Translate.vc / Spanish → French / Being
Being translate French
154 parallel translation
Mira todo lo que te sucederá por estar vivo
Look at all you ll derive Out of being alive
Mira todo lo que te sucederá por estar vivo
"Look at all you ll derive " Out of being alive
Leave your blues, what's the use of being on the shelf?
Leave your blues, what s the use of being on the shelf?
Turn from being help
Turn from being help
To being question...
To being question...
"I'm chillin most, being a hust, coast to coast"
Je la joue cool, je me balade d'une côte à l'autre.
Nuestra tierra está siendo invadida Por judíos, negros y basura amarilla
Our land is being overrun by Jews and Blacks and yellow scum
You're cool without being really obnoxious about it.
T'es cool sans être odieux à propos de ça.
La gente me pregunta con que papel he quedado más contento. Yo siempre decía que "Days of Being Wild". Ellos decían "Pero solo sales en una escena".
Quand on me demandait quel rôle m'avait plu, je répondais celui de Nos années sauvages, même s'il ne dure qu'un plan.
No me molesta que me toque un tío tan guapo.
But I don t mind being touched by a handsome guy.
Not being able to touch hands with body or body with hands...
Ne pas pouvoir toucher les mains avec le corps, ou le contraire...
No sé si me gusta ser el que consuela.
You know, I don t know how I feel about being a rebound.
¿ Cree que un día me arrepentiré de no ser abogada?
Think l'll wake up one day and regret not being a lawyer?
No tanto como me arrepentiría de no tener una familia y no criarla.
Not as much as l'd regret not having a family. Not being there to raise them.
Estas personas van a llevarse una gigantesca desilusión.
These people are being set up for a giant disappointment.
¿ Quién es el gay en "Are you being served"?
Qui était gay dans Are you being served?
Soy amiga de Mollie Sugden desde antes de...
Molly Sugden et moi sommes de vieilles amies. Depuis bien avant "Are You Being Served?".
Disculpe, ¿ habla de esa mujer de "Are you being served"?
Vous parlez de la femme de "Are You Being Served"?
# All I can think of is being five years old # # following behind you at the beach #
* Tout ce à quoi je suis capable de penser, * * c'est lorsque j'avais cinq ans, * * Je marchais derrière toi sur la plage *
Perks of Being a Wallflower
"Les Avantages de faire Tapisserie"
Es como "Being There". Y él es Chancey Gardiner.
C'est comme Bienvenue Mister Chance, c'est Chauncey Gardiner
Te gusta esto? Te gusta la sensación de estar You like that? You like the feeling of being indefensa?
T'aimes ça, ce sentiment d'être sans défense?
Pero sé que cuando escribí Guilty Of Being White... vivía en Washington, DC, que es una ciudad de mayoría negra.
Mais j'ai écrit cette chanson, Guilty Of Being White, en ayant grandi à Washington, une ville majoritairement noire.
- ¡ Estás actuando como una chica!
- You're being a girl!
Puedo hacer reír a Courtney todo el tiempo y me siento cómodo con eso... mi humor con ella y otra gente, con Dave y unos cuantos más, sabes, mis amigos.
Courtney do the always laughing and I feel comfortable in being sympathetic with you and with Dave and other friends.
Es "Being There" con "Lawrence of Arabia".
Un mix de "Mister Chance" et "Lawrence d'Arabie".
Pero yo no, y me interesa seguir siendo tu amiga, tanto que estoy aquí por ti.
Mais moi pas, and I care about being your friend way too much to be here for you ok?
Ante todo quiero dar las gracias al maravilloso hombre que comparte mi vida, a ese maravilloso ser humano.
First of all, l'd like to thank this marvelous, marvelous man who shares my life. This wonderful human being...
"Voy muy en serio, no soy de los que juegan."
"And it ain t, that I am being naughty."
Usted está siendo acusada de desacato al tribunal.
You're being charged with criminal contempt of court.
Previamente en Being Erica
Précédemment...
Cos I'm being taken over by a feeling... #
Cos l'm being taken over by a feeling... #
Being Human S01E05
À Cup of Team BH.105.1.1 Tr : chocolate
Being Erica 1x10 Mi Casa Su Casa Loma
Sous-titres : Dissident Team
[Being Erica S02E02] Subtitulos por Nafsika Hola ¿ donde has ido esta mañana?
~ Willow's Team ~
* Being lonely *
* D'être seule *
Anteriormente en Being Erica.
Précédemment dans Being Erica
'Tanto que estar unidos por una terrorífica,'experiencia compartida que te cambia la vida.'
'So much for being united by a horrific,'life-changing, shared experience.'
"Pero déjame saber, que mi plegaria será escuchada"
But let me know my prayer s being heard
Y en oposición, ninguna mujer nace,
And thou opposed, being of no woman born,
¡ Estoy liada!
l'm being...
Come on, who are we kidding? You're used to being lonely.
Arrête de me niaiser La solitude, tu connais
Being strangled and dropped from an airplane pretty much guarantees a closed-casket funeral.
Se faire étrangler et jeter d'un avion... garantit assez sûrement des funérailles à cercueil fermé.
Un hombre de Rees Harbon ha muerto despues de ser trasladado a Rockport General, being rushed to Rockport General despues de una fiesta de año Nuevo en King James Road.
Un homme de Rees Harbor est mort hier soir à l'hôpital après une soirée dans King James Road.
â ™ ª being caught â ™ ª â ™ ª in the pattern of life â ™ ª
"être pris au piège" "dans ce mode de vie"
we'll never get started and I don't wanna wind up being parted broken-hearted so if you really love me say yes and please don't tell me perhaps perhaps, perhaps
Attendez la fin du générique.
¡ Le aprietas los testículos!
"You live in fear of being someone you didn't want to" "He's got a boner."
-... "Are you being served". - Liz.
- Liz...
¿ En serio? lo que realmente valoraba era un ideal superficial. { I was being idealistic and sanctimonious by always saying... that the means were more important than the ends. } { Me gustó mas la version de GG pero mira tu a ver cual es... XD } { } { } { separar lineas }
Ah bon, vraiment?
Anteriormente en "Being Erica"...
~ Willow's Team ~
Being Erica S03E01 The Rabbit Hole. /
~ Willow's Team ~