Translate.vc / Spanish → French / 1954
1954 translate French
225 parallel translation
Aunque en 1954 Una era una débil anciana de 74 años, no pudo resistirse y aceptó el papel de una criada escocesa sorda cuyo testimonio sirve de contrapeso cómico en la obra de Agatha Christie Testigo de cargo.
En 1954, Una était une dame frêle et affaiblie de 74 ans, mais elle ne put refuser le rôle de la bonne écossaise sourde dont la tirade est l'intermède comique de la pièce d'Agatha Christie, Témoin à charge.
Este filme se fotografió en Tokio, en Yokohama... y en la campiña japonesa. El año es 1954.
Tourné à Tokyo, à Yokohama et dans la campagne japonaise, ce film se situe en 1954.
La señora Patterson es la viuda del hombre que fue asesinado el 18 de junio de 1954 el ministro de justicia electo del estado de Alabama.
Mme Patterson est la veuve de l'homme qui a été assassiné le 18 juin 1954, le procureur général de cet état de l'Alabama.
Cuando lleguen a Nochevieja de 1954, avísenme.
Quand vous en serez au nouvel an 1954 réveillez-moi.
"Se columpió muy lejos, la ciudad parecía un punto de luz...". El rey Watusi sí conduce un Pontiac 1954 hecho a su medida.
Le Roi des Watusis conduit une Pontiac 1954 spéciale.
En el 54, dirigías nuestras prácticas.
En 1954, tu a été notre chef d'études.
"Hoy, 16 de Septiembre de 1954, he secuestrado el mobiliario de Adelina Sbaratti."
Le 7 septembre 1954 a été saisi le mobilier
Miércoles... 30 de agosto de 1954.
Mercredi... 30 août 1954.
Miércoles, 30 de agosto de 1954.
Mercredi 30 août 1954.
30 de agosto de 1954.
30 août 1954.
Luego, en 1954, fue encontrado muerto en Estambul.
Puis, en 1954, on annonça sa mort, à Istanbul.
recopilada por investigadores fue filmada en Australia en 1954 donde una plaga de conejos constituyó y aún constituye una amenaza.
Ce film, mis sur pied par nos chercheurs, a été tourné en 1954 en Australie, où l'invasion de lapins est toujours une menace.
28 de Octubre de 1954 SHINICHI YAMAGATA ASESINADO
Yamagata Shinichi, mort le 28 octobre 1954
29 de Octubre de 1954 TORU UEDA ASESINADO
Ueda Toru, mort le 29 octobre 1954
16 de Noviembre de 1954 MUERE UN HOMBRE DE SHINKAI
Un homme de Shinkai tué le 6 novembre 1954
20 de Noviembre de 1954 TRES HOMBRES DE SHINKAI GRAVEMENTE HERIDOS
3 autres blessés le 20 novembre 1954
25 de Noviembre de 1954 MUEREN DOS ANTIGUOS HOMBRES DE DOI
2 anciens du clan Doi tués le 25 novembre 1954
16 de Diciembre de 1954 TOSHIO ARITA ARRESTADO
Arrestation d'Arita, le 6 décembre 1954
11 de Octubre de 1954 UICHI SHINKAI ASESINADO Así, el conflicto entre Sakai y Shinkai... acabó en una victoria aplastante para los Sakai.
Shinkai Uichi, tué le 11 décembre 1954 Sakai gagna sur tous les fronts.
Simonson, William R. Nacido en 1954.
Simonson... né en 1954.
- ¿ En qué año nació?
1954.
En 1 954 se le diagnosticó la enfermedad de Huntington, un trastorno genético.
OFFRANT SA MUSIQUE À TOUS CEUX QU'IL RENCONTRAIT. IL FÛT HOSPITALISÉ EN 1954, VICTIME DE LA MALADIE D'HUNTINGTON, UNE MALADIE GÉNÉTIQUE.
Pero las fechas de esas tumbas eran : 1970-72, o 1965-66, o 1954-57.
Sur ces pierres on lit par exempIe 1970-1972, 1965-1966, ou 1954-1957.
Luego se desarrolló la tecnología eléctrica y se construyó una gran línea de ferrocarril elevado llamado el "elevado de la 3ª Avenida", que reinó esta calle, hasta que fue totalmente demolido en 1954.
On développa l'électricité... et on construisit un métro aérien... qu'on appela le "el", et qui surplombait l'avenue... jusqu'à sa destruction, en 1954.
Ellas me dejaron en 1954... el año de la guerra fría.
Elles sont parties en 1954. L'année de la guerre froide.
Al dispararse un tiro contra el pecho en la mañana del 24 de agosto de 1954,
En se tirant une balle dans la poitrine le matin du 24 août 1954,
En 1954, cuando Getúlio necesitó cambiar los gestos por compromisos con las clases trabajadoras,
En 1954, quand Getúlio eut besoin de changer sa posture et d'assumer ses compromis avec les classes ouvrières,
Candidato al senado derrotado en las elecciones del 1954, en las elecciones del 1955, Jango trajo los votos de los laboristas, que lo eligieron vicepresidente y llevaron a Juscelino Kubitschek a la presidencia de la república.
Candidat vaincu au sénat en 1954, Jango reçut lors des élections de 1955 les votes des ouvriers qui l'élurent vice-président et emmenèrent Juscelino Kubitschek à la présidence de la république.
Los coroneles del 1954 estaban divididos.
Les colonels de 54 étaient divisés.
En el 1964, los planes del presidente sufrieron... las mismas acusaciones hechas a él, cuando era ministro de trabajo, en 1954.
Le plan du président en 1964 reçut la méme opposition que celui de 1954, quand il était ministre du travail.
El año de 1964 cerraba el ciclo de los coroneles del 54.
En 1964 le cycle des colonels de 1954 se fermait.
Nueva Inglaterra 1954
Nouvelle-Angleterre 1954
Nochebuena de 1954.
Noël 1954.
Nuestra programa principal es el clásico de ciencia ficción de 1954 "Amazonas en la Luna"
Nous vous présentons le classique de science-fiction de 1 954...
¿ Heredé un bebé de un primo que no he visto desde 1954?
J'hérite un bébé d'un cousin que je n'ai pas vu depuis 1954?
Mientras vivió aquí, Andrei se graduó de bachiller, ingresó a la universidad, la abandonó, se fue de expedición geológica siguiendo el consejo de su padre, ingresó al taller de Romm, y en 1954 ingresó al Instituto de Cine.
Dans cette maison, Andreï termina l'école, intégra une université, abandonna, rejoignit une expédition géologique...
En dolares de 1954.
Et c'était des dollars de 1954.
Hora : 5 a.m., 1 de septiembre de 1954.
5h du matin, 1er septembre 1954.
Hora : 5 a.m. 1 ° de septiembre de 1954.
5h du matin, 1er septembre 1954.
Fue en 1954 y'55, por Down Beat y Metronome. Los críticos y el público donde todos votan por su instrumentalista favorito.
En 1954 et 55, dans Downbeat et Metronome, choix des critiques et du public de leur musicien préféré.
Y hasta nominado junto a Nat King Cole en 1954 como vocalista masculino. Lo que era increíble, porque nunca había estado allí antes.
J'ai même fini ex æquo avec Nat King Cole en 1954 dans la catégorie chanteur masculin, c'était incroyable, je n'avais jamais été sur la liste.
Conocí a Thelonious a mediados de 1954.
Je n'ai rencontré Thelonious qu'en... 1954.
Grabaron una canción que pronto se difundió en la radio en 1954.
Ils avaient une chanson qui passa bientôt à la radio en 1954...
4 DE SEPTIEMBRE DE 1954
"4 septembre 1954"
- Es 1954.
- C'est 1954.
Se suponía que estabas muerto.
3 Juin 1954 Tu étais censé être mort.
Como en las Series Mundiales del 54.
Comme Mays à la Coupe du Monde de 1954.
Fueron probadas en la isla Lagos en 1954. El dinosaurio fue afectado por la radiactividad.
L'île Ragos a été fortement irradiée pendant les essais nucléaires de 1954.
Con el asesinato de Patterson...
Sur le meurtre de Patterson ça a bien sûr commencé le 18 juin 1954.
Defensa Civil ; dos estrategas, un doctor, un biofísico y un psiquiatra.
d'informations recueillies sur les tests nucléaires effectués dans le désert du Nevada en 1954 ;
Nació en Los Ángeles en 1930. ... graduado con honores en John Hopkins, 1954. Profesor asistente, Escuela de Medicina de Yale, 1955.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.