Translate.vc / Spanish → French / Black
Black translate French
6,295 parallel translation
Líder Negro, vaya a velocidad subluz.
Black Leader, passage en subluminique.
Líder Negro, hay un nuevo agujero en el oscilador.
Black Leader, il y a un trou dans l'oscillateur!
Entendido, Líder Negro.
Bien reçu, Black Leader.
Tú asesinas gente todo el tiempo, Black.
Tu tues des gens tout le temps, Black.
¿ Eso es un saludo del Black Power?
C'est le salut du Black Power?
Rich, necesito acceso a Black Widow.
Rich, j'ai besoin de la Veuve noire.
Ya que fue contactado por una agente del FBI que trabaja en colaboración con ciberespecialistas chinos, nos inquieta la seguridad de sus accesos remotos a Black Widow.
Donahue - Puisque vous avez été contacté par un agent du FBI qui travaille avec des cyberspécialistes chinois, on s'inquiète de la sécurité de la connexion à distance de votre Veuve noire.
Reestablecer contraseña Terminal de Black Widow lo que descargó fue el capturador de teclado.
Réinitialiser le mot de passe Connexion Web Veuve noire... il a téléchargé l'enregistreur de frappe.
Vienen a buscarte por lo de Black Widow.
À cause de la Veuve noire.
Creen que por tu culpa, ahora tenemos Black Widow.
Ils croient qu'à cause de toi, on a la Veuve noire.
Es por un artista en Black Mountain.
C'est par un artiste de Black Mountain.
¿ Qué es Black Mountain?
- Black Mountain?
¿ Has oído hablar de la Universidad Black Mountain?
As-tu déjà entendu parler du collège Black Mountain?
UNIVERSIDAD BLACK MOUNTAIN
COLLÈGE BLACK MOUNTAIN
No fue capaz de involucrar su pasión por el Arte Contemporáneo... en nuestra pequeña ciudad... así que la Universidad de Black Mountain fue un regalo del cielo.
Tu ne pouvais pas t'adonner à ta passion pour l'art contemporain dans notre petite ville. Le collège Black Mountain était donc une bénédiction.
Cada aniversario, regresábamos a Black Mountain.
À chaque anniversaire, nous allions à Black Mountain.
No sólo son estas piezas son procedentes... de la Universidad local Black Mountain... sino del mundo.
Les œuvres ne viennent pas seulement du collège Black Mountain, mais du monde entier.
¿ Por qué no querría que una desnudista negra que se acostaba con él aparezca frente a las cámaras?
Pourquoi ne voudrais-je pas que la stripteaseuse black qu'il se tapait se montre devant les caméras de TV?
Escucho sobre la muerte del hijo de un senador, y chico blanco que se ha estado revolcando con la hermana desnudista de un traficante de drogas negro.
J'entends l'histoire de la mort du fils d'un sénateur, un garçon blanc qui est raide dingue de la sœur stripteaseuse d'un dealer de drogues black.
Operaciones encubiertas.
Black Ops ou...
Son como árabes negros.
Vous savez, pour "Black, Arabe."
Fuimos al Black Park, en Iver.
Je l'ai emmenée à Black Park, près d'Iver.
Podríamos haber mandado "Back to Black" a la mierda para que pudiera tratarla un equipo profesional antes de que todo el mundo la adorase.
On aurait zappé Back To Black, qui ne serait peut-être jamais sorti. Mais elle aurait pu être suivie par des professionnels, avant que le monde commence à se l'arracher.
VOZ DE MARK RONSON PRODUCTOR Y DJ El primer día, escribió "Back to black", la letra y la música, en dos o tres horas.
Elle a écrit "Back To Black", paroles et musique, en deux ou trois heures.
Estaba grabando "Back to Black".
J'ai un album, Back To Black.
Su CD se llama "Back to Black". Con ustedes, Amy Winehouse.
Son CD s'intitule Back To Black, voici Amy Winehouse.
Amy Winehouse por "Back to Black".
Amy Winehouse, Back To Black.
Pero, siendo una estrella, había presiones que la obligaban a seguir cantando "Back to Black".
Mais elle était devenue méga-star, subissait des pressions, pour rejouer Back To Black en boucle. Ça ne l'intéressait pas.
# Nos vemos con su vestido negro sobre... # # Es mejor que me conozcas
â ™ ª Meet me with your black dress on... â ™ ª â ™ ª You better meet me
Primero lo primero, necesitamos un tipo negro.
D'abord, il faut le Black de service.
Luego, La Reina Conga viene al rescate en su atuendo de pantera negra.
Il est suivi de Queen Conga qui arbore pour nous le look des Black Panther.
Tengo unos tickets para The Black Keys el jueves, si quieres.
J'ai des billets pour voir les Black Keys jeudi, si tu veux...
La histeria del Viernes Negro continúa en los centros comerciales del país.
La folie des achats du Black Friday continue dans tous les magasins d'Amérique.
El Viernes Negro será el día más largo del año de ventas.
Le Black Friday sera la plus grande journée de distribution de l'année.
¿ Apagón de la iluminación o desvanecimiento de focos?
Des black-out ou un fondu de lumière?
Señor Black.
M. Black.
Usted conoce al hechicero, Sr. Black.
Vous connaissez la fée, M. Black.
Me marcho, Sr. Black. Tengo que encontrar al ahorcado.
Je m'en vais trouver un pendu.
¡ Sr. Black, déjenos ayudarlo!
Laissez-nous vous aider!
Las Black Air Flight.
Air Flight One noires.
Y se olvidan que usted también compuso "The Black Prison" "The Life Of Adrian" y todas las demás.
Et ils oublient... que vous avez aussi composé "The Black Prism"... "Life of Hadrian" et tout le reste.
Gilda Black...
Gilda Black?
Gilda Black no valía veinte años de tu vida.
Gilda Black ne valait pas 20 ans de te vie.
La tragedia real y créeme que realmente es una tragedia es que ni siquiera puedo recordar si dormí con Gilda Black.
La vraie tragédie... Et, crois-moi, c'est une tragédie... C'est que je ne me rappelle même plus si j'ai couché avec Gilda Black.
¿ Cómo habría sido acostarse con Gilda Black?
Qu'est-ce que c'aurait été de coucher avec Gilda Black.
¿ Dijo Mick algo sobre... Gilda Black?
Aurait-il parlé de Gilda Black?
¿ Cómo te va, Mayor Negro?
- comment ça va, black major?
Mis padres, mis hermanos y yo. Nos quedamos ahí por lo que oímos por la radio antes del apagón.
Mes parents, mes frères et moi, on n'a pas voulu bouger à cause de ce qu'on avait entendu à la radio avant le black-out.
¿ Espera que creamos que un capitán, incluso uno tan malvado como Jack el Negro, dispararía a su propio hombre?
Vous pensez qu'on va croire qu'un capitaine, même aussi vil que Black Jack, aurait tué son propre sergent?
Black Widow.
La Veuve noire.
No, Gilda Black.
Non, Gilda Black.