Translate.vc / Spanish → French / Brody
Brody translate French
2,342 parallel translation
Hola, soy Nicholas Brody.
Bonjour, c'est Nicholas Brody
¿ Brody?
Brody?
Brody.
Brody.
Brody, tienes que ir.
Brody, tu dois y aller.
Brody, recuerda por qué haces esto.
Brody, rappelle toi pourquoi tu fais ça.
Pasó mucho tiempo aquí cuando Brody no estaba.
Elle a passé beaucoup de temps ici quand Brody était pas là.
¡ Brody!
Brody!
Brody, dejarlo no es una opción.
Brody, abandonner n'est pas une option.
Virgil, tienes que eliminar el seguimiento del teléfono de Brody.
Virgil, tu dois cesser de pister le téléphone de Brody.
Brody lo acaba de reventar.
Brody vient de tout foutre en l'air
Hemos perdido el rastreador de Brody.
On a perdu le signal de Brody.
Brody, dame las llaves.
Brody, donne-moi les clés.
Brody se ha saltado la vigilancia.
Brody a abandonné la surveillance.
Incluso mantuve a Walden fuera del circuito. para que pudiéramos volver a Brody en contra de Nazir.
J'ai même gardé Walden hors de la boucle, pour que nous puissions envoyer Brody contre Nazir.
Ahora Brody lo está descubriendo.
Maintenant Brody est inefficace.
Con Brody.
Avec Brody.
Y Brody es nuestra puerta a Roya y a la célula.
Et Brody est la seule porte d'entrée sur Roya et la cellule terroriste.
Nadie esta hablando de encerrar a Brody al calabozo
Personne ne parle plus de remettre Brody en prison.
Solo para que lo sepas, te seguimos a ti y a Brody hasta el motel anoche.
Juste pour que tu saches, nous vous avons traqués avec Brody au motel la nuit dernière.
No, estoy diciendo, si nuevamente estas en ese lugar con Brody...
Non, parce que je me dis, que si tu es encore là bas, avec Bordy...
Tenemos que proteger a Brody.
Nous devons protéger Brody.
Brody, entra en el coche.
Brody, monte dans la voiture.
Oye, eres el único que habló con nosotros de esto en las últimas 24 horas para mantener a Brody en juego
Eh, c'est toi qui nous dis depuis 24 heures de laisser Brody jouer son rôle.
Tenemos ahora a dos de ellos en el punto de mira tres, contando con Brody eso es un punto crítico
On en a deux en vue en ce moment même... trois, en comptant Brody... c'est déjà conséquent.
Brody lo ha reventado.
Brody vient de foirer.
Hace 12 horas que perdimos a Brody.
Cela fait 12 heures que nous avons perdu Brody.
A menos que Brody no esté muerto, y de alguna manera siga en el juego con los terroristas, en cuyo caso acometer contra ella lo quemará a él.
A moins que Brody ne soit pas mort, et soit d'une façon ou d'une autre encore en jeu avec les terroristes, dans ce cas, s'intéresser à elle le grillerait.
- ¿ Desde qué número llamó Brody?
- De quel numéro Brody a appelé?
Al que enviemos tiene que ser alguien que conozca y en quien confíe la familia de Brody.
La personne que l'on envoie doit être quelqu'un que la famille de Brody connait et en qui elle a confiance.
¿ Es por Brody?
C'est Brody?
Tiene que ver con algo en lo que Brody está trabajando con la CIA, de lo contrario sería él quien estuviera aquí.
Et bien.. cela concerne quelque chose sur laquelle Brody travaille à la CIA, ou sinon c'est lui qui serait là.
¿ Dónde has estado, Brody?
Où t'étais Brody?
Él mismo lo ha admitido, Brody está en un estado de confusión.
De son propre aveu, Brody est dans un état confus.
Oye, yo también estoy enfadado con Brody, Dana.
Eh, j'en veux aussi à Brody.
Acabo de recibir permiso para que le des al Congresista Brody un teléfono por satélite.
Je viens de recevoir une autorisation pour vous, afin de passer au député Brody un appel sur le téléphone satellite.
Brody, ¿ puedes decirme alguna cosa de lo que está pasando, de lo que estás haciendo?
Brody, est-ce que tu peux me dire quelque chose à propos de ce qu'il se passe, ce que tu fais?
Brody vio al que se subía El Coco.
Brody a vu Sandman entrer hier
Los tenemos, Brody.
On les a eus, Brody.
- Brody.
Hé Brody.
¿ Te acuerdas de cómo me estabas preguntando cómo podrías ayudar a Brody, a que tenga un perfil más alto?
- Comment ça? Vous cherchiez comment valoriser le profil de Brody.
Que tú te encargues de esto... sería bueno para los veteranos y para Brody.
Si vous le faites, ce serait bénéfique pour les vétérans et pour Brody.
Equivocarme con lo de Brody, me jodió de verdad.
M'être trompée autant sur Brody, ça m'a bousillée.
- No soy solo yo, Brody. Todos los chicos del pelotón... - ¿ Qué chicos?
- Il y a pas que moi, les autres aussi.
¡ El honorable Nicholas Brody!
L'honorable Nicholas Brody!
Me llamo Nicholas Brody, y soy un sargento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Je m'appelle Nicholas Brody. Je suis sergent dans le corps des US Marines.
Congresista Brody.
Membre du congrès Brody.
Me llamo Nicholas Brody.
Mon nom est Nicholas Brody.
- Brody.
- Brody.
Brody...
Brody...
Tienes que ver esta habitación, Brody.
Tu dois voir cette salle, Brody.
! ¡ Dios, Brody!
Jésus, Brody!