Translate.vc / Spanish → French / Castor
Castor translate French
1,106 parallel translation
- Ya no nos sirve.
- Castor vaut plus rien!
Dame diez almizcleras y 30 pies de castor y te daré tejido rojo.
Contre dix rats musqués... et trente peaux de castor... tu auras du tissu rouge.
Rebota como un castor.
Il ondule comme un travelo!
Castor Ansioso, mira eso.
Castor-anémié, regarde là-bas.
Oye, Castor, ¿ algún guerrero todavía se mueve?
Doigt-en-purée, ai-je encore des braves?
"Throper Castor Fallcaster nació en un huevo a las 11.41 del 13 de junio, el año del Suceso Desconocido Violento".
"Throper Castor Fallcaster, né dans un oeuf, à 23 : 41 le 13 juin, l'année de l'Evénement Violent et Inconnu."
Yo, yo no estoy celoso de Castor.
Moi, je suis pas jaloux de Ricin.
El señor Wimpy, mi hijo Castor,
Monsieur Wimpy, mon fils Ricin,
Este es el color favorito de Castor.
C'est la couleur préférée de Ricin.
Oh, tú y Castor.
Oh, toi et Ricin.
Si... justo allí, justo allí es Castor.
- C'est Ricin!
¡ Castor!
Oh mon Dieu!
¡ Oh, mi hijo! ¡ Castor!
C'est Ricin!
Castor, nos vamos a casa ya.
- Je peux le faire!
Castor, ¡ sal de ahí!
Ricin, sors de là!
¡ Dale duro, Castor!
Fais-lui mal Ricin, fais-lui mal!
¡ Vamos, clava a esa ballena! No lo hagas enojar, Castor.
Ne le rends pas fou, Ricin!
Oh, Castor, ¿ qué estás haciendo aquí?
Ricin, que fais-tu ici?
No te preocupes, Castor. Tu padre está con nosotros.
N'aies pas peur, Ricin, ton père est avec nous.
En el Altar de Cesare... En el Templo de Cástor y Pólux... O bajo el Arco de Constantino?
Sur l'autel de César, dans le temple de Castor et Pollux, ou sous l'arc de Constantin?
Cástor y Pólux. En Cástor y Pólux te gustaría?
- Castor et Pollux.
Aquí Castor Rojo, no vemos la ciudad.
Castor Rouge a controle. Je ne vois plus la ville.
Esto tiene más pieles que todo el estado de Wisconsin.
Cela a eu plus de castor dans le que tout l'État du Wisconsin.
- ¿ Cástor y Pólux? - ¿ Cómo los del cisne?
- Castor et Pollux?
Bueno para el castor, pero no es el territorio de un magnate.
Je dois vendre quelque chose d'abord? OK, très bien. Envoyez-le et je le vendrai!
PELUQUINES QUE SACUDIERON AL MUNDO Ya sea un campista o un pescador o un cazador buscando un castor salvaje le tenemos un Resiste y Más que es suficientemente resistente.
Que vous soyez campeur, pêcheur... ou chasseur à l'affût d'une petite biche sauvage... notre modèle super résistant ne vous laissera pas tomber.
y, Rip Taylor ¿ Es eso una peluca? ¿ o un castor murió en tu cabeza?
est-ce un postiche ou un castor a-t-il clamsé sur ta tête?
Rodeo a un castor.
Il saute par-dessus le castor.
Cygni Beta, Castor Menor y Groombridge 35.
Cygni Beta, Castor Minor et Groombridge 35.
Castor.
Du castor.
- Castor.
Du castor.
Vamos a hablarle a la gente y tú tendrás piel de castor en los dientes.
On va aller parler aux gens, et tu auras de la fourrure plein les dents.
Llevo ropa de cuero. Me siento como un castor en celo.
- Avec mon cuir, je suis comme un castor...
Bueno, Wally. Me parece que debe de estar por ahí de conquista.
Il doit chasser le castor.
"A papá le gustan las chicas" aquí en la IBC.
"Papa aime le castor."
El padre también.
Le castor est de retour.
¿ Sabías que las madres ponen el aceite de castor dentro del jugo de naranja?
Écoute, les mamans mettent de l'huile de ricin dans le jus d'orange.
- Un castor. - ¿ En serio?
- C'est un castor.
- ¿ Al castor?
- Le castor?
Me gustaría ayudar al castor, pero no soy dentista.
Je voudrais bien vous aider avec votre castor, mais je ne suis pas dentiste.
- Palabra de castor.
- Promesse de Castor Junior.
El remedio adecuado para el dolor de cabeza es aceite de ricino
Pour la migraine, c'est l'huile de castor.
Él siempre tomaba aceite de ricino
Il prenait toujours de l'huile de castor.
El aceite de ricino no es un clásico italiano
L'huile de castor n'existe pas en italien classique.
Ahora, lo que necesita es una buena dosis de un medicamento simple como el aceite de ricino
Ce qu'il vous faut c'est une bonne dose d'huile de castor naturelle.
Pájaro Loco.
Castor Paresseux.
Pájaro Loco lleva meses de preparación.
Castor Paresseux est prévue depuis des mois.
Debes puntearlo con la izquierda. ¡ Castor!
Ricin!
Cástor y Pólux.... Allí, está por esta parte! Si no se los ha llevado alguien....
- Alors... il est devrait être là, à moins que quelqu'un l'ait emporté.
Me quitarían a los niños para dárselos a él.
Si ça ne marchait pas, nous avions d'autres moyens efficaces, à savoir l'huile de castor. Tu vois là, la bouteille et un verre.
Estaba antes del experimento.
Controle a Castor Rouge. Repetez?