Translate.vc / Spanish → English / Roddy
Roddy translate English
368 parallel translation
Amamos a Tony y a Roddy con pasión.
But we love Tony and Roddy passionately.
Roddy nunca se porta tan bien en un viaje. Gracias a usted.
By Jove, I've never seen Roddy behave so well on a journey, thanks to you.
Adiós, Roddy.
Goodbye, Roddy.
¿ Lo oyes, Roddy?
Do you hear that, Roddy?
Roddy no la ha dejado tranquila, ¿ eh, Srta. Brown?
Roddy could hardly keep his paws off her, eh, Miss Brown?
Yo también quiero su compañía, sabéis.
I want to see a bit of her, too, you know. And so does Roddy, eh?
Nunca ha dado uno de los de Roddy.
He says it's the first time he's ever given one of Roddy's away.
Roddy, ¿ quieres callarte de una vez?
Oh, Roddy, will you please stop crying.
No, se ha debido de equivocar de casa, no hemos llamado a nadie.
You've come to the wrong house. I didn't phone for a cab... [shrieks] Roddy, please stop!
Roddy, por amor de Dios.
Oh, Roddy, for heaven's sake!
- Ya está bien, Roddy.
That's enough, Roddy.
¿ Qué ocurre, qué ha pasado?
What's the matter? What happened? Why, Roddy!
Pero Roddy. Señora King, durante todo el desayuno el niño se ha dedicado a embadurnarme de papilla.
Mrs. King, throughout this grisly meal, your son has been pelting me with cereal.
Bañé a Roddy y no le oí ni respirar.
He gave Roddy a bath, and there wasn't a peep out of him.
- ¿ Sí? He intentado explicar a Roddy que el baño no es un acontecimiento social.
I've been trying to teach Roddy that bathing is not a social function.
Bien, Roddy... Coge la esponja con la mano derecha y lávate.
Now then, Roddy, put the cloth in the right hand, like that, and wash.
¡ Son las tres de la mañana! Vas a despertar a Roddy y al señor Belvedere.
It's nearly 3 : 00 in the morning, and you'll wake up Roddy and Mr. Belvedere.
Muy bien, hasta que recobres la sensatez y le digas a Hammond que se meta en sus asuntos, me voy con Roddy a casa de mi madre.
Very well. Until you come to your senses and stop letting Mr. Hammond run our lives, I'm going to take Roddy and go home to mother.
Yo me quedo aquí con Roddy, no me pasa nada.
I'll stay here with Roddy. We'll be all right.
¿ Dónde está papá?
Hello, Roddy. Where's your daddy?
Estrellas invitadas Roddy McDowall
The guest stars in tonight's story : Roddy McDowall.
Los fritz hoy en día son ruidosos y voluptuosos.
Krauts are nowadays roddy and voluptuous.
Roddy tiene la boca llena. "
Roddy's got a mouthful... "
¡ Roddy!
Roddy!
Un whisky de 42 años, Roddy.
A 42-year-old whisky, Roddy.
Déjala debajo del'sembrero'hasta que estés'properada'.
KEEP IT UNDER THE HUT UNTIL YOUR ARE RODDY.
Jimmy, éste es Roddy Craig Trabaja en The Herald.
200 quid! Jimmy, this is Roddy Craig. He's with The Herald.
Roddy!
Roddy!
- Exclusiva mundial, Roddy.
- World exclusive, Roddy!
Mi primo Roddy ha sido repentinamente atacado por la malaria.
My cousin Roddy has just been suddenly struck with malaria.
Geoffrey, ¿ cómo está tu primo Roddy?
Geoffrey, how's your cousin Roddy?
Lamento decirles que no tengo un primo Roddy.
I regret to tell you, I have no cousin Roddy.
Roddy McDowall es pariente de un primo de mi cuñado.
Roddy McDowall is related to a cousin of my brother-in-law.
Es "Espión Rowdy Roddy".
He's "Rowdy Roddy Peeper".
Soy Roddy, el asistente del Sr. Svenning.
This is Roddy, Mr. Svenning's assistant.
- ¡ Oye, Roddy!
Hey, Roddy!
# Conoce a la novia de Dexter, Steff, y su mentor, Roddy Estofado.
Meet Dexter's girlfriend, Steff And his mentor named MacStew
Esa es Roddy McDowall.
That's Roddy McDowall.
Tú eres Roddy McDowell y yo, Liz Taylor.
You're Roddy McDowell and I'm Liz Taylor.
Él es mi muy querido y viejo amigo Clive Roddy.
Well, this is my very dear old friend, Clive Roddy.
- Soy Clive Roddy.
- I'm Clive Roddy.
Maris Crane, él es el Sr. Clive Roddy.
Maris Crane, this is Mr Clive Roddy.
Vinieron mamá, papá, Louis, tío Roddy, tío Sidney y -
I had Mommy and Daddy and Louis and Uncle Rodney and Uncle Sidney...
Por favor, Roddy, es una bola atascada.
Oh, now, Roddy, it's just a stuck ball.
Roddy Pugh!
Roddy Pugh!
Y Roddy. Adiós.
Cheerio.
Roddy, se lo voy a decir a mamá.
[Roddy laughing] Roddy! For crying out loud!
Por ejemplo, ¿ podría bañar a Roddy?
For instance, could you bathe Roddy?
Por lo menos a los niños les ha caído bien.
[Roddy screams, crying]
Voy a dar un beso a Roddy.
I'll say good night to Roddy.
¡ Roddy McDowall!
Roddy McDowall!