Translate.vc / Spanish → English / Regaló
Regaló translate English
2,328 parallel translation
Este bastón me lo regaló el padre de las porras, el mismísimo Herkie Herkimer.
This spirit stick was given to me by the father of cheerleading himself, Herkie Herkimer.
Leo, ¿ qué te regaló? ¡ Jabón!
Leo, what did she buy you?
Quiero mostrarle algo que me regaló mi padre cuando tenía siete años.
I want to show you something my father gave to me... when I was seven years old.
Fue él quien le regaló ese auto. ¡ ÉI está rico, mamá!
He gave her that car. He's rich!
¿ Quién te lo regaló?
Who gave it to you?
Pero el autor se lo regaló a mi padre.
But the author gifted this to father.
¡ Ay, Marilda, Lineu me regaló un vestido lindo!
Marilda, Lineu got me this wonderful dress.
- Mamá le regaló el vestido. - ¡ Caramba!
- Mom gave her that dress.
Y ésa es la historia de cómo el tío Barney le regaló a Lily y Marshall un jeep arenero en su boda.
And that's the story of how Uncle Barney gave Lily and Marshall a dune buggy for their wedding.
Fuí yo quien se lo regaló.
I gave it to her.
El restaurante nos regaló los tragos.
The restaurant just comped our drinks.
No hizo nada malo, excepto usar un perfume que le regaló su marido.
She didn't do anything wrong, except for use some perfume that her husband gave her.
Recuerdo que cuando tenía diez años alguien me regaló un diario... y sentí como si fuera demasiado tarde, así que no escribí nada en él.
I remember when I was 10 somebody gave me a diary for a present, and I felt like it was too late... so I didn't write in it.
Me lo regaló mi antiguo amo.
- Eee! Eee!
Use el abrigo que te regaló Saddam Hussein.
I wore the coat that Saddam Hussein gave you.
¿ Recuerdas cuando me regaló aquel maletín rosa... cuando me gradué de la preparatoria?
He's so thoughtful. Remember when he got me that pink briefcase when I graduated high school?
Mira todas las cosas que nos regaló, Molly.
Look at all this stuff they give us, Molly.
Nos regaló el shampú que usa el Presidente.
They give us the same shampoo that the President uses.
No regaló todo.
He didn't give everything away.
Sam me lo regaló.
Sam got it for me.
Maude se acaba de comprar un Rascal 5000... y nos regaló el viejo.
Maude just bought a Rascal 5000, and she gave us her old one.
El año pasado, mi madre me regaló un chaleco anti-balas.
Last year, mom got me a flak jacket.
¿ Alguien te regaló flores?
Did someone give you flowers?
Mi padre me lo regaló.
My father gave it to me.
- ¿ Quién te lo regaló?
Who gave it to you?
- Me lo regaló el abuelo.
- Grandpa gave it to me.
Tu tía Dorothy me la regaló cuando cumplí 18.
Your Aunt Dorothy gave it to me for my 18th birthday.
¿ La tía Dorothy te regaló una pipa de crack?
Aunt Dorothy gave you a crack pipe?
- Mi hermana me la regaló por Navidad.
- My sister gave it me for Christmas.
Le regaló a su diabético hijo, Michael, un perro, en su cumpleaños número cinco.
Gave his diabetic son, Michael, a dog for his fifth birthday.
Me lo regaló mi padre.
My father gave it to me.
También me regaló el cinto.
Mariachiara : She also gave me the belt.
Para mi 13er cumpleaños, mi padre me regaló lecciones de piano porque estaba determinada a tocar como mi madre.
For my 13th birthday, my father gave me piano lessons because I was determined to learn to play like my mother.
¿ Qué te regaló Evan para tu cumpleaños, Molls?
What did Evan get you for your birthday, Molls?
Don me regaló un tapado de piel.
Don gave me a fur coat.
Me lo regaló el Sr. Reeve.
Mr. Reeve gave it to me.
- Mi abuela me la regaló.
My grandmother bought me this top.
Me regaló uno, por el tiempo que me llevó fotografiarlos.
He gave me one for the time I'd spent for his photos.
Miremos la TV que el Gran Kim Il-sung te regaló.
You'll wear out the TV the Great Kim ll-sung gave you.
¿ Qué te regaló Evan para tu cumpleaños?
What did Evan get you for your birthday?
En mi último cumpleaños me regaló un corpiño.
For my last birthday she gave me a bra.
Dirá que regaló algunas cosas...
- You're gonna say, you gave some pieces away.
Sí, me la regaló mi papá y todavía no la usé nunca.
Yes, my dad gave me it and I've never used it.
- En serio, ¿ quién se lo regaló?
Seriously, who's it from? No fever.
Me lo regaló mi padre cuando tenía tu edad.
Take care of it. It was a present from my father.
La caja es plateada. Mi mujer me la regaló hace años.
Now, the case itself is worthless, but my wife gave it to me years ago.
Mi mamá me regaló esto cuando cumplí 8 años.
i got this when i turned 8 from my mother.
Entonces me regaló.
The she gave me away.
La verdadera tragedia... es que el accidente... quebró, claro está, el reloj Cartier que Jackie me regaló este año para Navidad.
The real tragedy is that the accident broke, of course, the Cartier watch that Jackie gave me early this year for Christmas.
- Me la regaló mamá.
- Mom gave it to me.
Mi mamá hizo ese disfraz y me lo regaló.
My mum made that outfit as a present.