Translate.vc / Spanish → French / 1965
1965 translate French
381 parallel translation
Falleció en 1965.
Il mourut en 1965.
Tuvo un papel en la epopeya Lawrence de Arabia en 1962. Su última película fue en 1965 : La historia más grande jamás contada.
Il eut un rôle dans le film Lawrence d'Arabie en 1962, et il tint son dernière rôle en 1965 dans La plus grande histoire jamais contée.
Tras la devastación causada por los ataques atómicos de 1965, el mundo se dividió en tres grandes estados policiales..
Après la dévastation causée par les attaques atomiques de 1965, trois grands États Policiers se soulevèrent pour diviser le monde :
Saldrá en 1 965.
Il sort en 1965.
En el 65 habrá una depravación total.
En 1965 ce sera... la pourriture complète.
DICIEMBRE, 1965
DÉCEMBRE 1965
LA TUMBA DE LIGEIA
Ligeia Ni mourir à tout jamais 1965
FIN © 1965 DAIEI CO. LTD.
FIN
Comprobad un descapotable de 1965.
J'ai besoin d'une vérification pour une décapotable 1965.
Parte 1 Los comerciantes de esclavos Emitido el 16 / 01 / 1965
Keina Correction : El kapinou Sous-titrage :
Parte 1 El museo espacial Emitido el 24 / 04 / 1965
Bad Wolf 979, Albinou Relecture : Albinou, Sejalik
Emitido el 03 / 07 / 1965.
Nao Sous-titrage : Nopoman, Albinou Relecture :
En 1965 recibió el Gran Premio en el IV Festival Cinematográfico Internacional de Moscú y en 1968 el "Oscar", en los EE.UU.
Grand Prix du 4-ème Festival International du film de Moscou 1965 Oscar 1968
Emitido el 17 / 07 / 1965.
Keina Correction : Nao Sous-titrage :
Parte 3 Vuelo a través de la eternidad Emitido el 05 / 06 / 1965
Traduction : El kapinou Correction : Enkanel
Parte 2 La muerte del tiempo Emitido el 29 / 05 / 1965
Enkanel Sous-titrage : Albinou Relecture :
Parte 2 Las dimensiones del tiempo Emitido el 01 / 05 / 1965
Sous-titrage : Bad Wolf 979, Albinou Relecture : Albinou, Sejalik
Emitido el 10 / 07 / 1965.
Keina Correction : Nao Sous-titrage :
- ¡ Londres 1965!
- Londres, 1965!
En mis sueños, yo llevaba un vestido de noche de lujo, y toda la escena tenía lugar a principios de siglo... no en este año banal de 1965.
Dens mes rêves, je portais une luxueuse robe de soirée et la scène avait lieu au début du siècle... et non dans cette banale année de 1965.
1965, por supuesto.
1965, bien sûr.
En 1965 recibió el Gran Premio en el lV Festival Cinematográfico Internacional
Grand Prix du 4-ème Festival International du film de Moscou 1965
1965 Rolex Ostra Perpetua.
1965, Rolex Oyster à mouvement perpétuel.
Kansas, el día miércoles 14 de abril de 1965.
" soit fixée au mercredi 14 avril 1965.
"... que el miércoles 14 de abril de 1965...
" à la date du mercredi 14 avril 1965,
"... el día miércoles 14 de abril de 1965. "
"soit fixée au mercredi 14 avril 1965."
En libertad condicional desde enero de 1965 ".
"En conditionnelle depuis janvier 1965."
división ACORAZADA NIBELUNGA 1940-1965
Division blindée NIBELUNGEN 1940-1965
Reporte de persona desaparecida registrado el 31 de mayo de 1965.
"Constat de disparition de personne" "Etabli le 31 mai 1965"
El reporte está clasificado con el número 64 de 1965, División Honjo, Policía Metropolitana de Tokio.
"Déclaration recueillie par :" "Commissariat de police de Honjo à Tokyo" "Numéro 66 de l'année 1965"
20 de abril de 1965.
Le 20 avril 1965 "
Oshima fue a Fukushima el 12 de abril de 1965 por razones de negocios.
"Parti en voyage d'affaires le 12 avril 1963," "le disparu devait aller à Fukushima."
Fue el 15 de abril de 1965.
En 1965...
15 de abril, 1965. ¿ Dan cheques o efectivo?
le 15 avril 1965... est-ce que les règlements ici se font en espèces ou par chèques?
17 de abril de 1965, ¿ verdad?
Le 17 avril 1965?
Los lugares que Oshima visitó. ¿ Cómo pagó la cuenta?
Ce 17 avril 1965, dites-moi... le règlement... vous l'avez fait comment?
La última vez que usted lo vio... Fue el 3 de abril de 1965.
Juste avant qu'Oshima ne disparaisse, vous l'avez bien rencontré une dernière fois?
¿ Es así, señor Kasahara?
C'était le 3 avril 1965, non?
Fue en 1965.
Ça devait être...
Más o menos un mes antes de su desaparición.
en 1965, pendant le mois... d'avant sa disparition.
Eso lo hace difícil.
- Ça, c'est quelque chose! - En 1965...
El 27 de febrero de 1965.
Le 27 février 1965.
Tentativa de suicidio en 1965.
Tentative de suicide, en 65.
Los chicos de la secundaria de Seattle pasaron cinco sábados seguidos en la primavera de 1965, limpiando no menos de 10 Ton. De escombros para que gente como Uds. No se lastimara caminando.
Ces gosses du lycée de Seattle ont passé au printemps 1965, cinq samedis successifs à déblayer pas moins de dix tonnes de détritus là, en bas pour qu'en marchant, les gens ne se cassent pas le cou.
Terry Fields fue reportado como perdido en acción cerca de An Loc en diciembre de 1965.
Terry Fields a été porté disparu près d'An Loc en décembre 1965.
"23 de Octubre de 1 965"
"23 octobre 1965"
Parte 1 Templo de secretos Emitido el 16 / 10 / 1965
Albinou Relecture : Nopoman, El kapinou
Parte 2 Todos los caminos conducen a Roma Emitido el 23 / 01 / 1965
El kapinou, Albinou Relecture :
Parte 4 Viaje hacia el terror Emitido el 12 / 06 / 1965
Albinou Relecture : NetwälRouj, El kapinou
Parte 6 El planeta de la decisión Emitido el 26 / 06 / 1965
Albinou Relecture : NetwälRouj, El kapinou
" más daños que la crisis de 1965.
" plus de torts que lors de la crise de 1965.