Translate.vc / Spanish → French / Buff
Buff translate French
117 parallel translation
¡ Buff, con esta madre mía!
Hou là! Quelle mère j'ai là! Hou là!
Para Buff, un regalo de Inglaterra.
Pour Buff, un cadeau d'Angleterre.
¿ Algo no marcha, Buff?
Ça ne va pas, Buff?
Buff me preocupa.
Buff m'inquiète.
¡ Está abierta, Buff!
C'est ouvert, Buff!
Tú eres bonita, Buff, y joven.
Tu es jolie, Buff, et jeune.
¡ Olvida a Buff!
Oubliez Buff!
Ella adelantó 25 $ a Buff para que fuese una Bombón.
Elle a avancé 25 $ à Buff pour qu'elle devienne Bonbon.
¿ Buff?
Buff?
Buff, demuéstrale.
Buff, montre-lui.
Vamos, Buff, adelante.
Viens, Buff, on s'en va.
Iremos a ver a los Buffs el viernes a la noche...
On va aller au Stade Buff ce vendredi soir,
una ciencia buff?
Tu es mordu de sciences?
- Buff.
- Hé, Buff.
Bien, Buff.
OK, Buff.
Oye, Buff.
Hé, Buff.
- Oye, Buff.
- Dis, Buff.
Buffy, ¿ dónde has estado?
Buff! Hé, Buff. Qu'est-ce que tu fais?
Oye, Buffy.
Hé, Buff.
- Buff, no es culpa tuya.
- Buffy, ce n'est pas ta faute.
- Hola, Buff. Bienvenida.
- Bienvenue parmi nous.
Tú mandas, Buf.
T'es la meilleure, Buff.
- Buff, no tienes ninguna prueba.
- Buff, tu manques de preuves.
- Casi lo logras, Buff.
- Tu y étais presque.
¡ Buff!
Buff!
Buff, por el amor de Dios, no te abras el impermeable.
Buff, pour l'amour de Dieu, n'ouvre pas cet imper.
Cielos, Buff.
Oh, Buffy.
Creí que era mi oportunidad para conocer a la infame Buff y comparar notas.
C'était le moment de rencontrer la célèbre Buffy et qu'on compare nos notes.
Tus sueños son cada día más exactos, Buff.
Tes rêves ressemblent vachement à la réalité.
No puede vivir, Buff.
Il ne peut vivre avec, Buffy.
Dios, Buff. Das lástima.
Eh bien, tu es vraiment à plaindre.
Hablando de la pequeña Buff me la encontré hace poco.
A propos de Buffy... Je l'ai rencontrée.
Vamos, Buff. Haz de borracha solitaria.
Allez, joue au pilier de bar!
Buff, ¿ has oído hablar de la tal Veruca?
T'as entendu parler de cette Veruca?
¿ No estás bufante, Buffy?
Tu veux une baffe, Buff?
Buffy, la bufante.
Baffe Buff.
- Buff. Estoy furiosa.
- Je viens de partir avec fracas.
- Hola, Buff.
- Salut, Buff.
En realidad los planes han cambiado, Buf.
Il y a un changement de programme, Buff.
¿ "Buf"?
" Buff'?
¿ Tú qué dices, Buff?
Qu'est-ce que t'en penses, Buff?
Y hablando del diablo.
Laisser tomber Buff.
Algunos todavía amamos la idea de celebrar el cumpleaños de Buff.
Ca en intéresse encore certains - de célébrer la naissance de Buff.
¿ Qué otras novedades tiene Buff?
Quoi de neuf dans ta vie, Buffy?
- Queremos creerte, Buff. Es sólo que...
- On voudrait bien, Buffy, mais...
Bien, Buff, ¿ qué pasa?
Buff, c'est quoi le problème?
¿ Cómo va todo, Buff?
Comment ça va, Buff?
- Nada de nada, Buff.
- On a rien trouvé, Buff.
¡ Buff!
Hou!
- ¡ Buff!
- Hou!
Oye, Buff.
Buffy.