Translate.vc / Spanish → English / Midtown
Midtown translate English
709 parallel translation
Más precisamente, al Hotel Midtown, el que Cannon usó como escondite.
In fact, to the Midtown Hotel which Cannon used as his hideout.
Es el hotel Midtown, ¿ no?
Midtown Hotel, huh?
Supongo que dirás : " "En eI cuarto 505 del Midtown" "...
I suppose you are going to say "Room 505 at the Midtown"...
LIéveme al hotel Midtown.
Drive me to the Midtown Hotel.
AI hotel Midtown.
Midtown Hotel.
hotel Midtown.
Midtown Hotel.
El Midtown Bar y Parrilla.
The Midtown Bar and Grill.
En el Midtown Professional Building
At the Mid-town Professional Building. Anstead.
Anstead, Midtown Professional Building,
Mid-town Professional Building.
Buena idea : un teatro al aire libre en medio de la ciudad.
It's a clever idea - an open-air theater right in midtown.
Busca un garaje por el centro de la ciudad para aparcar el coche, y ya te llamaré para decirte el tren que tomaré.
And find a garage somewhere around midtown to park the car. I'll phone on what train I'll be on.
Quiero distribuir en el centro, estación de Grand Central, terminal de autobuses a las cinco y media.
- Grand Central, Penn station, bus terminal by 5 : 30. And I want it spread midtown Keep everybody's yap shut.
Me dijeron que se están hospedando en el centro de Manhattan.
You tell me you're staying at the Doral in midtown Manhattan... and you lose the car out by the Brooklyn Bridge?
- Ya sabes cómo es el tráfico.
- You know that damn midtown traffic.
En el centro de la ciudad.
Midtown.
Si le traen las medicinas del centro, quizá le traigan las telas de París. ¡ Crocker!
So she gets her medicine delivered from midtown. Probably has her veils flown in from Paris. Crocker!
La Ferretería Hudson dije que su furgoneta iba a recoger algo... a otra ferretería del centro sobre las 4 : 15.
Hudson Hardware tells me that his truck was making a pickup... at another hardware store in midtown at about 4.15.
Me comeré las migajas. ¿ Dónde del centro?
Throw me a crumb, eh? Midtown where?
Desde aquí a Manhattan, ¿ se puede llegar en dos horas y media?
From there to Midtown Manhattan, could it be done in less than two and a half hours?
¿ El Taller Periferia necesita que lo pinten?
[No Audible Dialogue] You mean, the Midtown Garage needs repainting again, huh?
El Taller Periferia cerró una semana antes por restauración una semana antes para cambiar cableado, y antes, techo y plomería.
[Kolchak] The Midtown Garage - a week before, it had been closed for renovations, a week before that for rewiring and before that reroofing and new plumbing.
En esta ciudad, la bóveda está enterrada en concreto... en el piso inferior de la estación de trenes del centro... en la entrada de la vía número cuatro.
In this city, the vault is embedded in concrete... on the lower level of the Midtown railway station... at the gateway to track number four,
En un hotel después de la convención nacional de psiquiatría 17 prestigiosos psiquiatras quedaron atrapados en un ascensor más de 45 minutos.
In a midtown hotel today following a convention of the National Psychiatric Society 1 7 of the leading psychiatrists in the United States were trapped in an elevator for over 45 minutes.
- ¿ En el centro de la ciudad?
- In the midtown area?
El próximo autobús a Manhattan sale dentro de 30 minutos.
Next bus to midtown Manhattan in 30 minutes.
El nombre del hotel daba a entender que estaba en el centro de Manhattan.
The title of the hotel, it sounded... like it was located in midtown Manhattan.
Compraré la casa en Largemont a 22 minutos del centro.
I'm getting the house, Largemont, 22 minutes from midtown.
Aquí George Garrison, y las noticias... en directo desee Midtown Manhattan... respecto a la misteriosa matanza en nuestra ciudad... despues del asesinato de ayer de una pareja de jovenes... el jefe de la Policía...
This is George Garrison from On The Spot News. Right now, we are live over midtown Manhattan. bringing you the latest update on one of the most violent killing sprees in our city's history.
- Midtown.
- Midtown.
Además, es problema de Midtown.
Besides, it's Midtowrs problem.
- Midtown se está encargando, Fay.
- Midtown is handling it, Fay.
La policia sigue desconcertada por dos asesinatos ocurridos en Manhattan anoche. Es el asesinato en masa más grande en muchos años
Police are still mystified by two apparently unconnected multiple murders that took place in Midtown Manhattan last night in the largest mass killing in New York City in eight years.
- Un detective de Midtown.
- Black badge, Midtown.
- Vamos a Midtown.
We're goin'to Midtown.
- ¿ Qué hay en Midtown?
- What's in Midtown?
Dalo por hecho.
You got it. Frank - [Clears Throat] They'd like to see you over at Midtown.
Llamaré a Chick Spillman, de Midtown.
- I'll give Chick Spillman in Midtown a call.
Sargento, esto es en Midtown.
- Sarge, this is in Midtown.
No hay atascamientos de tránsito en ninguna de las autopistas en dirección al centro.
No reports of traffic congestion on any of the major freeways coming into midtown.
Está en medio de Manhattan.
Nah, midtown Manhattan.
Este trafico de Midtown es imposible
This Midtown traffic's getting impossible.
- No no no, éste es Midtown.
- No, this is Midtown.
Es la única forma en que podemos librar a Midtown de quedar superpoblado.
It's the only way we can keep Midtown from getting overcrowded.
Es el centro de Manhattan. La calle 44.
Midtown. 44th Street.
La temperatura en el centro es, a las 6 : 59, de 4 grados.
The current midtown temperature at 6 : 59 is a brisk 39 degrees.
- Seis recados para el centro.
- Six on midtown.
Estamos transmitiendo desde el salón King Cole... en el centro de Manhattan... donde todo el mundo ha venido a recibir a 1944.
We're broadcasting live from the King Cole room... in midtown Manhattan, where everyone is here... to welcome in 1944.
Esto es el campo, Sra. Raines, no el centro de Manhattan.
This is the country, Mrs Raines, not midtown Manhattan.
Las chicas que trabajan en las calles del centro han aprendido a tomárselo todo a la ligera.
The girls who work these Midtown streets... have learned to take just about everything in stride.
Por cierto, Midtown Mercedes llama, y dijeron que puede recoger su coche en cualquier momento.
By the way, Midtown Mercedes called, and they said you can pick up your car anytime.
Te necesitan en Midtown ; tienen un problema.
- They got a problem.