Translate.vc / Spanish → French / 20th
20th translate French
96 parallel translation
Realmente espero que hagas realidad tu sueño. Convertir a Producciones World en una de las principales... productoras como 20th Century Fox.
j'espère que tu pourras le réaliser. comme 20th Century Fox.
¿ Una productora de éxito como 20th Century Fox?
Classe internationale comme 20th Century Fox...?
Si me dan el trabajo, prometo que voy a convertir... a Producciones Empire en una 20th Century Fox de los dramas.
je vais transformer cet Empire en la 20th Century Fox des dramas!
20th Century a Nueva York en el andén 6.
Le 20th century pour New York va partir.
Voy a coger el 20th Century.
Je prends le 20th Century.
Oscar Jaffe o no Oscar Jaffe, incendios, inundaciones o relámpagos,... este es el 20th Century y llegaremos a Nueva York a la hora.
Oscar Jaffe ou pas Oscar Jaffe, incendies, tempêtes, le 20th Century arrivera à New York à l'heure.
Suite en el Super Chief a Chicago. Suite en el 20th Century a Nueva York.
Une suite sur Super Chief pour Chicago, une sur le 20th Century pour New York.
RATÓN CAMPAÑOL DEL SIGLO XX
20th CENTURY CAMPAGNOL
Este cine está orgulloso de presentar una producción de la 20th Fox...
Toute la semaine, nous sommes heureux de vous présenter : Une production "Grenouille du 20ème siècle" :
Incluso ofrecieron a la 20th Century Fox a Jean Harlow y a Clark Gable... para conseguir a Temple para una película que estaba preparando la Metro.
Au point de proposer à la Fox Jean Harlow et Clark Gable en échange de Shirley, pour un certain film.
¿ Trabaja en la Paramount o en la 20th Century Fox?
Paramount? Twentieth Century-Fox?
También estoy negociando con la 20th Century-Fox.
Je suis aussi en pourparlers avec la 20th Century-Fox.
- Soy de la 20th Century Fox.
- Je suis avec la 20th Century Fox.
Somos del santuario del Siglo 20.
- De la 20th Century Shrines.
Lo que se comenta es que ambos están luchando por protagonizar en la más reciente película de la 20th Century Fox, Pulverizador.
( \ i1 ) Vous savez, dans l'Ouest on dis que ces deux gars-là sont en place pour le rôle principal ( \ i0 ) ( \ i1 ) dans le 20ème film de new Century Fox "pulvérisateur". ( \ I0 )
Es peor que la que pasaron por la red de la 20th Century Fox.
C'est encore plus nul que celle qu'ils ont passée sur Fox.
Twentieth Century Fox apuesta a que sí.
20th Century Fox mise dessus.
Durante la guerra ningún estudio usó más el Technicolor que la 20th Century Fox y ningún director más que el imaginativo Busby Berkeley.
A l'époque de la guerre... aucun studio n'a autant utilisé le Technicolor que 20th Century Fox... et aucun réalisateur autant que le très imaginatif Busby Berkeley.
Los aviones atacantes fueron una contribución del área de efectos especiales de 20th Century Fox.
Les avions qui attaquent ont été créés par les effets spéciaux de la 20th Century Fox.
Durante cuatro décadas, 500 minutos de material sin montar estuvieron almacenados en la 20th Century Fox.
Pendant pres de 40 ans, les 500 minutes de pellicule sont restées cachées... dans les sous-sols de la Twentieth Century Fox.
Un problema que reflejaba la larga crisis financiera de la 20th Century Fox.
Ça ne faisait que refléter... la crise financiere globale de la Twentieth Century Fox.
Acoplamos segmentos aislados de forma coherente. Pensamos en la intención original de George Cukor y de la 20th Century Fox.
Les séquences furent assemblées de façon cohérente... en privilégiant l'intention premiere... de George Cukor et de la Twentieth Century Fox.
Era Darryl Zanuck, la cabeza de 20th Century Fox.
C'était Darryl Zanuck, le patron de la 20th Century Fox.
Lo leí, le di $ 5000 y fui a ver a David Brown, un amigo de 20th Century Fox un productor importante.
Je l'ai lu, j'ai mis une option de 5000 $... et je suis allé voir David Brown, un ami producteur... à la Fox. Je lui dis : "David, j'ai le livre qu'il te faut."
Pero tengo un contrato con 20th.
Mais j'ai un contrat avec la 20th.
PAR DESTITUYE A 20TH COMO Nº 1
PARAMOUNT DÉLOGE LA 20TH DE LA PREMIÈRE PLACE
En la 20th Century Fox Cary Grant, Deborah Kerr y Leo McCarey discuten sobre su nueva producción :
A la 20th Century Fox, Cary Grant, Deborah Kerr et Leo McCarey discutent de leur nouvelle production :
No le importaba el sistema de los estudios. "Ex directivo de producción 20th Century Fox" "Ex directivo de producción 20th Century Fox"
L'histoire est racontée de leur point de vue.
"Ex directivo de producción 20th Century Fox"
Je ne suis pas l'un d'eux.
Lo utilizó porque no había otra forma de hacerlo. Sin desanimarse, Lucas presentó Star Wars a Alan Ladd, hijo... el nuevo jefe de temas creativos de la 20th Century Fox.
C'est du bas de l'échelle sociale qu'ils observent cette aventure... qui se déroule au plus haut niveau de la diplomatie internationale.
"Ex presidente del estudio, 20th Century Fox" "Ex presidente del estudio, 20th Century Fox" La parte tecnológica del proyecto estaba más allá de mi comprensión.
Tes circuits seront vite grippés, pauvre tas de ferraille myope!
En la 20th Century Fox estaban preocupados... por la elección de los actores. Me dijeron. : "Los tres actores desconocidos que quiero'. Me dijeron. :" Los tres actores desconocidos que quiero'.
On aurait tout aussi bien pu mettre n'importe quel grand type dedans... mais je les ai suppliés et ils ont eu la gentillesse... de créer un costume de Dark Vador qui m'aille.
La 20th Century Fox, George Lucas, los actores y el equipo... se prepararon para lo peor.
Mais le jeune cinéaste ambitieux était soulagé en secret.
"Hace mucho tiempo, en una galaxia lejana..."
II s'en est servi en dernier recours pour accomplir ce qu'il voulait. "Ancien cadre de production 20th Century Fox" II s'en est servi en dernier recours pour accomplir ce qu'il voulait.
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
Sans se laisser démonter, Lucas a présenté Star Wars à Alan Ladd... le nouveau directeur créatif de la 20th Century Fox.
La secuencia inicial era decisiva en cuanto a efectos visuales.
J'ai dit : "Ça a l'air extraordinaire." "Ancien directeur de studio, 20th Century Fox"
"Cámara, miniaturas y efectos ópticos"
"Ancien directeur de studio, 20th Century Fox" L'aspect technologique du projet était bien au-dessus de moi.
Si el público se creía esa secuencia, te lo ganabas.
"Ancien directeur de studio, 20th Century Fox" L'aspect technologique du projet était bien au-dessus de moi.
Tranquilo, Dak. Formación de ataque Delta. ¡ Adelante!
La 20th Century Fox s'est aussi inquiétée... du choix d'acteurs de Lucas.
Como en la primera película... el rodaje principal para El Imperio contraataca... se realizó en los estudios Elstree en Londres.
Ils sont venus et ont dit : "Voici les trois inconnus qu'on voudrait avoir." Ils sont venus et ont dit : "Voici les trois inconnus qu'on voudrait avoir." "Ancien directeur de studio, 20th Century Fox"
Yo esperaba que el banco me permitiría acabar... sin tener que devolver mis derechos a la 20th Century Fox... porque ésa era mi última alternativa... dejarles mis derechos y perder mi independencia.
Je pouvais demander 15 minutes supplémentaires à l'équipe... mais je perdais toujours le vote. L'attitude de l'équipe britannique était "Mais qu'est-ce que c'est?" Cela n'aidait pas que la majorité pensait que La Guerre des Etoiles... n'était qu'un film pour les enfants.
Otra víctima desafortunada a raíz de El Imperio contraataca... fue Alan Ladd, hijo el defensor vocal de Lucas en la 20th Century Fox.
La princesse Leia et Luke Skywalker devaient se balancer au-dessus du vide. On manque d'argent pour des doublures'Je leur apprendrai. C'est sans danger. "
"Ex presidente del estudio, 20th Century Fox"
"Coordonnateur de cascades"
20th Century Fox pagó finalmente un duro precio por la ida de Ladd.
C'est trop dangereux. " C'est là que j'ai découvert que vous devez être bon menteur.
Pensé que debía pasar al comienzo del último acto... para que uno se empezara a preocupar por alguien.
Il y avait beaucoup de problèmes en effet. A chaque réunion du conseil, le sujet était La Guerre des Étoiles. "Ancien directeur de studio, 20th Century Fox"
"Ratón de Campo del Siglo XX"
20th CENTURY CAMPAGNOL
Había muchos problemas. En todas las reuniones el tema era siempre Star Wars. "Ex presidente del estudio, 20th Century Fox"
Dans chaque épisode, IV, V et VI... j'ai amélioré les duels... parce qu'on supposait que Luke devenait... meilleur escrimeur, apprenait davantage.
"Ex directivo de producción, 20th Century Fox"
Une comédie chaude et agréable.
No se había proyectado y no había críticas. "Ex presidente del estudio, 20th Century Fox"
George Lucas a apporté Star Wars à Universal et United Artists.
"Animador de Stop-Motion" Yo no fui tan listo. El mayor beneficio obtenido por la 20th Century Fox en un año...
L'art de McQuarrie a convaincu le conseil d'administration de la Fox... qui a vite approuvé un budget d'un peu plus de 8 millions de dollars.
El mayor beneficio obtenido por la 20th Century Fox en un año... fue de 37 millones de dólares.
En faisant seulement la première partie de sa saga de Star Wars...