Noriko translate English

Ishimura HONMA Noriko :

Ishimura Noriko Honma :

NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI

NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI

¡ Noriko!

Say, Noriko!

¡ Noriko!

Noriko!

- ¿ Estás cansada, Noriko?

You must be tired, Nori.

- Toma, Noriko, bebe un poco.

Nori, do you want some?

No pensaba venir, pero Noriko ha insistido tanto...

I wasn't planning on coming round but I ran into Nori in Ginza.

Le he pedido a Noriko que me acompañase.

I made her keep me company.

Noriko insiste en que lo que he hecho está muy mal.

Nori said I was impure.

- Dice que es bajo y sucio, ¿ verdad, Noriko?

She said I'm dirty. s that right, Nori?

- ¿ Qué me dices de Noriko?

How about Nori?

Es un buen chico, pero, ¿ crees que Noriko aceptaría?

He's nice, but I don't know what Noriko thinks.

- A Noriko.

- Nori, of course.

Noriko, ¡ una toalla!

Noriko! A towel!

- Quería saber si quieres ir conmigo.

Noriko, Mari Iwamoto's playing in concert. Want to come?

- Gracias. ¿ Está Noriko?

- Is Nori in?

Noriko, no viniste a nuestra última reunión de clase.

- Why didn't you come to the reunion? - Were there many people?

- Y tú, Noriko, ¿ cuándo te casarás?

- When will you get married?

¡ Vete de aquí!

Go away, Noriko!

Ésta es la hija de Shomiya, Noriko.

This is Somiya's daughter, Noriko.

Noriko, ven aquí.

Noriko, come with me.

Noriko, ¿ no va siendo hora de que pienses en casarte?

Isn't it time you got married? Oh, that?

- Noriko, eso es ley de vida.

But you can't help that.

Dime Noriko, esa señora Miwa, ¿ qué te parecería?

Listen, Nori... you know that Mrs. Miwa you just met? Think she'd suit your father?

Ven Noriko, siéntate aquí.

Come here and sit with me.

¿ Qué pasa, Noriko?

Is anything wrong?

Yo pensaba que se casaría con la señorita Noriko.

- I thought he was marrying Noriko.

Hola Noriko. ¡ Bienvenida!

Sorry for keeping you waiting, Noriko.

- ¿ Adónde vas, Noriko?

- Where are you going?

Noriko, ven aquí.

Noriko! Come here.

Noriko, tú y yo no podemos estar juntos eternamente, algún día tendrás... que casarte y marcharte.

You can't remain like this forever you have to get married some time.

- ¿ Cómo reaccionó Noriko?

What did Nori say?

Y estoy segura de que... a Noriko él también le pareció bien.

Noriko shouldn't find anything bad about him.

Noriko se retrasa mucho.

Nori's late.

- ¡ Hola, Noriko!

Oh, welcome home, Nori-chan.

Noriko, dime algo.

What do you think?

- Noriko ha decidido casarse.

- Noriko's getting married soon.

¡ Cómo es él, Noriko!

Congratulations, Nori-chan.

- Noriko, ¿ aún te parezco sucio?

Nori, how do you feel. about the "Impure One"?

Debéis crear un mundo aparte de mí, Noriko.

A life apart from me.

- ¿ Sí? Noriko también irá allí.

Noriko's going there, too.

Noriko, ¿ tienes tu abanico? ¿ Lo llevas encima?

Nori-chan, do you have your fan?

Entonces, Noriko, vámonos.

- Really? Nori-chan, let's go, then.

¿ Dónde estará Noriko en este momento?

- Where will she be by now?

- Porque a Noriko le preocupaba.

- Why? It worried Noriko.

KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA

KElKO AWAJl, ElKO MlYOSHl NORlKO SENGOKU, FUMlKO HONMA

- ¿ Y qué me dices de Noriko?

How about Nori?

- ¡ Noriko!

- Noriko!

¡ Hola, Noriko!

Welcome home.

- Hola. ¿ Estás cansada, Noriko?

I feel refreshed.

¿ Verdad que sí, Noriko?

I'm filthy, right, Noriko?