayó de la pared!
Oh, Your Majesty, Humpty-Dumpty fell off the wall!
Me alegra que Humpty vaya a estar bien.
I'm glad Humpty will be all right.
Yo quedé bizco de tanto mirar tus pinturas insulsas.
And I've grown cockeyed looking at your Humpty Dumpty pictures.
En un registro Heidi, era amor verdadero.
In some Humpty Dumpty way, that was true love.
Estoy buscando el muñeco del niño.
Why, I'm looking for the boy's Humpty-Dumpty.
Igual que un tentetieso no me puedo desplomar
Just like Humpty Dumpty I'm going to fall
Disculpa mientras le doy una lección al idiota. ¿ Información?
Excuse me while I push Humpty Dumpty off his wall.
Y te quedarás como Humpty Dumpty, aplastado.
Then you'll be just like Humpty Dumpty, all smashed up.
Haz con papá cabalga, cabalga, caballito...
Do upon Dad : Humpty, Dumpty, Horsey...
Te veré luego, Humpty.
Be seeing you, Humpty.
- En el bar de Humpty O'Dougal.
- Humpty O'Dougal's saloon.
¿ Cuanto tiempo le llevará poner a este cacharro en movimiento?
How long it take you to put this Humpty Dumpty together again?
Mira, mira, tío Nimra... me compró una mariquita.
Twiddle diddle uncle Joe saw Humpty Dumpty have his fall
Pretendes ir dando tumbos por Europa y pasando los ratos libres en tenduchas y barracas mientras tú buscas artistas?
We stay with Purdy for the rest of the European play dates, and in our spare time we visit carnivals and humpty dumpty tent shows. While you look and look?
Lamento molestarlo pero hemos escuchado a Humpty Dumpty.
Sorry to disturb you but we've heard from Humpty Dumpty.
¿ Quién es Humpty Dumpty?
Who's Humpty Dumpty?
Creo que ya todo se acomodó.
Is Humpty Dumpty back together again? I think so.
Humpty Dumpty, sobre el muro estaba sentado.
# Humpty Dumpty sat on the wall
Humpty Dumpty a caído mal.
# Humpty Dumpty had a great fall...
No acertaron no a volverlo a poner erguido.
# Couldn ´ t put Humpty together again #
Humpty Dumpty sobre el muro estaba sentado.
# Humpty Dumpty sat on the wall
Humpty Dumpty a caído mal.
# Humpty Dumpty had a great fall
- Humpty Dumpty...
- Humpty dumpty...
No acertaron a volverlo a poner erguido.
- Yes. .. couldn ´ t put Humpty together again.
Humpty Dumpty estaba en el muro.
# Humpty Dumpty sat on the wall
Humpty Dumpty cayó y se rompió.
# Humpty Dumpty had a great fall...
Nunca pudieron montarlo de nuevo.
# Couldn't put Humpty together again #
Humpty Dumpty cayó y se rompió.
# Humpty Dumpty had a great fall
Nunca pudieron montarlo.
# Couldn't put Humpty together again #
- Grande como Humpty Dumpty.
- Humpty dumpty... - All the king's horses...
No pudieron armar a la criatura.
.. couldn't put Humpty together again.
¿ Que quieres decir con que Humpty Dumpty fue un huevo?
What do you mean, Humpty Dumpty was an egg?
Humpty Dumpty saltó a un hoyo
Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty tuvo una gran caida
Humpty Dumpty had a great fall.
Todos los caballeros de los Reyes y los Reyes de los hombres no pudieron unir a Humpty entero de nuevo.
All the king's horses and all the king's men... couldn't put Humpty together again.
Hablando del rey de Roma...
Humpty Dumpty sat on a wall.
"Humpty Dumpty sentado en un muro, Humpty Dumpty tuvo una gran caída..."
"Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall..."
Estás acabado. Acéptalo.
You're humpty-dumped, Mike.
Humpty Dumpty se sentó en un muro, Joey.
Humpty Dumpty sat on a wall, Joey.
Quiere que Humpty Dumpty se recupere.
He wants to put Humpty Dumpty back together again.
HumPty DumPty... DumPty hump...
Humpty Dumpty - Dumpty Hump -
¡ HumPty-DumPty sentado en un muro!
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty sat on a wall!
¡ HumPty-DumPty cayo de aquel muro!
Humpty Dumpty had a great fall. Humpty Dumpty had a great fall!
¡ Ni todos los caballos del reino ni los hombres del rey no Pudieron juntar a HumPty-DumPty otra vez!
All the king's horses and all the king's men. All the king's horses and all the king's men! Could not put this bloody Humpty Dumpty together again!
Si, bueno, por $ 400 puedes ser Humpty Dumpty.
Yeah, well, for $ 400, you could be Humpty Dumpty.
"Pito, pito, colorito, alguien va a caer". ¡ Mike!
"Humpty Dumpty's ready to fall." Mike!
Es hora de unir a Humpty-Dumpty todos juntos nuevamente.
It's time to put Humpty-Dumpty back together again.
Ve con ella, Stefan.
- And all the king's men... couldn't put Humpty together again. - Go to her, Stepan.
¿ De qué hablas, cabeza de piedra?
- How do you mean, Humpty Dumpty?