Translate.vc / Spanish → French / Cassidy
Cassidy translate French
1,219 parallel translation
Cassidy era de poca monta, y no pedía mucho.
Ça vous était égal à l'époque. Cassidy était un escroc à la petite semaine et demandait peu.
"NCIS agente especial Paula Cassidy."
"Agent spécial Paula Cassidy. NCIS."
Es el expediente de la NCIS de la agente especial Paula Cassidy.
Le dossier du NCIS sur l'agent spécial Paula Cassidy.
La agente especial Cassidy no deberá saber que Sa'id está muerto.
L'agent spécial Cassidy ne doit pas savoir que Sa'id est mort.
Soy la agente especial Paula Cassidy.
Je suis l'agent spécial Paula Cassidy.
Se lo agradecemos, agente especial Cassidy.
On vous remercie, agent spécial Cassidy.
El interrogador era la agente especial Cassidy.
Les interrogatoires ont été menés par l'agent spécial Cassidy.
Él trabajaba con la interrogadora Paula Cassidy.
Il assistait Paula Cassidy dans les interrogatoires.
La agente Cassidy hizo muy buen trabajo con el sujeto.
L'agent Cassidy s'est bien débrouillée avec ce sujet.
¿ La agente Cassidy no forma parte del equipo?
L'agent Cassidy n'est pas au courant de cette enquête?
Bueno, quiero saber más sobre la agente Cassidy.
Bon, je veux en savoir plus sur l'agent Cassidy.
La agente Cassidy tiene muchos amigos.
On peut dire que l'agent Cassidy a beaucoup d'amis.
La agente especial Cassidy.
L'agent spécial Cassidy.
¿ De la agente Cassidy?
Chez l'agent Cassidy?
Sí, bueno, algo me dice que la agente Cassidy dice la verdad.
Oui, eh bien, j'ai le sentiment que Cassidy nous dit la vérité.
¿ Qué tan buena actriz es, agente Cassidy?
Vous savez jouer la comédie, agent Cassidy?
Agente Cassidy, esto es inoportuno.
Agent Cassidy, ceci n'est pas correct.
Debo visitar a Cassidy y ayudarla a hacer su tarea de ciencia.
Je dois aller aider Cassidy pour son exposé de sciences.
- Vine a ver a Cassidy.
Je suis venu voir Cassidy.
- Está bien, Cassidy. ¿ Ella está bien?
Elle va bien?
Cassidy y Matthew siguen con la amiga.
Cassidy et Matthew sont restés.
¿ Dónde están Cassidy y Matt?
Et Cassidy et Matt?
Cassidy. ¿ Cierras con llave de noche?
- Tu verrouilles la nuit?
- Por supuesto. - ¡ Cassidy, basta ya!
Cassidy, arrête!
El martes, no. Debo ir a la escuela por Cassidy.
Mardi, j'ai rendez-vous à l'école de Cassidy.
Necesita su rutina.
Cassidy doit revoir ses copines.
Somos como los Butch y Sundance intelectuales del SGC.
On est la version intello de Butch Cassidy et du Kid.
Soy tan bello que creí que Shaun Cassidy estaba en el asiento trasero.
J'ai cru que Shaun Cassidy était assis à l'arrière.
Brasher, qué edad tiene Cassidy?
Brasher, quel age a Cassidy?
¿ Cassidy no te habló de este lugar?
Cassidy ne t'a pas rancardé?
Sí, evidentemente.
Certainement. - Cassidy.
- Cassidy. - Quiero que te vayas.
- J'aimerais que tu t'en ailles.
Christopher, no sé a qué viniste o qué te dijo Cassidy pero ella y yo hicimos el amor hace unas horas.
Christopher, j'ignore ce que tu fais là ou ce que Cassidy t'a raconté, mais Cassidy et moi avons fait l'amour cet après-midi.
- Mira es el bolso de Cassidy.
- Regarde, c'est le sac à main de Cassidy.
- La tuve en la mira. - ¿ A Cassidy?
- Je m'intéresse à elle.
A ella la amo.
- Cassidy?
Pensé que Brent Patterson estaba loco por Cassidy.
- Brent, Josh Sloane... Je croyais que Brent Patterson kiffait Cassidy.
Le pagué $ 500 por olvidar a Cassidy y hacerte el amor.
- J'ai fait faire ça à Brent? Je l'ai payé 500 $ pour qu'il oublie Cassidy et couche avec toi.
Cassidy, cuando te veo, apenas puedo decir dos palabras.
Cassidy, quand je te regarde, je ne sais plus quoi dire.
Te admiro, Cassidy, y te deseo.
Je t'admire, Cassidy, et je te veux.
¿ Qué más queda que competir por Cassidy?
Battons-nous pour Cassidy, non?
No, no competiré por ella.
Je refuse de me battre pour Cassidy.
Esto empezó con Cassidy y nosotros. Debe terminar igual.
Ça a commencé entre Cassidy et nous, ça doit se terminer pareil.
Te deseo, Cassidy.
Je te veux, Cassidy.
Puedo cederte los derechos de "Todo lo que necesitas son sonrisas". Lo compuse para que David Cassidy lo cantara en el Show de Mike Douglas.
Je peux te donner les droits de All You Need are Smiles, une chanson que j'ai écrite pour David Cassidy.
Cassidy seguía regresando por más.
Cassidy en demandait toujours plus.
Cassidy necesita ver a sus amigas. Eso no cambiará nada entre nosotros.
Ca ne changera rien entre nous.
Cassidy Merteuil. Olvídala.
Oublie-la.
Déjame a Cassidy, ¿ sí?
Laisse-moi Il, d'accord?
Cassidy.
Cassidy.
¿ Escuchaste lo que dije?
Tu m'as entendu, Cassidy?