Alti translate French

Soy Alti y ella es mi aprendiza Anokin.

Je suis Alti et voici mon apprentie, Anokin.

¡ Alti!

Alti!

Alti necesitaba un cuerpo humano para llevarnos hasta la tierra de los muertos.

Alti avait besoin d'un corps humain.

Alti les hizo esto.

A cause d'Alti?

Sí. Alti.

Oui, à cause d'Alti.

No me mató porque sabía que lo que Alti predijo debía pasar.

Elle savait que la prédiction s'avérerait.

Voy a regresar a detener a Alti.

Je vais arrêter Alti.

Quiero que le entregues un mensaje a Alti.

Tu vas porter un message à Alti.

Si vamos directo hacia Alti, ella lo enviará tras nosotras.

Si on y va, Alti va l'envoyer.

Alti le ha dado poderes especiales.

Un guerrier unique qui a reçu des pouvoirs d'Alti.

El espíritu de Alti estaba en el caballo.

Son esprit était dans le cheval.

Si vamos directo hacia Alti, ella lo enviará tras nosotras.

Si on y va, Alti va l'envoyer. - Qui ça?

Para vencer a Alti y aprender la nueva palabra santa tenemos que tener nuestros propios poderes espirituales.

Pour battre Alti et découvrir le mot sacré, il faut avoir des pouvoirs spirituels.

Para vencer a Alti debemos abandonar la prisión de nuestros propios cuerpos.

Pour vaincre Alti, il faut nous libérer de nos corps.

Debemos prepararnos para Alti.

Préparons-nous à affronter Alti.

La fortaleza de Alti está en esos montes.

Alti est près des buttes.

Eso mantendrá a Alti y a sus amigos demonios ocupados por un rato.

Il arrêtera Alti et ses démons un bon moment.

Relájate, Alti. Sólo fue una propuesta.

On en a seulement parlé.

- No lo creo, Alti.

- Je ne crois pas. - Si!

Hablas muy pomposamente, Alti pero todo lo que he visto hasta ahora fue un par de actos de desaparición.

Tu as du baratin, mais je n'ai vu que quelques tours de magie.

Te unes a nosotras y encuentras la vida o te unes a Alti y encuentras la muerte.

Avec nous, tu trouveras la vie et avec Alti, la mort.

Alti está cerca esta noche.

Alti est tout près.

Ella es la bondad y la inocencia, Alti.

C'est la bonté et l'innocence.

Alti ella maldijo a mi hijo.

Alti a maudit mon fils.

¿ Por qué Alti haría eso?

- Pourquoi a-t-elle fait ça?

Cuando lleguemos al lugar de descanso, allí estará la fuente del poder de Alti.

Alti tire son pouvoir du cimetière.

Alti me ofreció un trato mejor.

Alti m'a proposé mieux.

No lo supe en ese entonces pero lo que Alti tomó de Cyane le permitió mantener sus espíritus en la tierra de los muertos.

Alti a pu retenir leurs esprits dans le royaume des morts.

Creo que los grandes poderes de Alti provienen de sus espíritus.

Je crois qu'elle tire son pouvoir de ces esprits.

Las fuerzas de Alti están a mano. No tenemos tiempo para proceder a liberar nuestros espíritus.

Les forces d'Alti sont proches, on n'a pas le temps de libérer nos esprits.

Verás, una vez hubo una poderosa chamán, llamada Alti.

Autrefois, il y avait une grande chamane appelée Alti.

Y Alti sabía qué había en los corazones de hombres y mujeres.

Elle savait lire dans les cœurs.

- Esa gran maldad es Alti.

- Alti! C'est elle, le mal.

- Pensé que habías matado a Alti.

- Tu ne l'avais pas tuée?

Xena, el mendhi es la clave. Es la única manera de llevar a Alti de vuelta a nuestro mundo.

Il n'y a que le mehndi pour ramener Alti dans notre monde.

Pero el miedo es un defecto, Alti.

Mais c'est aussi un défaut.

Alti se acaba de ir.

Alti vient de sortir.

¡ Naiyima no es el enemigo de Alti! Es el mendhi.

Gabrielle, l'ennemi d'Alti n'est pas Nayima, mais le mehndi!

Destruiste a Alti en el tiempo de su karma en que era más poderosa.

Tu as anéanti Alti au plus fort de son pouvoir.

Xena, Alti era malvada. ¿ Por qué debemos creer cualquier cosa que ella nos mostrara?

Alti est mauvaise, pourquoi croire en ses visions?

¿ Alti?

Alti?

Para alguien que ha visto lo que Lao Ma y Alti pueden hacer es extraño que no tengas curiosidad sobre Aidan.

Tu as vu Lao Ma et Alti à l'œuvre, et Aidan n'excite pas ta curiosité?

Alti me prometió ese poder.

Alti me l'a promis.

No existe ninguna piedra Ixión. Alti te mintió.

La pierre d'Ixion n'existe pas, Alti mentait!

¿ Este es tu sacrificio para Alti?

Tu as sacrifié à Alti?

Descubriré sus misterios y la profecía de la gran chamán Alti se cumplirá.

Je percerai ses mystères et la prophétie de la grande Alti s'accomplira!

Antes de Alti antes de todo esto, había amor, Xena.

Avant Alti... avant tout ça, nous nous sommes aimés.

Pero tú estabas concentrada en el poder que te prometió Alti.

Tu ne pensais qu'à la promesse d'Alti.

Alti te prometió un destino, ¿ cierto?

Alti t'en avait promis un grand.

La verdad es que no lo sabes. Como Alti no lo sabía, porque ella no te conocía.

Tu n'en sais rien, et Alti ne te connaissait pas.

Alti.

Alti!