Translate.vc / Spanish → French / Chewie
Chewie translate French
183 parallel translation
Chewie dice que quieren llegar al sistema Alderaan.
Il paraît que vous voulez aller à Alderaan?
¡ Chewie, sácanos de aquí!
Mets la gomme!
Listo, Chewie.
On arrive...
No, si puedo evitarlo. Chewie, interfiere sus transmisiones.
Brouille sa radio!
Chewie, enciende el motor auxiliar.
Bloque les auxiliaires!
¡ Chewie, enciende el motor auxiliar!
Chewie, bloque les réacteurs auxiliaires!
Tú lo has dicho, Chewie.
Tu as bien raison, vieux!
No te preocupes, Chewie. Sé lo que planea.
T'en fais pas, je devine son plan.
- Ven acá, Chewie.
- Chewie, viens là.
Chewie.
Chewie. Chewie?
Investiguemos, Chewie.
Chewie, allons voir ça.
Chewie, cuídate, ¿ sí?
Chewie, fais bien attention à toi.
Vamos, Chewie.
Viens, Chewie!
- Chewie, rumbo 2-7-1.
- Chewie... au 271.
Chewie, llévate al profesor y conéctalo al sistema propulsor.
Chewie, branche le professeur sur l'hyper-propulseur.
Chewie será mejor que cambiemos el empalme.
Et, Chewie, remplace l'accouplement.
Chewie, revisa la nave y asegúrate de que no haya más masticando los cables.
Vérifie qu'aucun n'est collé au vaisseau. Ils rongent les câbles d'alimentation.
Listos, Chewie.
On y va, Chewie.
Chewie, ¿ puedes arreglarlo?
Chewie, peux-tu le réparer?
Vader acordó entregarme a Leia y a Chewie.
- Vador me laisse Leia et Chewie. - A toi?
¡ Basta, Chewie!
Arrête, Chewie! Tu m'entends?
Entendemos, ¿ no es así, Chewie?
Nous l'excusons, n'est-ce pas?
Espera. Date vuelta, peludo.
Tourne-toi, Chewie!
No, Chewie, están detrás tuyo.
Chewie! Ils sont derrière toi!
Hazlo, Chewie.
Chewie, c'est un ordre!
Despacio, Chewie.
Chewie, ralentis.
Con cuidado, Chewie.
D'accord. Doucement, Chewie.
Bien, Chewie. Vámonos.
Chewie, allons-y!
Chewie, listos para velocidad luz.
Chewie, paré pour vitesse lumière.
Estaré esperando tu señal, Chewie.
Chewie, j'attendrai ton signal.
¿ Chewie?
Chewie?
Chewie, ¿ eres tú?
Chewie c'est toi?
Tú no te separes de Chewie y de Lando.
Reste près de Chewie et Lando.
Tranquilo, Chewie.
Doucement, Chewie.
Chewie, ¿ te dieron?
Chewie, ça va?
¡ Han, Chewie!
Han, Chewie!
Agárrame, Chewie.
Retiens-moi Chewie. Je glisse!
Tranquilo. Aguántame, Chewie.
Tiens-moi!
Chewie, dame la pistola.
Donne-moi le pistolet!
¡ Chewie, súbenos!
Fais-nous remonter.
Arriba, Chewie. ¡ Arriba!
En haut, Chewie. En haut.
Hola, Han. Chewie.
Salut, Han, Chewie.
El Imperio no pensó en los wookiees cuando la diseñaron, Chewie.
L'Empire ne l'a pas construit pour les Wookiees!
Bien. Chewie, a ver qué tal vuela este cacharro.
On va tester ce tas de ferraille.
Mantén la distancia, Chewie, pero que no parezca que lo haces.
Garde tes distances sans en avoir l'air.
No se lo van a tragar, Chewie.
Ils ne se sont pas laissé avoir.
Chewie y yo nos encargaremos de esto.
Chewie et moi, on s'en occupe.
¿ Qué pasa, Chewie?
Quoi, Chewie?
¿ Qué, Chewie?
Qu'est-ce qu'il y a?
Escúchame, Chewie.
Ecoute-moi.
Eso no me ayudará.
Chewie, ça ne sert à rien.