Translate.vc / Spanish → French / Atlanta
Atlanta translate French
1,619 parallel translation
" nació en la zona de Broadville, en Atlanta...
" est né dans la section Broadville d'Atlanta
Amanda McNeal, es la esposa de Curtis McNeal el anterior alcalde de Atlanta.
C'est Amanda Mc Neal. C'était la femme de Curtis Mc Neal. Il était maire d'Atlanta.
El senador por Georgia continúa recluido en su casa de Atlanta... observando la investigación de...
Le sénateur de Géorgie demeure cloîtré dans sa maison d'Atlanta.
Le dije que había regresado a Atlanta... y que quería poder querer a mis hijos.
Je lui ai dit que je revenais à Atlanta. Et... que je voulais pouvoir aimer mes enfants.
Una vez en lo más alto... disfrutará de una vista excitante, de día o de noche, de Atlanta, La ciudad Joya, del Sur naciente... una ciudad que revive de nuevo...
Une fois au sommet, vous jouirez d'une excellente vue d'Atlanta, de jour comme de nuit.
Las autoridades aún no han dicho qué ocurrió, hace sólo unas horas... los testigos vieron al Senador Jeffrey Collins abrir una bolsa... llena de billetes de mil dólares... en la Plaza Cascadia en el centro de Atlanta,
Les autorités, ne diront pas que, il y a quelques heures, témoins ont vu le Sénateur Jeffrey Collins ouvrir une malette pleine de billets de 100 dollars à Cascadia Plaza au centre ville d'Atlanta, et l'on vu exploser
Gracias Judy. El fuego abrasó una casa vacía en el norte de Atlanta.
Un incendie a eu lieu dans une maison au nord d'Atlanta tôt ce matin...
Buenas noches. Aquí en la finca de los Collins personas solidarias se reunieron para hacer una vigilia - lo mismo que hace 24 horas, se reunió la elite de Atlanta... en el hotel Baltimore en una cena de gala en honor de Sara Collins,
Ici, à la propriété des Collins, des sympathisants se sont rassemblés pour monter la garde... exactement comme 24 heures plus tôt, l'élite d'Atlanta montait la garde à l'Hôtel Biltmore à un dîner de gala en l'honneur de Sara Collins,
Política, religión los Atlanta Braves, vegetarianismo.
La politique, la religion, les Braves d'Atlanta, le végétarisme.
Tal vez por eso el Departamento suele ascender a oficiales de Los Ángeles en vez de traer subjefes de Atlanta.
Voilà pourquoi la police de Los Angeles promeut dans ses rangs d'habitude, au lieu de recruter des chefs adjoints à Atlanta.
Era el alcalde de Atlanta.
Il était le maire d'Atlanta.
Quiero que nos manden cualquier video de cámara externa de vigilancia en el centro de Atlanta. Esta bien. Cámaras de seguridad, de trafico, del tiempo, supermercados, cajeros automáticos.
Bon, je veux des mandats pour chaque caméra de surveillance extérieure du centre d'Atlanta... caméras de sécurité, de trafic, de météo.
¿ Alguna idea de cuantas cámaras de Gran Hermano hay en el centro de la ciudad?
Une idée du nombre de caméras que Big Brother fait pointer sur le centre d'Atlanta?
Escenas de Atlanta, cosas que hacer... en el Big-Peach.
Les lieux touristiques, les choses à faire à Atlanta.
Su acusación formal está fijada para mañana en la mañana... en los tribunales federales de Atlanta.
Sa mise en accusation est prévue pour demain matin au Tribunal Fédéral d'Atlanta.
Mire Sra. Nash, vine a Atlanta... para saber que le sucedió a Nicky.
Ecoutez, Mme Nash, je suis descendu à Atlanta pour découvrir ce qu'il est arrivé à Nicky.
Estoy ante la entrada del edificio del FBE en Atalnta. tras un día marcado por importantes sucesos... en el secuestro de Sara Collins.
Je suis dans l'entrée des locaux du FBI à Atlanta, après une journée empreinte de développements significatifs dans l'enlèvement de Sara Collins.
Estaba en Atlanta.
Elle était à Atlanta.
Algo pasó en Denver y Atlanta y podría ser que nos despertáramos y descubriéramos en que punto estamos. Pero hasta que lo sepamos ¿ usaremos nuestra imaginación para resolver problemas o causarlos?
On pourrait bien apprendre que ça s'arrête là, mais avant d'en être sûrs, va-t-on tout faire pour résoudre ou pour créer des problèmes?
De hecho, el FBI hace tan solo unos minutos hizo una declaración... diciendo que Quinn Keeler... bien conocida en la comunidad musical underground de Atlanta... será llevada a declarar por cargos de conspiración... en la desaparición de Sara Collins.
En fait, le FBI vient de déclarer il y a quelques minutes que Quinn Keeler, bien connue dans le milieu musical underground d'Atlanta, sera poursuivie pour complicité dans l'enlèvement de Sara Collins.
- Sí, en Atlanta.
- Ouais, à Atlanta.
A pesar de la noticia... de que el FBI ha capturado a un segundo sospechoso ayer, la residente de Atlanta de 33 años Quinn Keeler... no parece que haya más movimiento por el momento... en la investigación.
En dépit de la nouvelle que le FBI avait arrêté un second suspect hier, une dénommée Quinn Keeler, 33 ans, résidant à Atlanta, il semble n'y avoir eu aucun autre progrès dans l'enquête.
Sí... y en Denver, Atlanta, Miami...
Ouais... Et à Denver, Atlanta, Miami...
No, pero mi ex, le rompío la mandíbula a un miembro en una pelea de bar, hace seis años in Atlanta, y esa insignea estaba en su parche.
Non, mais mon ex a cassé la mâchoire d'un membre pendant une bagarre dans un bar, il y a 6 ans à Atlanta, il y avait cet insigne sur son blouson.
- -Ella estaba en Atlanta.
- Elle était à Atlanta!
La dura verdad es que hubo otra explosión en Atlanta.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a eu une autre explosion à Atlanta.
- Atlanta.
- Atlanta.
Estos datos del "grupo de muestra" son de NY, Atlanta, Columbus, Seattle y Phoenix, verás que son idénticos los que se están realizando allá.
Voilà pour les groupes témoins de New York, Atlanta, Columbus, Seattle et Phoenix. Les résultats seront identiques à celui réuni en ce moment même.
Fracasó, excepto por un tipo de St. Louis y uno de Atlanta.
Elle a fait un bide, à part pour un mec à Saint Louis et un gars à Atlanta.
Louis y a uno de Atlanta.
Louis et un autre d'Atlanta l'ont aimé.
Después de 4 meses, deberían saber que ya no seguimos las reglas de Atlanta. ¿ De acuerdo?
Après quatre mois, vous devriez savoir qu'on ne suit plus les règles d'Atlanta. Compris?
Desgraciadamente, hubo otra explosión en Atlanta.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a eu une autre explosion à Atlanta.
La triste verdad es que hubo otra explosión en Atlanta.
Il y a eu une autre explosion à Atlanta.
el tren llega a la estación de Atlanta a las 15 : 15 de hoy.
Le train arrive au dépôt de rails d'Atlanta à 15 : 15 heure militaire aujourd'hui.
Esta de vuelta en casa en Atlanta.
Il est rentré à Atlanta.
Cogió un autobús hasta Atlanta.
Elle a pris un bus jusqu'à Atlanta.
Me marcho a Atlanta mañana.
Je pars pour Atlanta, demain.
Me voy a preparar una taza de té. Tengo el vuelo a Atlanta a las 10 : 00
J'ai un vol pour Atlanta à 10h, et je dois faire mes valises, et je...
Te veo en Atlanta, GA Sucia, sucia boca.
On se verra à Atlanta Vous les petites bouches sales.
Espero una lista similar de Atlanta.
Atlanta doit m'envoyer le même genre de liste.
Bien. Te haré un trato. Prometo firmar ese acuerdo ahora si prometes ir conmigo a Atlanta.
je promets de signer l'offre sur-le-champ, si tu promets de m'accompagner à Atlanta.
Tome un avión a Atlanta, ahora.
Prenez un avion pour Atlanta. Maintenant.
Lo necesito en el siguiente avión a Atlanta.
- Si. Prenez le prochain vol pour Atlanta.
Teniente Provenza, Teniente Flynn, bienvenidos a Atlanta.
Inspecteur Provenza. Inspecteur Flynn. - Bienvenue à Atlanta.
No hay autos de renta disponibles en toda la área Metropolitana de Atlanta. No hay furgonetas.
Aucune voiture de location disponible dans toute la région d'Atlanta.
Ausphil en Atlanta.
L'Hartsfield d'Atlanta.
Era la esposa de Curtis McNeal. Fue alcalde de Atlanta.
Il était le maire d'Atlanta.
El era el alcalde de Atlanta. - Desaparecida.
Disparue
Aquí en las propiedades Collin personas deseando el éxito se reunieron para hacer una vigilia - tal como hace 24 horas, la elite de Atlanta se reunió en el hotel Baltimore en una cena de gala en honor de Sara Collins,
épouse du Sénateur Jeffrey Collins.
- Gracias.
Il s'est passé quelque chose à Denver et à Atlanta.
¿ De regreso a dónde, Grady?
Wesley est-il retourné à Atlanta?