Translate.vc / Spanish → English / Matches
Matches translate English
5,948 parallel translation
Perdió todos los partidos...
He lost all the matches with yöu...
Él es medallista de plata nacional sub-16 en el squash... pero perdió todos los partidos por usted...
He's the national level under-16 silver medalist in squash... yet he lost all matches for yöu...
El delantal de Fabian armonizaba bien con el vestido coincide con la de Han Hae Jin. Tan lindo!
The apron Fabien wore matches well with the dress
El estilo de ho Won adapta muy bien con el vestido de Hae Jin.
Won-ho style matches well with her dress
Este combina con tus ojos.
This one matches your eyes.
Oh, Que importa, Yo solo empacaré cualquier cosa que coincida con la arena.
Oh, it doesn't matter. I'll just pack anything - that matches sand.
Así que, tenemos este acontecimiento, que pareció venir de la nada, pero como puedes ver, en realidad han habido sugerencias.
We'd love to be able to build an organ that matches you, is available for you. And that wasn't even fathomable 10 years ago, 15 years ago.
Si esa placa dental coincide, todo esto podría haber terminado mañana.
If that dental plate matches, this could all be over tomorrow.
Los partidos de Premier League, ya terminaron.
Premier League matches are over by now
Coincide con una arma usada hace dos años en el atraco a una joyería.
It matches a weapon used in a jewelry store heist two years ago.
- Encaja perfecto en la tabla.
- It matches the tablet perfect.
No solo era el padre del niño de Cindy Strauss, su ADN también concuerda con el del fluido seminal que quedó en la boca de la víctima.
Not only was he the father of Cindy Strauss'child, his D.N.A. also matches that of the seminal fluid left in the victim's mouth.
Su descripción es semejante a la de la joven sospechosa.
His description matches our young suspect.
No he podido encontrar algo en internet que coincida con ese colgante.
But I haven't been able to find anything on the internet that matches that necklace.
Creen que pueden haber descubierto una firma nuclear en la atmósfera marciana que coincide con la de la Tierra luego de la prueba nuclear.
They believe they may have discovered a nuclear signature in the Martian atmosphere that matches Earth's after a nuclear test.
Coincide con su ropa y altura.
Matches his clothes, height.
Ahora mi exterior coincide con mi interior, porque siempre he sido una vieja travesti atrapada dentro del cuerpo de una joven negra.
Now my outside matches my inside, because I've always been an old drag queen trapped inside the body of a young black girl.
Uno cuya empuñadura coincide con estas marcas al costado de la herida.
What kind of knife is it? Uh, one with a hilt that matches these small bruises on either side of the wound.
El diseño coincide con las marcas que vimos.
Design of this hilt matches the bruises we saw.
Los ensayos se volvieron gritos. Y ayer, otro de los bailarines... escuchó a Lee amenazar a Jade con matarla.
Rehearsals turned into screaming matches, and yesterday, one of the other dancers overheard Lee threatening to kill Jade.
Pareces la pequeña cerillera, vagando por la Inglaterra victoriana vendiendo cerillas por un penique.
You look like the Little Match Girl, wandering around Victorian England selling matches for a penny.
Bueno, el ángulo concuerda con la fractura en el parietal de la víctima.
Well, the angle matches the fracture on the victim's parietal.
Oye, tu cinturón combina con tus zapatos.
Hey, your belt matches your shoes.
Creo que encontrará que la huella coincide con la del Sr. Wu.
I believe you will find the fingermark matches that of Mr. Wu.
Coincidimos genéticamente.
We're genetic matches.
Así que Alex tendrá que ganar su juego de tenis de la forma más difícil.
SO ALEX WILL HAVE TO WIN HIS TENNIS MATCHES THE HARD WAY.
No hay coincidencias.
No matches.
Apuesto a que coincide con la piel que hallamos bajo las uñas de Lily Greene.
I bet that matches the skin we found under Lily Greene's fingernails.
Porque debe haber un número bajo cada escritorio que concuerda con el número del cuarto al que pertenece, Así que fácilmente puedo darme cuenta.
'Cause there might be a number under each desk that matches the room it belongs to, so I could easily find out.
Va a juego con tu muñequera.
Matches your wristband.
Coincide con la base de la estatua.
It matches the base of the statue.
Alguien que coincide con la descripción acaba de ser visto... saliendo de una barbería al sur de Racine.
Somebody who matches his description was just seen leaving a barbershop on South Racine.
Ya tenía las cerillas en el bolsillo.
I had the matches in my pocket.
¿ Cerillas?
Matches?
No he conseguido ninguna coincidencia a través del reconocimiento facial, pero... sí sacó a la luz esta orden de búsqueda antigua.
Facial recognition did not come up with any matches, but... it brought up this old BOLO.
No hay coincidencias.
No matches here.
Todo lo que dice concuerda con la escena del crimen.
Everything she says matches the crime scene.
Si los partidos de todo el mundo eran así de horrible, Tiene que haber un montón de espectadores solitarios por ahí.
If everyone else's matches were this awful, there's gotta be a bunch of lonely lookers out there.
Y no hay partidos.
And no matches.
- ¿ Ni un fósforo?
- What about matches?
- ¡ Fósforos!
- Matches!
Pensé que no me iba a dar bolilla con lo de los fósforos.
I thought you were going to blow off what I said about the matches.
Bien, Cindy, cuando la hermana accedió a donar su médula ósea, ¿ dejaron de buscar otras opciones?
Okay, Cindy, when sister agreed to donate her bone marrow, did you stop looking for other matches?
Cariño, hay un registro online que empareja niños con padres biológicos
Sweetie, there's an online registry that matches children with their biological fathers
Quiero saber, ¿ hay otros compatibles?
I just want to know, were there any other matches?
Todo lo que necesito es un clip de papel, spray para el cabello, y algunos fósforos.
All I need is a paper clip, hair spray, and some matches.
La superficie terrestre coincide con algo llamado Campbell Hill.
This landmass matches something called Campbell Hill.
- La descripción coincide.
Description matches.
La descripción del hombre coincide con el del centro comercial.
The man's description matches the shopping mall reports.
Inmejorable desde hace10 partidos.
Unbeatable since 10 matches.
Coincide con su cabeza.
- Matches the head.