Translate.vc / Spanish → English / Register
Register translate English
4,087 parallel translation
¡ Abre la maldita caja!
Open the damn register!
[La caja registradota hace ruido]
( CASH REGISTER BEEPS, WHIRS )
[La caja registradora hace ruido]
Yeah. ( CASH REGISTER BEEPS )
[Ruido de la caja resgistradora]
I got it. ( CASH REGISTER BEEPING )
[Cierra la caja registradora]
( CASH REGISTER DRAWER SLAMS )
[Caja resgistradora hace ruido]
( CASH REGISTER BEEPS )
[La caja registradora hace ruido]
( CASH REGISTER BEEPS )
[Caja registradora zumba]
( CASH REGISTER BEEPS, WHIRS )
[La caja registradora hace ruido]
( CASH REGISTER BEEPING )
[Caja registradora zumba]
( CASH REGISTER WHIRS )
[Hace ruido la caja registradora]
( CASH REGISTER BEEPS, WHIRS )
¡ Vacía la caja registradora, ahora!
Empty out the fucking register, now! Nobody fucking move.
La caja está abierta, hay mucho dinero.
Register's open, a lot of cash.
Bobby quiere que vuelvas a la caja.
Bobby wants you back at your register.
El registro es 3,0.
I see 3.0 in register 1.
Vacía la caja y no hagas nada estúpido.
Empty the register and don't do anything stupid.
Hola, esto es, para entrar a la competencia?
- Hey. - Hey. Is this the place to register for the qualifying events?
Debo registrarme, contactar a mi compañera de cuarto, etiquetar mi ropa...
I have to register, contact my dorm mate, label my clothes...
Salté sobre esta idea de querer crear un independiente base de datos de derechos de autor donde cualquier titular de derechos, independiente o de otra manera podría registrar su trabajo.
I jumped on this idea of wanting to create an independent copyright database where any rights holder, independent or otherwise could register their work.
Trabajará en la caja y reponiendo los estantes.
She'll be working the register and stocking the shelves.
Reviso la caja en cualquier momento todos los días así que serás responsable por cada centavo.
I check the register at random every day, so you're gonna have to account for every dime.
No puede registrar el vehículo sin Causa Probable.
You can not register the vehicle without probable cause.
En un momento será capaz de registrarse... desde su teléfono celular.
In a moment you'll be able to register via your mobile.
Incluso he eliminado registro electoral.
I have even removed voting register.
Aparece en los registros de delitos sexuales como pedófilo.
He's on the sexual crimes register as a paedophile.
Oh, dijo que iba a traer un poco de cinta de registro De la tienda.
Oh, she said she was gonna grab some register tape from the shop.
¿ Tu cerebro puede registrar mis pómulos?
Your brain can register my cheekbones?
Voy a registrarlos para votar.
I'll register'em to vote.
, Para registrar la parcela n mi nombre,
, to register the plot n my name,
Estamos obligados a registrar un depósito como éste.
We're obligated to register a deposit of this size.
El estado civil de Peter Sackrén falta en el registro.
The civil status of Peter Sackren is missing in the register.
Una copia para su archivo y otra para el Registro de Acciones de hoy a las 2 pm.
A copy for your files and one for the Share Register at 2 pm today.
El número está detrás de la caja registradora.
The number's on the back of the register.
[Dar de alta pitido] 27.50.
[Register Beeping] 27.50.
Estoy con theWaco Registro.
I'm with the Waco Register.
Nos pusimos de acuerdo sobre el nombre "Elodie", pero tú la llamaste "Cécile", porque camino al Registro, escuchaste el nombre en esa canción.
But we decided on Elodie, then you named her Cécile because on the way to register the name you heard that song.
No se registra por debajo de los 120.
It doesn't register below 120.
Registraré su queja en la estación de policía.
I will register your complaint once at the police station.
The Williams Register.
The Williams Register.
querrá su parte.
Once I take this register to my superior, he'll want his share.
aunque me quede sola.
But today I want to register my opposition, even if I am alone.
Oh, si? Bueno, al menos no dejé que robaran la caja registradora porque estaba en el baño masturbándome con un animé.
Well, at least i didn't let the cash register get robbed because i was in the back room jerking off to anime.
¿ Puedes encargarte de la caja por mí?
Can you take over the register for me?
Pues quizás ponerlos cerca de la caja registradora, junto a la bebida Five-Hour Energy.
So maybe we move that over to the cash register by the five-hour energy drink.
Comprobamos el registro.
We checked the register.
¿ Los 200 pavos que Sugar tiene en la caja a las cuatro de la tarde un martes?
The 200 bucks Sugar has in the register at 4 : 00 p.m. on a Tuesday? Come on.
Adolpho, entrega lista en la caja 3.
Adolpho, delivery ready at Register 3.
Hola, cajera 2, ¿ vas a hacer una fiesta?
Hey, Register 2, you having a party?
¡ Ahora, vaciad la caja!
Now empty out the register!
Me alegra que traiga a colación a Israel y Palestina porque poco antes de salir al aire recibí la copia del adelanto de un artículo que va a salir mañana en la primera página del Washington Herald y que fue escrito por Zoe Barnes y en él, ella cita una editorial que salió en The Williams Register cuando usted fue editor, allá en septiembre de 1978 la cual llamó a la presencia Israelí en la Franja de Gaza y Cisjordania cito, "una ocupación ilegal".
I'm glad you brought up Israel and Palestine, because just before we came on the air, I received an advance copy of an article that's going to be in tomorrow's Washington Herald. It's front page.
Voy a registrarme.
I'll register.