Translate.vc / Spanish → French / 1939
1939 translate French
387 parallel translation
Por ejemplo, en 1939 los Looney Tunes de Warner Brothers hicieron Porky's Movie Mystery, con Porky como el Sr. Motto.
Comme le Looney Tunes de 1939, de la Warner Brothers intitulé Porky's Movie Mystery, avec Porky Pig dans le rôle de M. Motto.
En 1939 escribió el excelente guión de la producción en tecnicolor Las cuatro plumas, de Korda.
En 1939, il a écrit un script excellent pour le film en Technicolor de Korda, Les quatre plumes blanches.
¡ 1934-1939!
1934 - 1939!
Estamos en 1939.
On est en 1939.
Pero esto es ahora.
Mais nous sommes en 1939!
La acción de esta película transcurre el año antes de... la guerra, la noche del 3 de septiembre de 1939.
L'action de ce film se déroule durant l'année précédant la guerre et la nuit du 3 septembre 1939.
Marcharon sobre los polacos en septiembre de 1939.
Envahi les Polonais fin 1939.
Es una confesión de que el 29 de julio de 1939, intentó asesinar a nuestro Führer, y de que acometió este hecho con la aprobación de su gobierno.
C'est l'aveu que le 29 juillet 1939... vous avez tenté d'assassiner notre führer... et que vous avez entrepris ce crime avec l'approbation de votre gouvernement.
Es cierto, Sulli, nunca ocurrió con tus películas "Adiós, Sarong", o "Tonteando en el granero", "Hormigas 1939", pero no trataban de vagabundos, parados, explotación, gente comiendo basura y viviendo en cajas.
C'est vrai, pas avec Saris à Paris, Couchés dans le foin, Coucou Coccinelle. Mais ils ne montraient pas des gens qui mangent dans les poubelles et vivent dans des bidonvilles.
¡ 4000 después de "Hormigas 1939"!
- 4 000 $ à 28 ans!
Ha hecho muchas pelis : "Hormigas 1939"...
Il a fait "Coucou Coccinelle!" en 1939.
Esta historia de una familia inglesa de clase media empieza en verano de 1939 ; cuando el sol brillaba sobre la feliz gente que trabajaba y jugaba criaba a sus hijos y cuidaba de sus jardines en una feliz Inglaterra que pronto se vería luchando desesperadamente por ese estilo de vida y por la vida en sí.
Cette histoire d'une famille anglaise bourgeoise... commence pendant l'été 1939, quand le soleil illuminait... un peuple heureux et insouciant qui travaillait et se distrayait... élevait ses enfants, soignait son jardin... dans une Angleterre heureuse qui bientôt... lutterait désespérément pour son mode de vie et pour la vie elle-même.
Es agosto de 1939.
Août 1939.
Y así fue que Adolf Hitler llegó a Varsovia en Agosto de 1939.
Et c'est ainsi qu'Adolf Hitler vint à Varsovie en août 1939.
Mayo 1939.
" Mai 1 939.
Los de ideas de primera están en Europa.
Mes meilleurs gars sont en Europe depuis 1939.
" Al principio de 1939, un informador de Konstanz informo de la llegada de Gotter con Freidank llevando dinero cambiado en Paris y Bruselas.
" En 1 939, un indic à constance signale l'arrivée de gotter et freidank transportant de l'argent échangé à paris et bruxelles.
Mike Florian había sido el dueño hasta 1939.
Florian avait eu la boîte jusqu'en 1939.
Yo soy Greenbaum, City College, Nueva York, promoción del 39.
Je m'appelle Greenbaum. City College de New York, promo de 1939.
También fue agregado del embajador Pétain en Madrid, 1939.
Et attaché protocolaire de l'ambassadeur Pétain, Madrid, 1939.
En 1939, con miles de conocidos y sospechosos agentes enemigos invadiendo Estados Unidos el FBI comenzó a construir su fuerza de agentes especiales y empleados desde 2000 hasta un máximo de 15000 durante la guerra.
En 1939, des milliers d'agents ennemis connus ou suspects envahissent l'Amérique, et le FBI renforce ses équipes d'agents spéciaux et d'employés, passant de 2 000 à 1 5 000 au plus fort de la guerre.
En 1939, aparecían frentes nazis como Fritz Kuhn y su Asociación Germanoamericana.
En 1939, les leaders nazis, tels que Fritz Kuhn et son Alliance germano-américaine, sont florissants.
En 1939, en el campus de una universidad del medio oeste no lejos de Columbus, Ohio, había un joven y brillante estudiante.
En 1939, sur le campus d'une université du Midwest, non loin de Columbus, en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant.
La mayor se largó en 1939 con un marinero.
Depuis que l'aînée s'est tirée en 39 avec un marinier.
Mamá murió, en 1939, en Nueva York.
- Maman est morte, en 39, à New York.
En 1939, en Nueva York.
Morte, en 39, à New York?
Arrestado en 1939 por posesión de armas, absuelto.
Arrêté en 1939, port d'arme prohibée. Relaxé.
Creció 23 % % en volumen sobre el año pasado y 138 % % sobre 1939.
Et de 138 % en 1939.
Y en el'39 por sospechoso de robo a mano armada en Portland.
"Prison pour vol en 1939"
Robo a mano armada en 1938, robo a mano armada en el 39,
Vol à main armée en 1938, Vol à main armée en 1939
Estaba así en 1939 cuando mi marido vino a casa de permiso y esto es lo que quedaba de ella después de que los alemanes pasaran.
La voici en 1939 quand mon mari est venu en permission, et voici ce qu'il en est resté après le passage des Allemands.
1939, Guatemala, fracaso.
1939, Guatemala. Chou blanc.
Selecciones, abril de 1939.
Reader's Digest, Avril, 1939.
En 1939, estuve estudiando en la Universidad de Pekín.
J'étais étudiante à l'université de Pékin en 1939.
Llegué a Inglaterra en 1939.
J'étais déjà en Angleterre.
En estas últimas horas del domingo 17 de diciembre de 1939... aún se han quedado aquí miles de personas agrupadas ante mi vista.
Il est tard, et en ce dimanche 17 décembre 1939 des milliers de gens circulent encore.
Viernes 25 de agosto de 1939.
Vendredi 25 Août 1939
1 de junio del 39, bajamar a las 6 : 30, pleamar...
1er juin 1939, marée basse, 6 h 30...
Revisando en sus libros hasta 1939, la Sra. Lavigne, una mujer encantadora, encontró el nombre de otro cliente que quizá le interese :
En recherchant dans ses livres jusqu'en 1939, Mme Lavigne, une femme charmante A retrouver le nom d'un autre client, qui peut peut-être vous intéresser.
Uno en 1939 y otro en 1943, los mataron los alemanes.
un en 1939, l'autre en 1943, fusillé par les Allemands.
" Al estallar la guerra en 1939, fue promocionado...
" Lorsque la guerre a éclaté en 1939, on lui a accordé le rang
Carrà, 1939.
Carrà, 1939.
No salgo con una mujer sin abrigo de visón desde el año 39.
On ne m'a pas vu avec une femme sans vison depuis 1939.
Nacida el 12 de octubre de 1939, en Rennes, donde vivió hasta los 18.
Vous êtes née le 12 octobre 1939 à Rennes où vous resterez jusqu'à l'âge de dix-huit ans.
Balboa. El California Yacht Club. Se estaba preparando para la carrera de Honolulu en el 39.
Le Yacht-Club de Californie... 1939, les régates de Honolulu.
¿ Dónde está la responsabilidad de la Unión Soviética, que firmó en 1939 un tratado con Hitler que le permitió hacer la guerra?
L'URSS n'a-t-elle pas une part de responsabilité, elle qui, en 1939, a signé avec Hitler un pacte l'autorisant à faire la guerre?
Pero entonces estamos en... 1939. Es la exposicion Universal.
C'est l'Exposition Universelle.
Pediré su mano en 1939.
Je demanderai sa main en 1939.
han marcado el domingo 3 de septiembre de 1939 como una fecha que va a ser largamente recordada.
une date qui restera dans les mémoires.
- Sentenciado a cinco años de cárcel.
S'est évadé en 1939.
En noviembre de 1939... hacía ya dos meses que había empezado la contienda.
En novembre 39, la guerre avait deux mois.