Translate.vc / Spanish → French / 1891
1891 translate French
47 parallel translation
TABLÓN DE ANUNCIOS DESPEDIDA 1891 halló nuestras fortunas delgadas como un panqueque.
En 1891, ça allait mal pour nous.
Nadie ha sido amable conmigo desde... octubre de 1891.
Personne n'a été gentil avec moi depuis octobre 1891.
Un cuadro pintado en 1891 tiene 65 años.
Une toile peinte en 1891 a 65 ans.
Mi abuelo materno lo compró por 800 francos en 1891, En una venta en el Hotel Drouot.
Mon grand-père maternel l'a acheté 800 francs en 1891, à une vente de l'hôtel Drouot.
IRLANDA - 1891
IRLANDE - 1981
Charles'El Apañador'Fischetti. Nacido en Castellammara, Italia, el 11 de agosto de 1891.
Charles Fischetti, né à Castellammare, Italie, le 11 août 1891.
Han sido declarados culpables de asesinato en primer grado por el pueblo de Arizona y en este día, 13 de enero del año 1891 de Nuestro Señor...
Vous avez été reconnus coupables d'assassinat par le peuple du territoire de l'Arizona, et en ce treizième jour du mois de janvier de l'an de grâce 1891,
INVIERNO
HIVER 1891
Niza, 1891.
Nice, 1891.
La mujer conocida como la Sra. Heiberg se divorcia de su marido el 3 de abril de 1891 y se vuelve a casar un mes más tarde.
La femme connue sous le nom de Mme Heiberg divorce le 4 avril 1891 pour se remarier un mois plus tard.
- Extensión 1891, por favor.
Le poste 18-91, s'il vous plaît.
- ¿ No hay extensión 1891?
Il n'y a pas de poste 18-91?
Extensión 1891.
Poste 18-91.
Era el 24 de Octubre del año 1891 en el que escuché por primera vez noticias de mi amigo, Sherlock Holmes.
C'est le 24 octobre de l'an 1891 que, pour la première fois en 4 mois, j'eus des nouvelles de Sherlock Holmes.
" Octubre, 1891,
"Octobre 1891."
"En 1891, yo mismo... tras haber visto sólo gente de color durante meses..."
"Moi-même en 1891... après n'avoir vu pendant des mois que des gens de couleur..."
"En 1891, yo mismo, tras haber visto sólo..."
"Moi-même en 1891, après n'avoir vu pendant..."
"En 1891, yo mismo... tras haber visto sólo gente de color durante meses... volví a ver europeos cerca del Benué".
"Moi-même, en 1891... " après n'avoir vu pendant des mois que des gens de couleur... " j'aperçus à nouveau, près de la Bénoué les premiers Européens.
En 1891, los cambistas se preparaban para deprimir la economía una vez más. Sus métodos y motivos quedarán expuestos con impresionante claridad en una nota ( memo ) enviada por la Asociación de banqueros, ABA.
En 1891, les changeurs d'argent se préparaient à reprendre le contrôle de l'économie Américaine et leurs méthodes et motivations étaient affichées avec une clarté déconcertante dans un mémo envoyé par l "American Bankers Association",
S ¡ se queda en completo s ¡ lenc ¡ o y escucha, puede oír a Tcha ¡ kovsky d ¡ r ¡ g ¡ r el concierto de apertura en 1891.
Si vous ne bougez pas, et si vous écoutez bien, vous entendrez Tchaïkovski dirigeant le concert inaugural en 1891.
Un día como hoy, el 24 de octubre de 1891 nació Rafael Leónidas Trujillo.
Un jour comme aujourd'hui, le 24 octobre 1891, a vu la naissance de Rafael Leonidas Trujillo.
En el Estado versus Clark, de 1891 el principio del derecho inalienable de un padre para con sus hijos fue adoptado por el derecho consuetudinario.
Dans la Couronne contre Clark, en 1891, le principe du droit inaliénable d'un parent sur son enfant est entré dans le droit civil.
Año Nuevo, 1891
Le jour de l'an, 1891
Unos meses después de que votara por Arnold, su gente le dijo a Gold's Gym que quitara todas sus imágenes.
1891 1892 1893
Estoy en busca de una copia de la hija de los del capitán, el Gautier 1891.
Je cherche un exemplaire de La Fille du Capitaine, de Gautier, 1891.
El Despertar de la Primavera trata sobre chicos que descubren su sexualidad y se enfrentan a la moral opresiva imperante en 1891, pero a ritmo de música rock.
Spring Awakening parle des enfants découvrant leur sexualité et, vous savez, combattre la morale oppressive des années 1891, mais vous savez, avec du rock.
Steven Crane asistió a la universidad en 1891
Stephen Crane a fréquenté l'université en 1891
Miro la felicidad que llevo a tantas vidas, y me digo a mí mismo :
Je regarde la joie que j'apporte à tant de vies, et je me dis " 1891,
"1891, haces la diferencia".
"tu fais la différence."
Desde 1891.
- Depuis... 1891.
Este pájaro es miembro de una estirpe ininterrumpida de canarios que ha permanecido en Dalton desde 1891.
Il fait partie de la lignée des canaris, qui vivent à Dalton depuis 1891.
Fue aquí, en 1891, en donde arqueólogos franceses desenterraron una antigua tumba que contenía los restos de Pa-di-Imen, alguien del tercer siglo, antes de Cristo.
C'est ici, en 1891, que des archéologues français ont déterré un tombeau antique contenant les restes de Pa-di-Imen, un administrateur du troisième siècle avant J.C.
BLACKMOOR, Inglaterra 1891
BLACKMOOR, ANGLETERRE 1891
Corría el año 1891. Nubes de tormenta se cernían sobre Europa.
En cette année 1891, des nuages lourds d'orage grondaient au-dessus de l'Europe.
Exijo pues una bicicleta, muchas gracias.
Alors, fournissez-moi une bicyclette, nous sommes en 1891.
Estamos en 1891, podríamos haber fletado un globo.
On aurait pu affréter un dirigeable.
Tengo un edificio en la calle Falcon... construido en 1891.
J'ai un immeuble sur la rue Falcon... construit en 1891.
El baloncesto, inventado por el Dr. James Naismith, se jugó por primera vez el 21 de diciembre de 1891.
Le basket a été inventé par le Dr James Naismith. Le premier match a été disputé le 21 décembre 1891.
1891.
1891.
01 de marzo, 1891.
01 mars, 1891.
LONDRES, 22 DE SEPTIEMBRE DE 1891 SHOW DEL SALVAJE OESTE CORONEL BREWSTER
Londres, 22 septembre 1891
Lo dejé hace 1891 días.
J'ai arrêté de fumer il y a 1 891 jours.
1891, 1884, 1888.
1891, 1884, 1888.
Aquí estamos. En 1891.
Nous voilà en 1891.
El estadounidense de origen serbio la inventó en 1891.
Cet inventeur serbo-américain l'a créée en 1891.
Este es un caso en el que la defensa... supo de una publicidad en el Pall Mall Gazzette... noviembre de 1891... que afirmaba que habría una recompensa de 100 libras pagadas por The Carbolic Smoke Ball Company... a quien contrajera la gripe o un resfrío... o cualquier enfermedad causada por tomar frío... luego de usar su inhalador 3 veces diarias durante dos semanas... según las indicaciones.
C'est une affaire ou les plaignants... Attaquèrent une publicité dans la Gazette Pall Mall... En Novembre 1891...
Desde 1891.
Depuis 1891.