Translate.vc / Spanish → French / Aster
Aster translate French
184 parallel translation
¿ No es la avenida Aster?
Ce n'est pas l'avenue Astor ici?
No, es la calle Aster, la avenida Aster está al otro lado de la ciudad.
Non, ici nous sommes rue Astor. L'avenue Astor est de l'autre côté de la ville.
Personal de la Casa Blanca aquí Nueva York, no apaguéís.
Werd Aster, de New York.
Personal de la Casa Blanca Nueva York y Río,
Werd Aster, de New York.
Para ello, ve una noche al Templo de Ashtareth.
Viens une nuit au temple Aster, viens seul et tu verras.
Vamos, Aster. ¿ No oyes la bocina?
Allez, Médor.
¡ Hace llorar a Fred Astaire y Ginger Rogers!
Il dépasse Fred Aster et Ginger Rogers.
Fred Astaire.
Fred Aster...
La Arqueóloga de la nave, Marla Aster, ha muerto en una misión de rutina.
Le Lt Marla Aster, l'archéologue du vaisseau, a trouvé la mort dans ce qui aurait dû être une mission de routine.
La Teniente Aster estaba a tres metros de mí.
Le Lt Aster marchait à trois mètres derrière moi.
La Teniente Aster recibió todo el impacto en su cuerpo.
Le Lt Aster était la plus proche de la détonation.
La Teniente Aster sigue perdurando a través de su hijo, Jeremy.
Le Lt Aster laisse derrière elle un fils, Jeremy.
Estaré con la Consejera Troi y el joven Jeremy Aster.
Je vais rendre visite au jeune Jeremy Aster avec le conseiller Troi.
¿ Acaso Jeremy Aster ha elegido esto?
Jeremy Aster a-t-il vraiment fait ce choix?
¿ Conocía usted bien a la Teniente Aster?
Connaissiez-vous bien le Lt Aster?
Desde su muerte, me han pedido en varias ocasiones que definiese lo bien que la conocía.
Depuis sa mort, on m'a demandé à plusieurs reprises si je connaissais bien le Lt Aster.
Hay cinco más como este, como el que mató a la Teniente Aster.
Il y a en 5 autres, toutes identiques à celle qui a tué le Lt Aster.
Estaba con la Teniente Aster... tu madre, cuando murió.
J'étais avec le Lt Aster,..... ta maman, quand elle est morte.
Jeremy Aster, debemos encontrar un sentido a la muerte de tu madre.
Jeremy Aster, nous comprenons peut-être la mort. Mais nous devons donner un sens à la mort de ta mère.
Me preguntó si querrías hablar con Jeremy Aster.
Elle se demandait si tu pourrais parler à Jeremy Aster.
La Teniente Aster está en sus aposentos.
Le Lt Aster est dans sa cabine.
La Teniente Aster está aquí.
- Le Lt Aster est ici.
Soy Marla Aster.
Marla Aster.
¿ Quiere acompañar al Alférez Crusher a la habitación de Aster?
Escortez l'enseigne Crusher à la cabine des Aster.
La Marla Aster que yo conocía y admiraba no está con nosotros.
La Marla Aster que je connaissais et que j'honorais n'est pas ici.
¿ Marla Aster?
Marla Aster?
A ver, Barishnikov. ¿ Dónde está mi dinero?
OK, Fred Aster, où est mon fric?
- Aster- - - ¡ Cállate. Lo sé! - Basta de alardear.
- Arrête de faire la maligne!
¿ Sabes qué? Tal vez se te haga más fácil si la separas en dos partes. Aster, risco.
Ce sera peut-être plus facile si tu coupes le mot en deux.
Tu padre se llamaba Isaac tu abuelo Yakov tu hermano Yakov también y tu hermana Aster
Ton père s'appelait Isaac ton arrière grand-père Yakov ton frère Yakov aussi et ta sœur Aster
Mi hija Aster
Ma fille Aster
Me llamo Schlomo mi padre se llamaba Isaac mi madre Hana mi abuelo Yakov mi hermano también mi hermana Aster
Je m'appelle Schlomo mon père s'appelait Isaac ma mère Hana mon grand-père Yakov mon frère aussi ma sœur Aster
Podrían ser Fred Astaire y Ginger Rogers.
Fred Aster et Ginger Rogers par exemple.
Aster, ven.
Aster, viens.
Una vez fui al Aster Art.
Je suis allé au Aster Art une fois. J'ai vu Rêverie suédoise.
¿ desastre es lo opuesto a astre?
"désastre" est-il le contraire d'"astre"? ( jeux de mots sur disaster / aster )
¿ Habéis ensayado Jordan y tú lo de Astaire / Rogers ya?
Donc toi et Jordan avez encore répété le truc Aster / Rogers
William Backhouse Aster.
William Backhouse Aster.
Y voy a invitar a todos los Aster.
Et j'ai invité tous les Asters.
Aster Corps.
Aster Corps.
Tu empresa, Aster Corp, le está haciendo unas pruebas a mi hijo... ¿ por qué?
Ta compagnie, Aster Corp, fait des test sur mon fils, pourquoi?
A Aster Corps le ha interesado Jake desde que nació.
Aster Corps est intéressée par Jake depuis qu'il est né.
- Cuando lo investigué, averigüé que Mobius era una fachada para Aster Corps.
Quand je m'y suis intéressé, J'ai découvert que Mobius était une façade de Aster Corps.
- ¿ Corporaciones Aster?
Aster Corps?
¿ Exactamente cuanto Aster
Comment se fait-il qu'Aster
Una hombre de Aster Corps.
Un homme venant de Aster Corps.
Corporaciones Aster.
Aster Corps.
La exposición, el muro de vídeo, está patrocinado por el mismo grupo que donó las Tablets Beta al Centro de Bienestar, Corporaciones Aster.
L'exposition, le mur vidéo, c'est sponsorisé par le même groupe qui a fait don des tablettes bêta à Board Care, Aster Corps.
¿ Jeremy Aster?
Jeremy Aster?
Por Fred Aster
Ainsi nommé d'après Fred Astaire.
Necesito que NGA me envie los datos ASTER
J'ai besoin des données du satellite Aster.