Translate.vc / Spanish → French / Chester
Chester translate French
1,537 parallel translation
¡ Vete al diablo, Chester!
Va en enfer.
Chester.
Chester.
En West Chester, Pensilvania.
West Chester, Pennsylvanie.
Bueno Chester, ¿ impaciente por nuestra próxima lección de navegación?
Alors Chester, impatient pour ta prochaine leçon de voile?
Chester 960, número 16. - ¿ Ves?
960 Chester Avenue, numéro 16.
Earl, ¿ vivió en el departamento 16, de la Avda. Chester 960?
Earl, vous habitiez l'appartement 16 du 960 Chester Avenue?
- ¿ Chester Karol Sobotka?
- Chester Karol Sobotka?
- Chester se va a poner furioso
- Chester va être furax de te voir ici.
Chester lo sabe siempre todo.
Chester sait toujours tout.
- ¿ Chester va a bajar?
- Chester va descendre?
- Chester sabe que no tengo la llave.
- Chester sait que j'ai pas la clé.
No le digas nada a Chester.
Ne dis rien à Chester.
- ¿ Chester?
- Chester?
Oye, Chester, necesito fumar.
Chester, il faut que je fume.
¿ Todavía están funcionando las cosas en la casa de Chester?
Tout va bien chez Chester?
Deja de fastidiar, Ralph. Soy Chester.
Arrête tes conneries, c'est Chester.
Pensé que odiabas nadar, Chester.
Mais tu détestes nager?
Oye, ¿ estás teniendo una erección con las cuerdas, Chester?
Ça te fait bander, les cordes?
Chester, pedalea más rápido.
Chester, pédale plus fort.
Chester, piénsalo.
Réfléchis.
¡ Falsifiqué cartas para ti! ¡ Me arriesgué por ti! ¡ No, no lo hiciste, Chester!
J'ai écrit les mots d'excuses, j'ai pris des risques!
Y no te preocupes. Se han hecho arreglos para que te quedes temporalmente en la casa de Chester.
Vous allez habiter quelque temps chez Chester.
Soy demasiado grande para ser adoptado, Chester.
Je suis trop vieux pour ça.
Houtzdale, Chester, lo que quieras, James.
Houtzdale, Chester, ce que vous voudrez, James.
Chester Fleet
Chester Fleet
Chester Fleet?
Chester Fleet?
Tanna acaba de decirme que a este Chester Fleet le gustaron sus cabellos Y la invitó a salir.
Tanna vient de me dire que ce Chester Fleet a aimé ses cheveux et l'a invitée à sortir.
Danny : Es un chico local.
Chester Cobb.
Este tipo Chester Cobb, el tipo que sigue ganando todo el tiempo en las ranuras...
Ce Chester Cobb, le type qui gagne tout le temps à la machine à sous...
CHESTER : Cristo, mamá, Le dije que no vinieras...
Christ, maman, je t'ai dit de ne pas venir...
ED : Cobb Chester?
Chester Cobb?
CHESTER :
- D'accord.
ED : Yo lo voy a decir, Chester.
Je vais vous le dire, Chester.
Se suponía que la madre de Jessie te recogía en casa de la abuela y te llevaba al colegio.
La mère de Chester devait te prendre chez grand-mère et t'amener à l'école.
Tú no eres Chester.
T'es pas Chester.
El Sr. Chester lo llamó que están molestando en las afueras.
M. Schist a appelé. Un problème à la raffinerie.
Sheriff, Jakey Chester, nos informaron que Billy está muerto.
Le nouveau shérif. Shérif, voici Jake Schist.
- Hola Sheriff, soy Chester.
- Salut, Frédéric Schist.
Gracias Sr. Chester.
Merci, M. Schist.
Y pasa que lo amo. No es la tierra de Chester.
Il fait partie de moi, je l'aime.
Le dije a chester que cambiará su plan del pantano.
J'ai convaincu Schist d'acheter ces terres.
Jake, Chester, Renne. Lo conocen bien.
Jake y est peut-être, Schist, René... et Dieu sait quoi d'autre.
- Mi Chester era un lindo tipo,... un verdadero caballero.
- Mon Chester était beau. Un vrai gentleman du sud.
- Yo amo a Chester!
J'aime Chester!
- Chester, el jodido.
- Chester The Molester.
Hola Chester.
Salut, Chester.
¡ Chester... detente!
Arrête!
Chester, honestamente no me importa lo que digan.
Je me fiche de ce qu'on raconte.
Gracias, Chester.
Merci, Chester.
Chester Cobb.
- D'accord.
Lo nombraron todos para la investigación. Lo nombro Jake Chester.
Corely le croyait de mèche avec Sallis.