Translate.vc / Spanish → French / Chiefs
Chiefs translate French
93 parallel translation
Sí, los Chiefs me han hecho una oferta.
- Les Chiefs m'ont fait une offre.
Los Chiefs juegan en casa contra Hyannisport a las ocho.
Les Chiefs contre Hyannisport : À 20h au Palais des Sports.
En la defensa de los Chiefs, con el número cinco : Billy Charlebois.
À la défense pour les Chiefs, le numéro cinq, Billy Charlebois.
Como centro y también entrenador de los Chiefs, el número siete : Reggie Dunlop.
Au centre, le numéro sept, le joueur-entraîneur Reggie Dunlop.
No queremos ponérselo más difícil a los Chiefs.
N'aggravons pas le cas des Chiefs.
Está con nosotros el defensa lesionado de los Chiefs, Dave Carlson.
Dave Carlson, un défenseur blessé des Chiefs, nous a rejoints.
Conjunto número 32, llamado "Omar Sharif", lucido por el defensa de los Chiefs, Billy Charlebois, natural de, a ver si leo bien la tarjeta, Moose Jaw, Saskatchewan.
Voici l'ensemble numéro 32, intitulé " Omar Sharif', porté par le défenseur des Chiefs, Billy Charlebois, qui, selon ma fiche, est originaire de Moose Jaw, dans le Saskatchewan.
Recuerden que el regalo perfecto para el hombre de su vida es un abono para los partidos de los Chiefs.
L'accessoire idéal pour l'homme de votre vie est un abonnement aux matchs des Chiefs.
Conjunto número ocho, vemos al defensa de los Chiefs,
Ensemble numéro huit. C'est le défenseur des Chiefs,
"Ver a los tres Chiefs buscando la meta, sus brillantes colores... relucir sobre el hielo lechoso, era una obra de arte en movimiento". Bien escrito, Dickie.
"Voir les trois Chiefs mener cette attaque victorieuse, les couleurs vives de leurs maillots se détachant sur la glace, c'était voir une œuvre d'art en action." Bien écrit, Dickie.
"El portero Denis Lemieux sigue su brillante temporada con los Chiefs..."
"Le gardien de but Denis Lemieux continue sa brillante première saison."
Los Chiefs es un equipo de primera.
Les Chiefs sont un club fantastique.
Los Chiefs se van al carajo.
Les Chiefs vont être dissous.
Como entrenador, ya sabes, los Chiefs son...
Et pour ce qui est de l'entraînement, les Chiefs sont...
Siento lo de los Chiefs.
Je suis désolé pour les Chiefs.
"El fin de los Chiefs : Una triste crónica".
"La triste fin des Chiefs."
- ¿ Los Chiefs?
- Par les Chiefs?
A ver si me aclaro. ¿ Unos pensionistas han comprado a los Chiefs?
Si je comprends bien, une communauté de retraités a acheté les Chiefs?
"Pensionistas de Florida compran a los Chiefs".
"Les Chiefs rachetés en Floride..."
"Fuentes fidedignas han informado al Times Herald de que una comunidad de retirados está negociando con el club de Charlestown el traspaso de los Chiefs".
"Le Times Herald a été informé de source anonyme mais sûre qu'une communauté de retraités de Floride négocierait avec Charlestown pour le rachat des Chiefs."
- ¿ Qué memo compraría a los Chiefs?
- Qui voudrait vous racheter?
- Joe, ¿ quién es dueña de los Chiefs?
- Joe, à qui est les Chiefs?
- ¿ Quién es la dueña?
- "À qui est les Chiefs?"
Alguien es dueño de los Chiefs.
Les Chiefs est à quelqu'un.
- Somos de los Chiefs.
- On fait partie des Chiefs.
Los Peterborough Patriots contra los Charlestown Chiefs, patrocinados por Antióxido Sheehan.
La rencontre entre les Patriots et les Chiefs vous est offerte par l'antirouille Sheehan.
Los Chiefs han salido a la pista para el calentamiento.
Les Chiefs sont en train de s'échauffer.
¿ Qué mosca ha picado a los Chiefs?
Qu'est-il arrivé aux Chiefs?
FUERA LOS CHIEFS
RENTREZ CHEZ VOUS, LES CHIEFS
Parece que dominan los Chiefs.
Les Chiefs semblent être en possession du palet.
Un llavero de los Chiefs. No se vende en las tiendas.
C'est un porte-clefs des Chiefs en édition limitée.
Para el partido. Cortesía de los Chiefs.
On vous invite au prochain match.
Venid a vernos. Cortesía de los Chiefs.
Venez, on vous invite.
Los Chiefs estarán triunfando en Florida cuando esta ciudad se muera de asco.
On se la coulera douce en Floride quand cette ville aura fait son temps.
¿ Alguna noticia sobre el traspaso?
Et le rachat des Chiefs?
A las ocho en el estadio War Memorial, los Syracuse y los nuevos Charlestown Chiefs.
C'est à huit heures au Palais des Sports, Syracuse contre les tout nouveaux Chiefs.
¡ Adelante, Chiefs, adelante!
Allez, les Chiefs, allez!
Hola. Soy Reg Dunlop, de los Chiefs.
Je suis Reg Dunlop, des Chiefs.
Yo soy la dueña de los Chiefs.
C'est moi qui possède les Chiefs.
Llevo cinco meses intentando demostrarte, sin saber siquiera quién eras, que estabas equivocada y que podíamos conseguir un comprador para los Chiefs.
Depuis cinq mois, j'essayais de vous prouver, sans savoir qui vous étiez, que vous aviez tort et que les Chiefs pourraient intéresser quelqu'un.
Tanto si ganáis, perdéis o empatáis, éste será vuestro último partido.
Qu'il y ait victoire, défaite ou match nul, c'est le match final des Chiefs avant votre départ.
Los Chiefs han pasado a la historia.
Les Chiefs, c'est fini.
Vais a ver los nuevos Charlestown Chiefs.
Vous allez voir les nouveaux Chiefs.
Los matagigantes de la liga federal : ¡ los Chiefs!
Les miraculés, les cendrillons de la ligue, les Chiefs!
Los Chiefs ya están en el banquillo.
Les Chiefs sont déjà sur leur banc.
Tal vez los Syracuse tengan miedo de enfrentarse a los Chiefs.
Syracuse aurait-elle peur d'affronter les Chiefs?
Los Charlestown Chiefs no están luchando.
Les Chiefs de Charlestown ne ripostent pas.
El juego de los Chiefs está decepcionando a los 4.000 entusiastas de Charlestown que abarrotan este estadio y que han pagado mucho para presenciar este fiasco.
La prestation des Chiefs est une amère déception pour les 4000 supporters présents ce soir au Palais des Sports. Ils ont payé cher pour assister à ce fiasco.
Han venido esta noche a ver a los Chiefs. Al equipo más duro de la liga federal.
Ils sont venus ici ce soir pour dénicher les Chiefs, l'équipe la plus impitoyable de la ligue.
Me alegra volver a ver a los Chiefs en pie de guerra, por así decirlo.
Je suis heureux de voir que les Chiefs ont déterré la hache de guerre.
Los Chiefs han ganado el campeonato de la liga federal.
Les Chiefs ont gagné le championnat de la ligue.