Translate.vc / Spanish → English / Rosebud
Rosebud translate English
293 parallel translation
Marcaste la página del libro con un capullo de rosa.
You know, the poem in the book where you marked the place with a rosebud?
Mi pobrecito y delicado pimpollo.
Oh, my poor, delicate, little rosebud.
Rosebud.
Rosebud.
"Rosebud".
"Rosebud."
Sí, "Rosebud". Sólo una palabra.
Yes, "Rosebud." Just that one word.
- ¿ Qué era eso? He aquí un hombre que pudo ser presidente y que fue tan amado, odiado y mencionado tenía en mente algo llamado Rosebud.
Here's a man who could've been president who was as loved, hated and talked about as any man in our time, but when he dies something is on his mind called Rosebud.
Rosebud, vivo o muerto.
Rosebud, dead or alive.
Sobre Rosebud o cualquier otra cosa.
About Rosebud or anything else.
Cuando hablaba del Sr. Kane, ¿ alguna vez hizo referencia a Rosebud?
When she used to talk about Mr. Kane, did she ever mention Rosebud?
¿ "Rosebud"?
"Rosebud"?
Ella nunca había escuchado nada de Rosebud.
She never heard of Rosebud.
- ¿ No es Ud. Rosebud, verdad?
You're not Rosebud, are you? What?
- ¿ Qué? Rosebud, y su nombre es Jennings, ¿ cierto?
Rosebud, and your name is Jennings, isn't it?
-... cuando estaba muriendo. - ¿ "Rosebud"?
That "Rosebud"?
Acerca de Rosebud, Sr. Bernstein.
About Rosebud, Mr. Bernstein.
La Srta. Emily Norton no era ningún capullo de rosa.
Miss Emily Norton was no rosebud.
Señor Thompson, estaba pensando que esa Rosebud sobre la que Ud. está intentando averiguar...
You know, Mr. Thompson, I was thinking this Rosebud you're trying to find out about....
Estaba a punto de decir algo sobre Rosebud.
You were about to say something about Rosebud.
- ¿ Qué sabe sobre Rosebud? - ¿ "Rosebud"?
What do you know about Rosebud? "Rosebud"?
Sus últimas palabras : "Rosebud".
His dying words : "Rosebud."
¿ Rosebud?
Rosebud?
Le contaré sobre Rosebud.
I'll tell you about Rosebud.
- Rosebud.
Rosebud.
¿ Y es eso lo que sabe sobre Rosebud?
And that's what you know about Rosebud?
- O Rosebud.
Or Rosebud.
- ¿ Qué es Rosebud?
What's Rosebud?
Si descubrieses lo que Rosebud significa seguro que todo se podría explicar.
If you'd discovered what Rosebud meant, I bet it would've explained everything.
Quizás Rosebud fue algo que no pudo obtener o algo que perdió.
Maybe Rosebud was something he couldn't get or something he lost.
Supongo que Rosebud es sólo una pieza en un rompecabezas.
I guess Rosebud is just a piece in a jigsaw puzzle.
Él probablemente me veía con ojos que se derretían y una boca como una rosa, como Miss Longbeach.
He probably thought I had big melting eyes and a rosebud mouth... and a figure like Miss Long Beach, the dream of the fleet.
Está en Rosebud Ridge sobre el río Little Bighorn.
You're on the Rosebud Ridge above Little Bighorn River.
- Los demás le parecen feos.
The others are ugly. What a rosebud!
No dejes que nadie se ría de los cuentos de hadas, capullito de rosa.
Let no one make hash of fairy tales, my rosebud.
"Que nadie se burle de tus cuentos de hadas, mi capullito de rosa".
Let no one make hash of fairy tales, my rosebud.
Y fue entonces cuando metimos aquella rosa en un libro.
And then we pressed the rosebud in the book.
No vi ni un azafrán ni un pimpollo
I haven't seen a crocus or a rosebud
Espero no haber estropeado su trabajo.
Oh! I hope I didn't make you spoil your rosebud.
Hoy he dibujado la rosa número 6.000.
- I reached my 6,000th rosebud.
Te agradecería que hablaras con más respeto del viejo Rosebud.
I'll thank you to speak more respectfully of Rosebud.
Te presento a Rosebud, la mujer de goma.
Meet Rosebud the Human Pretzel.
No el del puntito junto a la hoja de malva rosa sino el que está entre el capullo de rosa y la floresta.
Not the little greenish dot near the hollyhock leaf. But the little bluish dot between the rosebud and the delphinium blossom.
- Muy bien, Rosebud.
All right, rosebud.
Un ramo de bellezas norteamericanas, con la encantadora Holly como rosa central... cantando Only a Rose.
A bouquet of American beauties, with the lovely Holly as the centre rosebud singing Only a Rose.
- Cuida a mi capullito de rosa.
- Just take care of my little rosebud.
Herrmann dijo que el final, cuando se ve a Rosebud, se rodó con su música.
Herrmann said the famous finale showing Rosebud was shot to his music.
Fue en la reserva Rosebud.
Happened up on the Rosebud.
Quieto, Rosebud.
whoa.
Mañana, tomarás tu tanque y lo subirás aqui, el arroyo Rosebud.
Tomorrow, you'll take your tank and head up here - rosebud creek.
Pero el arroyo Rosebud, está en la ruta de Custer.
But that rosebud creek - that's custer's route.
Averigua sobre Rosebud.
Get in touch with anybody who knew him or knew him well. Find out about Rosebud.
Estamos como a cuatro millas del arroyo Rosebud.
We're about four miles down rosebud creek.