Adria translate French

"¿ Cuándo?", tiemblan los jóvenes que vieron ayer a San Giusto... reír con Glauco l'Adria ;

de San Giusto, voyaient l'Adriatique bleu vert souriant à l'aurore!

Adria y Liguria tienen una patria común

Adria et la Ligurie sont une seule et même patrie

¡ Adrian!

Adrian. Adria!

Su nombre era Adria.

Elle s'appelait Adria.

Ese me gusta Adria.

J'aime bien ça. Adria.

Adria, soy yo.

Adria? C'est moi.

Deberías haber tomado a Adria, no a mí.

Tu aurais dû prendre Adria, pas moi.

Adria tiene razón, el dragón es la prueba final.

Adria a raison. C'est le test final.

¿ Dónde está Adria?

Où est Adria?

Bueno, por lo que a mí concierne, cuanto más distancia entre nosotros y Adria mejor.

Plus on met de distance entre Adria et nous, mieux c'est.

¿ Adria? ¡ Quiero que dejes esto ahora mismo!

Adria, je veux que tu arrêtes ça tout de suite.

Adria encontró una forma de solucionar el problema.

- Adria a pu contourner le problème.

Adria lo sabe.

Adria le sait.

Adria debe haberle hecho algo. Quiero decir, antes de convertirlo en un Prior.

Adria lui a fait quelque chose avant de le transformer en Prieur.

Debilitarlo hasta el punto que Adria pudo hacer esto.

L'avoir affaibli au point qu'Adria a pu agir.

Podría ser exactamente lo que Adria está esperando. Podría estar usándolo para atraparnos.

Peut-être qu'Adria cherche à nous atteindre en passant par lui.

¡ Sí! ¿ Recuerdan el planeta donde Adria y yo estábamos peleando?

Vous vous rappelez quand on se battait avec Adria?

Y Adria pudo ver a través de mí, así que, ¿ cómo conseguiste engañarla?

- Je n'ai pas trompé Adria. - Comment le ferais-tu?

Hacer que Adria creyera que había sucumbido a su voluntad.

Lui faire penser qu'il avait succombé.

No podía dejar que el arma inacabada de Merlín cayera en sus manos así que Merlín ideó un plan para engañar a Adria y llevarla a creer que había sucumbido a su poder.

Il ne pouvait pas lui laisser l'arme de Merlin, donc ils ont prévu de faire croire à Adria qu'il avait succombé.

Daniel dice que eso lo protegió de la influencia de Adria y lo que le permitió convencerla de que lo hiciera un Prior.

Il dit que c'est ce qui l'a protégé d'Adria et lui a permis de la convaincre de faire de lui un Prieur.

Si Adria realmente consiguió de algún modo lavarle el cerebro a Daniel...

Si Adria a réussi à lui laver le cerveau...

Sí, a no ser que no podré volar una nave Ori será demasiado tarde para ejecutar el plan y Adria tendrá el arma de Merlín.

Mais je ne pourrai plus piloter de vaisseau des Ori. Il sera trop tard pour mon plan et Adria aura l'arme de Merlin.

Adria descubrirá cómo. ¿ Y cuándo tu carroza se convertirá en calabaza?

Et quand ton carrosse se transforme-t-il en citrouille?

Bueno, si hubiera ido yo a ustedes creo que Adria podría haber sospechado algo.

- Je ne pouvais pas venir. Adria aurait eu des soupçons.

Sabes Teal'c, cuanto más esté fuera, más podría sospechar Adria.

Teal'c, plus je tarde, plus Adria aura des soupçons.

¿ Por qué Adria no sospecha de tus actos?

Pourquoi Adria n'a pas de soupçons?

Y luego ponerme a salvo mientras Adria la detona.

Puis se mettre en sécurité quand Adria fera feu.

Exactamente, Adria está trabajando duro para la causa lo cual me deja la oportunidad perfecta para robar la nave con el arma.

Adria travaille, ce qui laisse une opportunité de voler le vaisseau et l'arme à bord.

Pero quizás sea la única que sabe lo peligrosa y poderosa que es Adria.

Je suis peut-être la seule à savoir à quel point Adria est dangereuse.

Adria se iba a dar cuenta de mi ausencia y empezaría a sospechar así que enviar al resto del SG1 por el dispositivo era mi única opción en ese momento.

Adria va remarquer mon absence et avoir des soupçons, donc envoyer le reste de SG-1 chercher l'arme était ma seule option à ce moment-là.

Adria deber haber anticipado mi plan.

Adria a dû anticiper mon plan.

Adria.

Adria.

¿ Adria no te envió la información en forma de sueño para atraernos al planeta donde el Sangreal estaba oculto?

Adria ne vous a-t-elle pas fait rêver pour nous attirer sur la planète où était caché le Sangraal?

- No. Es Adria diciéndonos donde ir, para que pueda atraparnos.

C'est Adria qui nous dit où aller, pour pouvoir nous éliminer.

Si Adria puede manipularte así, cada vez que quiera entonces te conviertes en un riesgo para la seguridad.

Si Adria peut te manipuler ainsi, quand elle le veut, alors tu deviens un risque pour la sécurité.

¡ Adria, detente!

- Adria, arrête.

La cuestión mayor es, ¿ qué quiere Baal de Adria?

Plus important, que veut Ba'al d'Adria?

Oímos que Adria había vuelto por la Superpuerta.

Nous avons appris qu'Adria était revenue par la Superporte.

Te escoltamos al planeta donde Adria te encontró y te dejamos sola.

Nous t'avons transportée jusqu'à la planète où Adria t'a trouvée et nous t'y avons déposée.

Aparentemente les convocó para lo que creían que era una reunión sobre la situación de Adria.

Apparemment il les avait rassemblés pour ce qu'ils pensaient être une réunion sur la question Adria.

Asumiendo por el momento que ese Jaffa esté diciendo la verdad y realmente encontremos la nave de Baal ¿ cómo propone que capturemos a Adria?

Supposons pour le moment que le Jaffa dise la vérité, et que nous trouvons vraiment le vaisseau de Ba'al, comment comptez-vous capturer Adria?

Sabes que estamos intentando recuperar a Adria, ¿ no?

Vous savez pourquoi nous ramenons Adria, n'est-ce pas?

Se acabó, Adria.

C'est terminé, Adria.

Adria ya no está disponible.

Adria n'est plus disponible.

- ¿ Baal está en Adria?

Ba'al est dans Adria?

No solo ha tomado un anfitrión mucho más poderoso sino que Adria también controla el ejército de los Ori.

Non seulement il prend un hôte plus puissant, mais Adria dirige aussi l'armée des Ori.

Así que los convence para hacer sus deseos y no los de ella.

Ainsi il les convainc de suivre ses ordres, et non ceux d'Adria.

- Adria...

- Adria.

¿ Qué pasa con Adria?

Et Adria?

Si yo fuera Merlín, lo sabrían, ¿ qué hay de Adria?

- Et Adria?