Translate.vc / Spanish → French / Charleston
Charleston translate French
820 parallel translation
Cualquier cosa en el estilo charleston bailará.
Quelque chose dans le genre Charleston fera l'affaire.
Viene de Charleston.
Ça vient de Charleston.
No vine a bailar Charleston No vine a bailar enloquecida
Oubliez le charleston Oubliez le jack
¿ No lo sabes? Es Rhett Butler. Es de Charleston.
C'est Rhett Butler, de Charleston.
Pasa tiempo en el norte porque sus padres no le hablan.
Il a dû quitter le Sud. A Charleston, sa famille le renie.
He oído que le echaron de West Point. Y que nadie le recibe en Charleston. ¡ Ni su familia!
Renvoyé de West Point... et renié par votre propre famille!
Me refiero al caballero del turbulento mar.
J'ai nommé notre ami, le capitaine... tout droit venu de Charleston :
La envió una Sra. de Charleston. Cuidé de su hijo en el hospital hasta que murió.
Par une dame... dont j'ai soigné le fils, mortellement blessé...
Y la enviaré a los mejores colegios de Charleston.
Tu iras dans la meilleure pension.
Vuelvo a Charleston, donde pertenezco.
Chez moi, à Charleston.
Bailarán muy bien en el bar de Barney.
Elles vont aller danser le charleston au bar de Barney.
Un mes en el mar y luego Charleston.
Un mois en mer et ensuite Charleston.
¿ Estará en Charleston?
Vous serez à Charleston?
Viste de encaje y conduce las cuadrillas de Charleston.
Un gros bonnet et il dirige les quadrilles de Charleston.
Lo estaré esperando en Charleston.
Je vous attendrai à Charleston.
¡ Está en Charleston!
Vous êtes à Charleston.
Charleston debe parecerte diferente con la vida loca de Cayo Hueso.
Charleston doit bien vous changer de la vie sauvage de Key West.
Ven conmigo, Drusilla. Te presentaré algunos hombres de Charleston.
Je veux vous présenter quelques beaux garçons de Charleston.
Todos han sido muy buenos conmigo aquí en Charleston.
Vous avez tous été très gentils avec moi à Charleston.
El barco de Charleston vino con gente de alto nivel.
PORT DE KEY WEST Ce paquebot avait des gens de la haute.
Veo a Charleston en su semblante.
Je vois que Charleston vous a transformée.
Ese abogado de Charleston es el hombre más peligroso que enviaron.
Cet avocat est l'homme le plus dangereux qu'ils aient jamais envoyés ici.
- Desde que salí de Charleston.
- Depuis mon départ de Charleston.
Tengo algo aquí que dice otra cosa. Acaba de llegar de Charleston.
Une chaloupe vient d'amener des dépêches de Charleston.
Y ahí parado está un abogado de Charleston que las conoce todas.
Et voici un avocat de Charleston qui les connaît toutes.
Yo podría volver a mi hotel a las 6h ó 6h22', llamar a Charlestown y hacer los preparativos.
Je serai à l'hôtel vers 6h20 et j'appellerai Charleston pour les préparatifs.
Ustedes llegarían a Charlestown a las 8h43', haga frío o calor.
Vous serez à Charleston à 8h43, chaud ou froid.
¡ El gran concurso de charlestón!
Le grand concours de charleston.
Charleston tenía razón.
Charleston avait raison.
- ¿ Te suena alguien llamado Charleston?
Charleston, ça vous dit quelque chose?
A ver si localiza a un viejo ladrón llamado Charleston. ¿ De acuerdo?
Essayez de me retrouver un vieux truand du nom de Charleston.
Un antiguo maleante, llamado Charleston.
Un vieux truand du nom de Charleston.
- De acuerdo, Charleston.
OK, Charleston. À bientôt.
- Buenos días, soñador.
J'ai vos renseignements sur Charleston.
Cuando sale... participa en un robo por mediación de Charleston.
En sortant, il est mis sur un coup par Charleston.
Charleston no dijo nombres, pero creo que se trata de Kitty Collins.
Charleston n'a pas dit de nom, mais je suis sûr que c'est cette Kitty.
¿ A que es mono? - ¿ Baila el Charleston?
- Il sait danser le charleston?
Charleston.
De Charleston.
Desde Nueva Orleans hasta Charleston trabajé de simple marinero.
Entre la Nouvelle-Orléans et Charleston, j'ai travaillé comme servant, comme marin.
Dijo que me llevaría a Charleston, Carolina del Sur.
Vous avez dit que vous m'emmèneriez à Charleston, en Caroline du Sud.
¿ Cómo podré estar seguro de usted en Charleston?
Comment puis-je être sûr?
Salvo la Srta. Lorress, que desea ir a Charleston.
Sauf, bien sûr, Mlle Lorress qui va à Charleston.
Ella y yo les dejaremos en Savannah y la escoltaré personalmente hasta Charleston.
Elle et moi vous quitterons à Savanna et je l'accompagnerai personnellement à Charleston.
Comentarios que oí en Port Royal, Charlestown, Nueva York.
J'en ai entendu parler à Port-Royal, à Charleston, à New York.
A nuestro amigo de Charleston ¡ el capitán Rhett Butler!
Rhett Butler!
¿ Charleston?
- Charleston?
- Charleston se morirá de envidia.
- La ville entière va vous jalouser.
Charleston bebe, pero no habla.
Charleston ne parle pas.
- Charleston jamás habla.
Charleston est muet.
- ¿ Qué hay, Charleston?
Comment va, Charleston?
Ya tengo esos datos sobre Charleston.
Il travaille à Philadelphie, dans un cercle.