Translate.vc / Spanish → French / Blakely
Blakely translate French
131 parallel translation
¿ Tal vez en casa de la señora Blakely, en una de sus sesiones de té?
Ou chez Mme Alan Blakely, durant un de ses thés?
Blakely, Blakely.
Blakely, Blakely.
- Blakely. - Sí. Por la línea privada.
Blakely.
El Sr. Blakely al teléfono.
Blakely au téléphone.
Hola, Blakely. Soy A.P. ¿ Qué tal?
Blakely, comment ça se présente?
- No, gracias, Sr. Blakely. Ya me iba. - ¿ Que se iba?
Merci, M. Blakely, mais je partais.
Un par de semanas pescando le arreglarán ese tic, Sr. Blakely.
15 jours à la pêche, et vous serez guéri de cette contraction.
Cuídese ese tic, Sr. Blakely.
Occupez-vous de ce tic!
Pierde el tiempo, Sr. Tic, Sr. Blakely.
Vous perdez votre temps, M. Tic... Blakely.
Con el Sr. Blakely, por favor.
Mr. Blakely, please.
¿ El Sr. Blakely?
Mr. Blakely?
Sr. Blakely, soy Vanderhof.
M. Blakely, ici Vanderhof.
Sr. Rutland. Ella es la Srta. Blakely.
M. Rutland, je vous présente Mlle Blakely.
Oirá de nosotros, Srta. Blakely, estoy seguro.
Nous vous écrirons.
Y las fabulosas actuaciones de Karen Black y Ronee Blakely.
Les performances fabuleuses de Karen Black, Ronee Blakely,
Mr. Blakely es un "connoisseur" de bellos automóviles.
M. Blakely est un amateur de belles voitures.
Está seguro de que todo está bien, Mr. Blakely?
Vous êtes sûr que tout va bien, M. Blakely?
Sentémonos bajo Art Blakely.
Là, sous Art Blakey.
¿ Cómo lo llamó el inspector Blakely?
Qu'a dit l'inspecteur Blakely?
98B643, Blakely ;
98B643, Blakely :
Ben Blakely. Subcontratista de vigilancia.
Ben Blakely, c'est un agent de surveillance.
¿ Alguien abrirá una línea de comunicación con Blakely?
Vous avez réussi à communiquer avec Blakely?
Sr. Blakely, tiene que entender que tarde o temprano deberá salir de ahí.
- M. Blakely, vous savez bien que vous devrez finir par sortir de là.
Digo que hay respuestas lógicas programadas para ambos, David y Blakely.
Je te dis qu'il y a des réponses programmées, logiques pour eux deux.
- ¡ Blakely, baja tu arma!
- Posez votre arme! - Trois.
Sabe, hay algo que no tiene sentido acerca de Ben Blakely.
Il y a quelque chose qui n'est pas clair à propos de Blakely.
El SAC cerró el programa, seis semanas antes de que usted despidiera a Blakely.
Le SAC a tout arrêté six semaines avant que vous ne viriez Blakely.
Blakely ya tenía cámaras de vigilancia y teléfonos intervenidos en una docena de personas del crimen organizado.
Blakely avait déjà installé des caméras et des micros chez une dizaine de suspects.
Creo que tenemos que meternos en la cabeza de Ben Blakely y echar una mirada.
On va aller ouvrir le crâne de Blakely et y trouver ce qu'on cherche.
, David y Blakely están marcando dos firmas de calor coincidentes cómo dos cardúmenes de peces cruzándose mirando a simple vista, es un sólo grupo pero cuando analizas la información continuamente y examinas el movimiento y la conducta de cada pez puedes separar los dos grupos.
Tels deux bancs de poissons se traversant, mais ayant l'air de former un seul groupe. Toutefois, en analysant les données, en examinant les mouvements de chaque poisson, on peut les séparer.
Bueno, eso a Blakely le daría tiempo de disparar a David.
Et ça laissera le temps à Blakely de tuer David.
De acuerdo. Es un análisis del estado de los objetivos de Blakely y de cómo David afecta su entorno.
Eh bien, il s'agit d'analyser les objectifs de Blakely et l'impact de David sur son environnement.
Necesitamos hablarte de Ben Blakely.
- On doit vous parler - de Ben Blakely.
Bien, mira, como obviamente no tienes una mentira a la mano deberías saber que Blakely tiene a un agente federal a punta de pistola.
Puisque vous ne trouvez rien à dire, sachez que Blakely menace un agent du FBI.
Ben Blakely.
Alors, Ben Blakely?
Logré averiguar que provenían de Blakely.
On m'a engagé pour faire le ménage, je suis remonté jusqu'à Blakely.
Entonces, Blakely es el hombre del cuarto chino.
Disons que Blakely est l'homme dans la chambre chinoise.
Sin decirles que transfirió a Blakely de la vigilancia del caso RICO a espiar a los rivales políticos del gobernador.
Vous ne leur avez pas dit que vous aviez engagé Blakely pour espionner les rivaux politiques du gouverneur.
Voy a ir a aquel bar en Blakely.
Je vais à ce bar sur Blakely.
Los detectives Blakely y Preciado, de Homicidios de Davis.
Agents Blakely et Preciado, Homicide de Davis.
¿ Así que su apellido es Blakely?
Vous vous appelez Blakely?
- El primero en responder fue Blakely.
- Comme celui qui les a trouvés.
- ¿ Debería decirle a Blakely y a Preciado?
- Je préviens Blakely et Preciado?
- ¿ En lo de Blakely?
- Chez Blakely?
- Iré a hablar con Blakely.
- Je vais voir Blakely.
No, Blakely es de la vieja escuela.
Non, il est de la vieille école.
- Quiero hablar con Katherine Blakely.
- Je voudrais parler à Katherine Blakely.
- Buen día, Srta. Blakely.
Elle me paraît faire l'affaire.
- ¿ Cuál es Art Blakely?
- Où ça?
¿ Por qué no averiguas sobre Blakely, sus antecedentes?
Renseigne-toi sur le passé de Blakely.
¿ Sabes?
David et Blakely dégagent la même signature thermique.