Translate.vc / Spanish → French / Closer
Closer translate French
105 parallel translation
Veo tu cara en las estrellas que brillan
I see your face in the stars that shine above Hold me closer
Pero creo que voy a tener que IET que ir, porque hoy me has enseñado... que usted es un hombre muy, muy bien... y sólo quiero que seamos closer juntos.
Mais je vais devoir changer d'avis, parce que tu viens de me montrer que tu es un très bon garçon et j'aimerais que nous soyons plus proches.
Si mueve la TV cualquier closer a la cama I'II ser sleeping con Jay Leno.
Si tu rapproches encore la télé du lit, je vais dormir avec Jay Leno.
Se está acercando.
They're getting closer.
Acercándose a Dios en una firme situación
Getting closer to God in a tight situation
* Caminar más cerca de ti *
♪ Just a closer walk with thee
# I'm trying to tell you something bout my life # # Trato de decirte algo sobre mi vida #
"Closer to fine" interprétée par Indigo Girls.
Gome closer.
Approche.
E incluso aunque me alejo, te mantengo en mi vista eres una luz en la ventana en una fría, oscura noche de invierno y estoy más cerca de lo que creía.
And even as I wander l'm keeping you in sight you re a candle in the window on a cold, dark winter s night and l'm getting closer than I ever thought
Miré a los niños... ( Closer To Fine - Indigo Girls )
J'ai regardé les enfants...
No hay duda de que haya algo sobre el punto final en Closer.
C'est clair que dans un certain sens, Closer représente la fin.
... 18-30 de marzo de 1980 Segundo álbum Closer Unknown Pleasures es...
18-30 mars 1980 deuxième album Closer Avec Unknown Pleasures, on rêve d'être artistes.
Creo que Closer se acercó al sonido que yo quería.
D'un point de vue musical, Closer se rapprochait davantage de ce que je cherchais.
# I get just a little closer
# I get just a little closer
# más y más cerca de ti # me acerco más # más y más cerca de ti
* closer and closer to you * * closer and closer to you *
* Si te acercas, es fácil delinear * * Las rutas de mis lagrimas.
if you get closer, it s easy to trace the tracks of my tear
* Verás que mi sonrisa parece fuera de lugar * * Si te acercas, es fácil delinear * * La ruta de mis lagrimas.
you ll see my smile looks out of place if you get closer, it s easy to trace the tracks of my tears.
Y entonces todas cantaron "Closer I am to fine", juntas.
Et elles ont toutes chanté Closer I am to fine, ensemble.
Previamente en The Closer.
Précédemment dans The Closer...
- The Closer - Capítulo : 4x02 "Speed Bumps"
Synchro : ShalimarFox, Kiry
- The Closer - Capítulo : 4x04 "Grabación en Vivo"
Synchro : ShalimarFox, Kiry
THE CLOSER [4x06] CHICO PROBLEMÁTICO
Synchro : ShalimarFox, Kiry
- The Closer - Capítulo : 4x07 "Muerte Súbita"
Synchro : ShalimarFox, Kiry.
- The Closer - Capitulo : 4x09 "Tijuana Brass"
Synchro : ShalimarFox, Kiry
Por favor no me digas que te has quedado sentada viendo "The Closer" y comiendo comida a domicilio de "NickToni's"
Ne me dis pas que tu es restée à mater "The Closer" en mangeant des Nick Toni's à emporter.
Está bien. ¿ Quieres callarte? No está intentando comprarme.
Calme-toi, Closer, elle essaie pas de m'acheter.
Mucho más cerca.
Way closer.
The Closer S04E13 "Power of Attorney"
Synchro : Kiry, ShalimarFox
THE CLOSER [4x14] LA LÍNEA DEL DESTINO
Synchro : Kiry and ShalimarFox
The Closer S04E15 "Double Blind"
Synchro : Kiry et ShalimarFox
Más.
Closer.
Y estoy más unido a ti
And l'm getting closer
THE CLOSER 5x05 MEDIA CARGA
Saison 5 Épisode 5 [Half Loaded] FQM
Ahora nos tienen en los semanarios.
Maintenant vous avez Closer.
THE CLOSER 5x12 RENUNCIAS DE EXTRADICIÓN
Saison 5 Épisode 12 [Waivers of Extradition] FQM
También, uh, "US Weekly" la tiene en su vigilancia de barriguita de embarazada.
Et puis, "Closer" a cru la voir enceinte.
- En Closer Walk With Thee.
- Bref. Allez.
Closer Walk para comenzar.
Closer Walk pour commencer.
The Closer 6x10 Executive Order Ésa ha sido la última vez que dejo que me convenzas para comer un Burrito Grande.
Saison 6 Épisode 10 Executive Order C'est la dernière fois qu'on va manger un burrito.
The Closer 6x14 "Viviendo a prueba", Parte Dos.
Saison 6 Épisode 14 Living Proof : Part Two Buzz.
- ¿ Importa si me acerco más? #
- Mind if I move in closer
Ató ese partido en la octava entrada Con dos eliminados, homerun de dos carreras ante el closer mientras el resto de sus compañeros de equipo dejaron trece hombres en la base.
Il a égalisé à la 8e manche en faisant rentrer 3 points alors que ses coéquipiers ont laissé 13 mecs sur base.
Ooh, ah, ¿ El acento de Kyra Sedgwick en "The closer"?
L'accent de Kyra Sedgwick dans The Closer?
Y luego Closer fue el artista.
Et Closer, c'était l'artiste.
Sucedió que Se iba a llamar Closer.
Et il a été décidé que le disque s'appellerait Closer.
Las dos obras son Unknown Pleasures y Closer.
Il n'y a que deux oeuvres :
Y eso es todo.
Unknown Pleasures et Closer.
- The Closer - Capítulo : 4x03
Synchro :
The Closer S04E05 "Dial M for Provenza"
L.A. :
Más cerca.
Closer.
Vamos.
Closer Walk with Thee.