Aquamán translate French

Oye, Aquamán.

Salut, Aqua.

Tú eras Aquaman.

Tu étais Aquaman.

¿ Qué hay con Aquaman?

Comment vivait Aquaman?

Pero, Aquaman, no puedes casarte con una mujer sin branquias.

Mais Aquaman, tu peux pas épouser une femme sans branchies.

Saben, cuando era chico, siempre quise ser Aquaman.

Enfant, je voulais être Aqua Man.

Aquaman es un héroe.

Aquaman est un héro.

¿ Aquaman se va a ahogar en la bañera?

Aquaman va se noyer dans sa baignoire?

¡ Maggie, llama a Aquaman!

Maggie, appelle Aquaman!

- Aquaman no es un loco. Es un rey.

Aquaman n'est pas fou, c'est un roi.

- ¿ Y crees que Aquaman es responsable?

- Tu crois qu'Aquaman est responsable?

Si quieres a Aquaman, no está en Atlantis.

Si c'est Aquaman que tu cherches, il n'est pas Là-bas.

De acuerdo a los relatos de testigos Aquaman se abrió paso a la fuerza entre los guardias e ingresó a una sesión cerrada de la Asamblea Mundial.

Selon plusieurs témoins, Aquaman a pénétré de force une session de l'Assemblée Mondiale.

¡ Aquaman!

Aquaman!

- ¡ Aquaman! - ¿ Qué pasó ahí dentro?

- Que s'est-il passé?

Y luego de la explosión, miembros de la Liga de la Justicia llevaron a Aquaman al Centro Médico de Metrópolis.

Des membres de la Ligue des Justiciers ont conduit Aquaman à l'hôpital de Metropolis.

Aquí en el Centro Médico de Metrópolis, nos acaban de avisar que Aquaman está punto de ser trasladado.

Nous venons d'être informés qu'Aquaman allait être transféré.

Trataste de matar a Aquaman, ¿ por qué?

Pourquoi as-tu essayé de tuer Aquaman?

- Tenemos que advertir a Aquaman.

- On doit prévenir Aquaman.

Trataste de matar a Aquaman. ¿ Por qué?

Pourquoi as-tu essayé de tuer Aquaman?

¿ Dónde está Aquaman?

Où est Aquaman?

Ya veo por qué Aquaman lo protege con tanta pasión.

Je comprends pourquoi Aquaman le défend avec autant de passion.

- ¡ Aquaman!

- Aquaman!

¿ Y quién tuvo la culpa, Aquaman? Mira, nos arriesgamos.

La faute à qui, M. l'homme-grenouille?

Un bailarín de Gap, a Aquaman, a cualquiera.

Un go-go danseur, Aquaman, n'importe qui!

Cierto episodio que involucra mallas de Aquaman. ¿ Quieres que siga hablando?

L'épisode des slips d'Aquaman, par exemple. Tu veux que j'en parle?

¿ Quién? ¿ Quizá Aquaman?

Pourquoi pas Aquaman?

Tanto Aquaman como Batman entran en la liga de "los presuntuosos".

Je crois qu'Aquaman est le bon choix, lui et Batman ont le même caractère.

- Aquaman.

- Aquaman.

¿ Desean contestar la pregunta de Aquaman?

Tu penses toujours qu'Aquaman n'a pas changé?

- ¡ Vamos! ¿ Dónde está Aquaman?

- Dites-nous où est Aquaman.

¿ Aquaman y el doctor Fate?

Aquaman et le Dr Fate.

Aquaman, detenlos.

Aquaman, débarrassez-moi d'eux.

Yo tengo a Aquaman. Tú ve por el mago.

Je m'occupe d'Aquaman, toi du magicien.

- Aquaman. - Ya lo he dicho.

Je n'ai plus rien à ajouter.

Ven aquí, Aquaman.

Viens là, Aquaman.

Le gusta y querría hacerla contigo, pero él y Bob son muy buenos amigos, ¿ y qué se supone que tiene que hacer?

Totalement différent d'Aquaman. David Benioff l'a écrit.

¿ Y a Aquaman? ¿ Te lo querías follar?

- Désolée.

Veo que tuvo un gran efecto en tu vida, Aquaman.

Je vois que ça t'a beaucoup marqué, Aquaman.

Un momento. ¿ Aquaman?

Attendez. Aquaman?

Soy Aquaman.

Je suis Aquaman.

Aquaman.

Aquaman.

Así tú y otros hombres acuáticos pueden correr... y jugar en los campos acuáticos.

Ainsi, toi et d'autres Aquaman aurez de l'espace pour circuler et jouer dans les Aquafields.

Aquaman, Spiderman, todos aquellos héroes.

Captain Marvel, Superman, Aquaman, Spider-Man, des super héros.

Creo que "Variety" va a empezar con el anuncio de "Aquaman" mañana.

Je pense que "Variety"'va commencer sa campagne de pub pour "Aquaman" demain.

Esto y "Aquaman" seguro que nos conseguirán la portada de "Variety".

ça et "Aquaman" nous feront sûrement avoir la couverture de "Variety".

Es sobre la oferta de "Aquaman".

C'est à propos de l'offre pour "Aquaman".

Van a hacer que Vince parezca cachas en "Aquaman".

Ils vont faire la même chose à Vince dans "Aquaman."

Vas a hacer la casa de Aquaman.

Vous allez faire la maison d'"Aquaman".

Aquaman debería tener uno en la suya.

Aquaman devrait en avoir un aussi. Ouais.

Me encanta "Aquaman", pero no creía que pudieran pescar un pez tan gordo.

J'adore "Aquaman," mais je pensais pas qu'ils pourraient pêcher un gros poisson comme ça.

James Cameron va a dirigir "Aquaman".

C'est James Cameron qui dirige "Aquaman."