Translate.vc / Spanish → French / Canvas
Canvas translate French
70 parallel translation
Alright Mr. Canvas, alright.
D'accord M. Canvas, bien.
Y ahora, la Srta. Linda Bruce de Ganderstown.
Voici Mlle Linda Bruce de Canvas Town.
Willie se dejó ganar en el cuadrilátero, y luego trabajó para la mafia.
Willie s'était couché into the canvas and on through into the bulletproof car set.
- Hacen graffiti en canvas ( cuadros ).
- Ils font des tags sur toile.
Una percibe todo eso sólo de ver pintura en un lienzo. Y sólo es su expresión facial sus ojos, los que te hacen pensar eso.
You get all that from looking at paint on a canvas and it s her facial expression her eyes that makes you think that.
Como del tipo que usaban en el club canvas.
Comme celle utilisée au Club Canvas.
No hay sorpresa aquí. La pintura en el cabello de Michelle coincide con las gotas que tomamos del Club Canvas.
La peinture des cheveux de Michelle vient bien du Club.
Como en el Club Canvas. Como en los anillos que Jarod Parker y Michael Guerra llevaban puestos.
Comme sur les bagues de J. Parker et M. Guerro.
No tengo un anillo con una "C" del Club Canvas.
Jai pas de bague avec un C comme Canvas.
Eso prueba que usted tiene un vasto interés en hacer del Club Canvas el mejor de la playa, cosa que logró, eliminando la competencia.
Et vous aviez tout intérêt à ce que le club soit au top. - Et à éliminer la concurrence.
Michelle usó al Club Canvas para crearse un nombre y usó su nombre para llevarse a sus clientes VIP a otros clubes a sus eventos.
Au club, elle se faisait un nom. Et elle se servait du vôtre pour attirer vos membres à ses propres soirées.
With a high and canvas covered load
Avec un chargement énorme
* Sheets of empty canvas Untouched sheets *
* Des feuilles de toile vides, des feuilles d'argile intactes, *
El lienzo Perdido
Le "Lost Canvas".
Pandora, ya que no eres capaz... estamos enviando a Hades a un estudio especial, para que se concentre, sin preocupaciones en el lienzo perdido.
Pandore. Comme tu n'es pas capable de gérer cette situation, nous nous chargerons de veiller à ce que Hadès reste pleinement concentré sur le Lost Canvas. Nous allons lui préparer un atelier spécial.
Hades está totalmente ocupado contemplando el lienzo perdido.
Notre Altesse est isolée, entièrement concentrée sur l'achèvement du Lost Canvas.
Lienzo perdido?
Le Lost Canvas...
El seguimiento en Saint Seiya, El Lost Canvas Meiou Shinwa :
Prochain épisode de Saint Seiya - The Lost Canvas
Así es, es El Lienzo Perdido.
Elle a pour titre "Lost Canvas".
¿ Lienzo.. Perdido?
"Lost Canvas"?
¿ El Lienzo Perdido has dicho?
Tu as bien dit "Lost Canvas"?
El Lienzo Perdido será el fin del mundo.
Je vais donc peindre la Terre entière sur mon "Lost Canvas".
De hecho... Sólo quiero terminar el Lienzo Perdido para completar mis planes.
À présent, la seule chose qui m'importe, c'est achever mon chef-d'œuvre, le Lost Canvas.
Es sólo un detalle que agregué para terminar el Lienzo Perdido.
Cette scène fait partie des dernières retouches de Lost Canvas.
Por favor termine el Lienzo Perdido mientras está en ese lugar.
Vous pourrez vous y concentrer sur l'achèvement de votre Lost Canvas.
¿ Sábes lo que es una luz de canvas?
Tu sais c'est quoi un faisceau de lumière?
¿ Prefieres poner esto en un lienzo, de modo que termine en la pared del baño de algún viejo rico?
Voudrais-tu poser ça dans le canvas, Pour que ça atterrisse sur le mur d'un vieux riche?
Si tu mono puede pintar en un lienzo, - me gustaría echarle un vistazo.
Si votre singe peut travailler sur du canvas, j'adorerais y jeter un coup d'oeil.
Charlie, él es Canvas.
Charlie, voici Canvas.
Sé lo que es Canvas.
Je sais ce qu'est un canevas.
Pero Canvas se hizo un tatuaje.
Mais Canvas s'est fait un tatouage.
¿ Así que tienes esto para evitar que matara a Canvas?
Donc tu t'es fait ça pour m'empêcher de tuer Canvas?
Sabes, Canvas, cada vez que te veo, no tienes que... sí, supongo que sí.
Tu sais Canvas, à chaque fois qu'on se voit, tu n'as pas à... je suppose que si
En fin, vinimos porque le pediste a Canvas que te ayudara con el Feng Shui de tu casa.
Quoiqu'il en soit, nous sommes venus car tu as demandé à Canvas de t'aider à rendre ta maison Feng shui
Jen, si traigo a la familia para una parrillada, significa que tendré que invitar a personas que no me agradan... como mi papá. ¡ Y Canvas!
Jen, si je reçois de la famille ici pour un barbecue ça veut dire que je dois inviter des gens que je n'aime pas... comme mon père. Et Canvas!
Y recuerda, Canvas y yo somos vegetarianos.
Et rappelles toi que Canvas et moi sommes végétariens ça va.
Canvas, él es mi papá, Martin.
Canvas, voici mon père, Martin
Entonces, Canvas... ese es un nombre muy interesante. Bueno, quiero decir, está abierto a la interpretación.
Canvas... c'est un prénom très intéressant je veux dire, c'est ouvert à toutes interprétations
No, no, él es Canvas, el nuevo novio de Jen.
Non, non, c'est Canvas, le nouveau petit-ami de Jen
¿ Qué hay de ti, Canvas?
Qu'est ce qu'il en est pour toi Canvas?
No, no tú. Solo yo y Canvas. Uno a uno.
Juste moi et Canvas un contre un
¿ Canvas...?
Canvas?
¿ Canvas?
Canvas?
¿ Habías escuchado de un club en la Playa Sur llamado Canvas?
Une entrée pour le paradis.
Si. He estado ahí un par de veces.
Vous connaissez un club à South Beach appelé Canvas?
O la letra "C".
Comme dans Club Canvas.
¿ Volvemos al Club Canvas?
On retourne au Club Canvas.
Se hicieron tres anillos para el Club Canvas.
Il y a quelquun qui se tait.
Canvas.
Le quadrillage.
- Canvas.
- Canevas.
Mi cabra tiene un espíritu maravilloso, como tú. Lo siento. Canvas, él es Ed.
Je suis désolé Canvas.