Translate.vc / Spanish → French / Cisco
Cisco translate French
790 parallel translation
Los niños aún quieren crecer como el Cisco Kid... el Robin Hood del Oeste.
les petits garçons veulent toujours grandir pour être comme Cisco Kid, le Robin des Bois de l'Ouest.
Le has dado en la chimenea ". Lo hice cisco.
En plein dans la cheminée. " Un combat acharné.
He hecho cisco tu carreta y no he visto nada.
J'ai démoli ton chariot sans les trouver.
Esta guitarra es tuya, Cisco.
C'est ta guitare, Cisco.
Cisco, no tengo mucho tiempo por eso quiero que me acompañes al Valle.
Cisco, j'ai peu de temps, alors je voudrais que tu viennes avec moi dans la Vallée.
- Cisco.
- Cisco.
Está bien, Cisco.
D'accord, Cisco.
Cisco, yo en tu lugar me apartaría de todo esto.
A ta place, Cisco, je me tiendrais à l'écart.
Dijiste que dejarías de vender, Cisco.
Tu as dit que tu arrêtais, Cisco.
- Es Cisco.
- C'est Cisco.
- Hola, Cisco.
- Salt, Cisco.
Cisco Pike.
Cisco Pike.
Está bien, Cisco.
OK, Cisco.
Mira, Cisco, yo te amo pero si tengo que volver a pasar por esa paranoia horrible no me verás más.
Ecoute, Cisco, je t'aime, mais s'il faut revivre ce cauchemar paranoïaque, je te quitte.
Sí, Cisco Pike, 44.
Oui, Cisco Pike, 44.
- Traje a Cisco.
- Je t'ai amené Cisco.
- ¿ Está aquí Cisco Pike?
- Est-ce que Cisco Pike est là?
Cisco.
Cisco.
Cisco, amigo.
Cisco, mec.
Cisco, ese policía está en la casa.
Cisco, le flic est à la maison.
Dios mío, Cisco, ¿ qué pasó?
Bon sang, Cisco, que s'est-il passé?
Ahora no, Cisco.
Pas maintenant, Cisco.
Cisco, ¿ qué haces?
Cisco, qu'est-ce que tu fais?
Cisco, creo que falta un poco.
Cisco, je crois qu'il en manque.
Cisco Budge.
Cisco Budge.
- Cisco Budge.
- Cisco Budge.
¿ Cisco Budge?
Cisco Budge?
- ¿ Cisco también jugaba?
- Cisco jouait, lui aussi?
Vaya a un lugar llamado Cisco Falls.
Rendez-vous à Cisco Falls.
- No he visto cataratas en Cisco Falls.
- Je n'ai pas vu de chutes à Cisco Falls.
Cisco Kid está en la torre de control. Me está gritando en mexicano.
Il me crie dessus en mexicain, vieux!
Elige, ¿ El Llanero solitario o Lucky Luke?
Tu veux être Lone Ranger ou Cisco Kid?
Despacio. El agua está a dos grados.
Doucement Cisco, l'eau est à 8 degrés...
Estábamos trabajando en Las Vegas... donde conocimos a Porfirio y a Cisco.
On bossait à Las Vegas. C'est là qu'on a rencontré Porfirio et Cisco.
Amigo, si alguna vez sientes que algo está mal, recuerda lo que le dijo Pancho a Cisco Kid ;
Si un jour tu as le sentiment qu'une chose est mauvaise, pense à ce que disait Pancho à Cisco Kid ;
¡ Cisco, hay fuego en todas partes!
Cisco, il y a du feu partout.
Cisco, ¿ estás allí?
Cisco, tu es toujours là?
¿ Qué más tienes para mí, Cisco?
Tu as quoi d'autre pour moi, Cisco?
¿ Estas seguro de esto, Cisco?
T'est sûr de ça, Cisco?
Cisco ha modificado esta.
Celui-ci a été Ciscodé
" También me dieron a Cisco...
" On m'a aussi offert Cisco,
Vamos, Cisco.
Allez, Cisco.
Arre, Cisco.
Hue, Cisco!
" Sobre todo mis cabalgatas diarias de reconocimiento con Cisco.
" Surtout les balades de reconnaissance quotidiennes avec Cisco.
" Y es mi única compañía además de Cisco.
" A l'exception de Cisco, c'est ma seule compagnie.
" Dos Calcetines, como Cisco, se convirtió en un buen amigo.
" Chaussettes, comme Cisco, est devenu un ami fidéle.
Ven aquí, Cisco.
Viens par ici, Cisco.
Y aunque soy más que feliz pasando una tarde viendo viejas películas contigo, Cisco, ¿ no tienes una cena con tu hermano a la que ir?
Je serais très heureux de passer une soirée à regarder de vieux films avec toi Cisco, tu ne devais pas dîner avec ton frère?
Buen trabajo, Cisco, como siempre.
Bon travail, Cisco, comme toujours.
Sí, Cisco, lo he entendido.
D'accord, Cisco, j'ai compris.
- ¿ Dónde está Cisco Falls?
- Où c'est?