Translate.vc / Spanish → French / 1971
1971 translate French
398 parallel translation
La idea de que Cain estaba aquí en Valseco en 1971 hizo temblar al pueblo.
La nouvelle que Cain allait venir à Valseco en 1871 a semé la panique dans la ville.
- Untranslated subtitle - [Subtitle files ] Original = Addio.Zio.Tom.1971.DVDRip.DivX-Ferox.srt Translated = Addio Zio Tom Translation by Lei.srt [ Movie file ] Movie = Position = 0 [ Other] Focused node = 412
Les évènements relatés sont véridiques et les personnages ont réellement existé.
En 1971, el Imperio Británico yacía en ruinas.
"Londres, 1971" En 1971, l'Empire Britannique est en ruine.
Base aérea de Vandenberg, California 5 de febrero de 1971 Control de la misión Scoop
Base militaire aérienne Vandenberg, Californie Le 5 février 1971... Poste de contrôle de la mission Scoop
Vista a puerta cerrada 14 de abril de 1971
Séance à huit clos... Le 14 avril 1971
Declaras un bono a pagar en el "'" 71.
Tu déclares un bonus payable en 1971.
A Doris Derrill, por su participación en " La lechuza de ojos de fuego, el Mejillón de oro de 1971.
À Doris Derrill, pour sa participation à "La chouette aux yeux de feu", la Moule d'or 1971.
La primera vez que se hablo de la necesidad de dotar de un Metro a Roma... fue en 1871.
La nécessité d'un métro à Rome a été évoquée... pour la première fois en 1871! - 1971.
- Quiere decir 1971. - No, hace exactamente 100 años.
- Non, exactement il y a 100 ans.
LA IRA DE DIOS. ( EE.UU - 1971 )
LA COLERE DE DIEU
Rápidamente se convirtió en jefe del Estado mayor... y en la mano derecha del Presidente Obote, a quien derrocó en 1971 mediante un golpe de Estado.
Quel sera l'avenir de l'Ouganda, les gens se le demandent.
A la izquierda, los restos del famoso transatlántico Queen Elizabeth... que se hundió aquí bajo circunstancias misteriosas en 1971.
À votre gauche, l'épave du célèbre paquebot le Queen Elizabeth... qui a coulé en 1971 dans des circonstances mystérieuses.
Edición del 4 de octubre de 1971.
Le journal est daté du 4 octobre 1971.
" En la primavera de 1971,
" Au printemps 1971,
Y me han dicho que... en verano de 1971, un compañero del ejército, un tal Donald Segretti, le pidió a Shipley... que se uniera a un grupo de abogados... en la campaña de sabotaje de Nixon a Ios demócratas.
Mon type me dit que Shipley lui avait dit avoir été contacté par un copain d'armée, Segretti, pour être un des avocats de la campagne de Nixon et saboter les candidats démocrates.
Segretti entre 1971 y 1972.
La liste de ses voyages de 1971-72.
Verano del 71.
I'été 1971...
No quieren el acuerdo para una mayor producción con la Unión de Trabajadores Mineros. - Ese es el acuerdo de 1971.
Vous ne voulez pas d'un accord avec l'UMWA, c'est-à-dire l'accord de 1971?
Enero 25 de 1971 17 meses y 17 días después de los asesinatos de las víctimas Tate y LaBianca.
25 janvier 1971... 17 mois et 17 jours après le meurtre des 7 victimes Tate et LaBianca.
¿ Cuándo le hicieron el primer diagnóstico? En 1971.
De quand le premier diagnostic?
El primero fue Koko, en 1971.
En 1971, Koko était la première
A Ettore le he visto una vez desde el 71.
Ettore, on s'est vus une fois en 1971.
Querida Susan : 1970 ha dado paso a 1971.
Chère Susan, 1970 est devenu 1971.
Un Pouilly-Fumé Ladoucette. Cosecha'71.
Pouilly-Fumé Ladoucette. 1971.
En enero de 1971.
C'était en janvier 1971.
Mis servicios investigaron a Wolfe, desde 1971 en Strasbourg
Mes services ont enqueté sur Wolfe, depuis 1971 et Strasbourg.
En 1971 estuve en Venecia, me alojé en un hotel muy antiguo.
J'étais à Venise en 1971, dans un hôtel très ancien.
En mi habitación me sentía como si fuera un siglo antes de 1971.
Dans ma chambre, j'avais l'impression d'être plus d'un siècle avant 1971.
Me pregunté : "¿ Qué pasaría si tratara de sugestionarme, de imaginar que no estoy en 1971, sino en 1571?".
"Que se passerait-il", me suis-je dit, "si j'essayais d'hypnotiser mon esprit, de lui suggérer que nous ne sommes pas en 1971, mais en 1571?"
¿ Sabe, quién le ha sacado en 1971?
Vous savez qui vous a tiré d'affaire en 1971?
" Otro caso de 1971 en el que recibí estupefacientes de Ciello directamente involucró el arresto de tres personas en una tienda española en la esquina sudeste de la calle 122 y la avenida Lexington.
" Une autre affaire en 1971, où j'ai reçu des drogues directement de Ciello, impliquait trois arrestations dans une épicerie espagnole au coin sud-est de la 122e Rue et de Lexington Avenue.
PRIMAVERA - 1971
PRINTEMPS 1971
Sí, señor. Lamento decirlo. En la tarde del 23 de septiembre de 1971, atracaron la sucursal del Barclays Bank.
Dans l'après-midi du 23 septembre 1971, ils attaquèrent la succursale de la Barclays.
Lo mataron en cumplimiento del deber en 1971.
Il est mort en service. En 1971.
El objetivo es el campo de prisioneros del que tú escapaste en 1971. Nadie conoce el terreno mejor que tú.
L'objectif est le camp d'où tu t'es évadé, tu connais parfaitement le terrain.
En 1971, los Estados Unidos acumularon un déficit... mayor que el abasto de oro con el que el país contaba.
En 1971, les Etats-Unis ont accumulé un déficit... supérieur à leurs réserves d'or.
Luego, en 1971... sucedió algo muy raro.
Puis, en 1971... une chose très étrange est arrivée.
Cuando llegué en 1971, se consumía alcohol y pastillas para adelgazar.
Quand je suis arrivé en 71, on utilisait beaucoup l'alcool et les pilules pour maigrir.
Verano de 1971.
Été 71.
Es más rápida que cualquier auto policial construido desde 1971.
Elle est plus rapide que toute voiture de police.
finca TlTTENHURST Ascot, Inglaterra - 1971
DOMAINE DE TITTENHURST Ascot, Angleterre - 1971
" tras reivindicar el atentado de 1971...
" après avoir revendiqué l'explosion du laboratoire
"al laboratorio militar de la Universidad de Michigan".
"de recherche militaire de l'université du Massachusetts en 1971."
Aún se busca a la pareja por el atentado al laboratorio universitario en 1971... en el que un conserje perdió la vista.
Le couple est toujours recherché pour l'explosion du laboratoire en 1971 qui a causé la cécité d'un gardien.
Les busca el FBI por atentar contra un laboratorio de napalm en 1971.
Les fédéraux leur courent après depuis qu'ils ont fait sauter un labo en 1971.
Les dije que un hombre que en 1971 miró hacia el futuro y vio el potencial de la tecnología de microondas, que aplicó las ideas de gestión japonesas mientras otros cedían ante los Sindicatos, el hombre que vio a la legua la disolución de Ma Bell,
L'homme qui dès 1971 s'est tourné vers l'avenir, a compris le potentiel des micro-ondes et a organisé le travail à la japonaise quand les autres se pliaient encore aux syndicats, qui a prévu le démantèlement de Bell Telephone.
UN RETRATO PARA TROIAN 7 DE FEBRERO DE 1971
"Histoire de fantôme sournois" "Le 7 février 1971"
Tercer Doctor : Temporada 8 El Terror de los Autones 1 de 4 Emitido el 02 / 01 / 1971
Qui diable êtes-vous?
EN LAS INSTALACIONES DE LAS LÍNEAS FÉRREAS DE TOKIO
L'assassinat s'était produit le 20 juin 1971, à l'aube, dans la gare de triage de Kamata, à Tokyo.
Stitch empezó sobre 1971
Stitch s'est fait connaitre vers 1971.
Créame, nos disgusta tanto como a Ud.
On va commencer avec ceux qui étaient là-bas en 1971 et 1972.