Translate.vc / Spanish → French / 1973
1973 translate French
528 parallel translation
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973. El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.
Ya lo he matriculado para el curso de 1973.
- Oui. En fait, je l'ai déjà inscrit.
A eso nos enfrentamos cuando nuestra nave se averió al aterrizar hace 6 meses en enero de este año, 1973.
Tel était le spectacle à notre arrivée, après l'accident de notre vaisseau spatial, en janvier de cette année 1973.
En 1973, creo.
En 1973, il me semble.
Por mayoría de votos, la Comisión no ha encontrado pruebas de hostilidad hacia los humanos por parte de los simios a día de hoy, en este año de nuestro Señor de 1973.
la commission ne constate aucune preuve sérieuse de l'hostilité des deux singes envers les hommes, selon les critères de cette année 1973.
Veamos, 1973, 1952, son 21 años.
Voyons, 1973, 1952, ça fait 21 ans.
"Actas de la Comisión Presidencial sobre Visitantes Extranjeros".
"Débats de la commission présidentielle sur les visiteurs extraterrestres, 1973."
El cuerpo presenta rastros de violencia carnal TORSO
TORSO ( 1973 )
Saldo en enero del 73 : 60.000 dólares.
Avoir au 1er janvier 1973 : 60000 dollars.
El sujeto fue congelado en 1973 lo cual quiere decir que ha estado así durante 200 años.
Le sujet a été congelé en 1973... ce qui veut dire qu'il hiberne depuis 200 ans.
Recuerden, estamos lidiando con un sujeto involuntario que espera despertar en "el Hospital San Vicente de Greenwich Village" en 1973.
Souvenez-vous, nous avons affaire à un sujet qui n'était pas volontaire... qui s'attend à se réveiller... à "Saint Vincent s Hospital" dans Greenwich Village en 1973.
Me congelaron en 1973 y unos doctores me descongelaron.
J'ai été congelé en 1973, et des docteurs m'ont décongelé.
Yo tocaba el clarinete en 1973.
Je suis un clarinettiste en 1973.
Piensa, Miles. ¿ 1973?
Souvenez-vous, Miles. 1973?
Producido por el Instituto para el Desarrollo Intelectual de Niños y Adolescentes.
Institut pour le développement intellectuel des enfants et des adolescents 1973
En 1973, la Comisión Internacional de juristas... publicó un artículo denunciando a Uganda como un país sin ley, y escribió sobre las personalidades desaparecidas.
En tant que boxeur, je suis heureux de recevoir cette cravate, et aussi en tant que joueur de rugby, car j'ai été membre de l'équipe d'Ouganda.
Un Challenger'73, número 22.
La Challenger de 1973, n ° 22.
La Policía de Long Beach persigue un Ford Mustang'73 amarillo. Matrícula California 6-1-4 Henry-Sam-Ocean,
Long Beach poursuit une Mustang, modèle de 1973, jaune, plaque californienne n ° 614, Henry, Sam, Océan.
El sospechoso va en un Ford Mustang'73 amarillo matrícula 6-1-4 Henry-Sam-Ocean.
Le véhicule est une Mustang de 1973 jaune, immatriculé 614 Henry, Sam, Océan.
18 de Agosto de 1973.
18 AOUT 1973
HUNT SE DECLARA CULPABLE DE TRES CARGOS DE conspiración, ROBO 17 DE AGOSTO DE 1973, MAGRUDER SE DECLARA CULPABLE
HUNT PLAIDE COUPABLE : CONJURATION, CAMBRIOLAGE 17 AOUT 73 - MAGRUDER PLAIDE COUPABLE :
DE AYUDAR A ELABORAR EL PLAN WATERGATE 5 DE NOVIEMBRE DE 1973, SEGRETTl CONDENADO
COMPLICITE AFFAIRE WATERGATE 5 NOVEMBRE 73
El Sr. Boyle estaba dando... una declaración civil cuando se entrometieron... tres agentes del F.B.I.
M. Boyle faisait une déposition quand 3 agents du FBI ont surgi. 6 septembre 1973 Je trouve cela profondément injuste.
Me dieron la baja en mayo de 1973.
Bons et loyaux services. Mai 1973.
7 de julio, 47mo año de Showa...
7 juillet 1973.
No estuve para la exhibición de 1973.
Je n'ai pas assisté au concours de 73.
¿ Esta foto fue tomada en 1973?
La photo a été prise en 73?
La 10 muestra fue en 1973.
Le Xe concours a eu lieu en 73.
La 10 muestra de caballos fue el 12 de junio de 1973.
Le Xe concours hippique a eu lieu le 12 juin 1973.
Era imposible que estuviera presente en la 10 muestra en 1973.
Il est impossible qu'elle ait pu participer au Xe concours, en 73.
Cuando entré al concurso de Mr. Universo en 1972... en 1973 y en 1974... sabía que sería así, aunque no ganara.
Quand j'ai concouru pour M.Univers en 72, en 73 et en 7 4, je le savais, même si je n'ai pas gagné.
Es un Cadillac descapotable rojo, 1973, matriculado en Texas.
Il a une Cadillac décapotable rouge, 1973... enregistrée au Texas.
1963-1973 - "ZENA" - Nuestro angelito.
1963-1973 - ZENA Notre petit ange.
- Pura bondad Septiembre 1964 - Junio 1973
- Tout va bien sept. 1964 - juin 1973
1959 - 1973
1959-1973
"TIPPINS" - 1973-1976 - Tuya es la paz.
TIPPINS - 1973-1976
"ANDY" - 1973-1976 Nuestro hermoso hijo
ANDY - 1973-1976 Notre fils magnifique
General Augusto Pinochet, Comandante en jefe del ejército, y Presidente de Chile... desde que obtuvo el poder en 1973.
Le général Augusto Pinochet, commandant en chef des forces armées et président du Chili depuis le putsch de septembre 1973.
Vivo aquí desde 1973 y el Tribunal Supremo nos ordenó abandonar el piso, en quince días, pero no teníamos dónde ir, los dos niños y yo nos quedamos con mi suegra, hay otro de camino, mi madre tiene uno, mi suegro el segundo.
Je travaille ici depuis 1973 et la Cour Suprême nous a obligés à quitter l'appartement dans les 15 jours. Mais nous n'avions pas d'autre appartement, nous habitions chez ma belle-mère. J'ai deux enfants et j'attends le troisième.
Llega 1973.
Et puis 1973 est arrivé.
Lo hice una vez... enero 5 de 1973.
Une fois--le 5 janvier 1973.
Un lincoln continental, mark 4, de 1973 está cargado, tiene aire acondicionado, radiocasete neumáticos radiales, frenos, asientos y ventanas automáticos... ¡ yun precio demasiado alto!
Une lincoln continental, mark 4, 1973, elle est équipée å mort, elle a la climatisation, la stéréo, la direction, le freinage assistés les sièges et les vitres assistés et un prix qui est juste trop élevé!
¿ Recuerdas esa noche en Chicago en 1973, con esas dos jóvenes monedas que te pedí? Sí.
Tu sais, à Chicago, ces Deux jeunes Dollars que je t'ai empruntés?
Comencé en 1973 ó 74, durante estos... primeros años... de bombardeos iniciales, son muy importantes esos años de bombardeo grafiti
J'ai commencé en 1973 ou 1974, au tout... début... du graf, des années très importantes pour le graffiti.
¿ Puede explicar el cierre de su cuenta de usuario el 23 de junio de 1973?
Comment expliquez-vous la fermeture de votre compte d'utilisateur le 23 Juin 73?
último discurso DE ALLENDE - 1 1 DE setiembre DE 1973
dernier discours D'ALLENDE - 11 SEPTEMBRE, 1973
- España ¡ La película va a comenzar! Producción 1973
L'ESPRIT DE LA RUCHE
DOMINGO 29 DE ABRIL DE 1976
Dimanche 29 Avril 1973.
Miércoles 5 de septiembre de 1973 BARCELONA
Mercredi 5 septembre 1973 Barcelone 12 h Parque Comunal Umbraculo
1973, THE WASHINGTON POST 11 DE ENERO DE 1973
WASHINGTON POST - 11 JANVIER 1973
Ginebra- -'70. Black September : reclutada en 1973.
Genève en 70.