Concepción translate French

Entonces trabajé con Michael Thomson, mi socio en la concepción de ecosistemas para rediseñar un nuevo invernadero.

J'ai donc travaillé avec Michael Thomson mon partenaire dans la conception des écosystèmes pour redessiner la nouvelle serre.

En la epoca en qué Pélé se quemó, Jérôme estaba trabajando con un famoso arquitecto local, llamado Michael Thompson sobre el avance de la concepción del invernadero con la introducción de lo que Jérôme llama "Tecnología de la batería del clima"

À l'époque où Pélé a brûlé Jérôme travaillait avec un architecte local renommé, appelé Michael Thompson sur l'avancement de la conception à effet de serre par l'introduction de ce Jérôme appelé "Technologie de la batterie du climat"

Soy arquitecto encargado de la concepción de ecosistemas en Basalt Colorado en colaboración con Jérôme Osentowski.

Je suis architecte chargé de la conception des écosystèmes à Basalt Colorado et en partenariat avec Jérôme Osentowski.

Durante la concepción del ecosistema, creamos diseños para invernaderos edificios y casas solares pasivas así cómo la agricultura al aire libre de plantas vivaces y anuales para la agricultura orgánica en la región de las Montañas Rocosas.

Pendant la conception des écosystèmes, nous créons des dessins pour les serres et les bâtiments et maisons solaires passifs ainsi que des aménagements paysagés de plantes vivaces et annuelles en plein air pour l'agriculture biologique dans la région des Rocheuses.

Me temo que nuestro pobre Hugh tiene una concepción desvirtuada de su cariñito de juventud.

J'ai peur que ce pauvre Hugh se fasse une idée plutôt naïve de son amour d'enfance.

Tiene una extraña concepción del deber.

Votre conception de vos devoirs est étrange.

- Es doncella en el 12 de la calle de la Inmaculada Concepción.

- Elle est domestique au 12, rue de l'immaculée Conception.

Nuestra concepción de la gestión de una compañía aérea puede parecerles un poco inhabitual.

Notre conception de la gestion d'une compagnie aérienne peut vou sembler un peu inhabituelle.

Además, su concepción del patriotismo y de lo americano es repugnante para cualquier ciudadano honesto.

En outre, votre conception du patriotisme et de l'américanisme est répugnante pour tout honnête citoyen.

He madurado en mi concepción de lo que es la vida.

Mûri, en ce qui concerne ma conception de la vie.

"Soy la Inmaculada Concepción".

"Je suis l'Immaculée Conception."

¿ Inmaculada Concepción?

L'Immaculée Conception?

Inmaculada Concepción.

L'Immaculée Conception.

¿ Sabes lo que significa "soy la Inmaculada Concepción"?

Sais-tu ce que ça veut dire, "Je suis l'Immaculée Conception"?

Bien, ¿ y "concepción"?

Bien, et "conception"?

¿ No te ha hablado también de la Inmaculada Concepción?

N'a-t-il pas non plus parlé de l'Immaculée Conception?

"Soy el fruto de la Inmaculada Concepción".

"Je suis le fruit de l'Immaculée Conception."

Nacimiento y concepción son acontecimientos, pero una persona no.

Une personne ne peut être une naissance ou une conception.

"Soy concepción. Soy nacimiento".

"Je suis une conception."

Las palabras "Inmaculada Concepción".

Ce sont les mots "Immaculée Conception".

Lo más destacable ha sido la concepción de este avión.

- Ce qui est remarquable, .. c'est la conception de cet avion.

Señor, ¿ alguna vez lo he defraudado en la concepción de nuevos deleites?

As-tu jamais été déçu par les plaisirs que je t'ai offerts

Una concepción excelente.

- Superbe.

Por eso yo, en recuerdo de mi mamacita y la de ustedes, si me lo permiten lo mismo que en honor de la festejada quiero desgranar los pétalos del florilegio engarzado por la clarividente y distinguida concepción de ese gran bardo, Pepe Radilla gloria inmarcesible de las letras contemporáneas y refulgente sol de nuestro estado.

Ainsi, dans la mémoire de ma mère bien-aimée Et la vôtre, si vous me le permettez Ainsi que, en l'honneur de la fille d'anniversaire Id aiment cueillir les pétales de l'anthologie Taraudé par la conception lucide et distinguée De ce grand barde, Pepe Radilla Gloire infatigable de la littérature contemporaine Et le soleil radieux de notre état.

Si, bueno... es una concepción un poco especial de la vida.

Si, enfin... C " est une conception un peu spéciale.

Los hombres son los que han inventado la inmaculada concepción junto al Señor.

Les hommes ont inventé l'immaculée conception avec Dieu.

Su concepción es una prueba de inteligencia de un nivel organizativo que los humanos aún no tenemos. Que no tendremos en mil años, si aún existimos.

Sa structure même est preuve d'intelligence, une perfection technique que l'homme ne pas atteindre sur la terre depuis le premier millier d'années

Cambié entonces la concepción de mi equipo para generar estas poderosas descargas eléctricas.

Je changeai alors la conception de mon équipement pour générer ces puissantes décharges électriques.

La nueva concepción del átomo...

Nos notions sur l'atome.

Lee, ha sido un largo y duro camino desde la concepción a la ejecución, pero lo logramos.

Lee, Ie parcours de Ia conception à Ia réalisation a été long, mais on a réussi.

Recojo... recojo flores para la Inmaculada Concepción.

Les fleurs pour l'Assomption.

Es mi concepción del pecado original.

C'est ma conception du péché originel.

Y descubrió que su concepción fue la única causa del súbito y amargo matrimonio de sus padres.

Sa conception, comme il l'apprit vite, fut la seule raison... du mariage précipité et amer qui s'ensuivit.

- Hijo, Espíritu Santo y en la Immaculada Concepción?

au fils, le Saint-Esprit et l'immaculée conception?

15 minutos no es mucho tiempo en nuestra concepción de tiempo.

15 minutes, ce n'est pas beaucoup, dans notre échelle temporelle.

De todos los temas, más o menos melancólicos, ¿ cuál, según la concepción universal de la humanidad es el más melancólico?

De tous les sujets plus au moins mélancoliques, lequel, selon la conception universelle de l'humanité, est le plus mélancolique?

No puedo cambiar mi concepción.

Je ne peux pas changer ma conception des choses.

Muy pronto sabré... si tu concepción de Dios es verdadera.

Je saurai bientôt si ta conception de Dieu était fidèle.

Sí. Brillante en su concepción, audaz en su ejecución.

Une conception brillante, une mise à exécution osée.

- No según vuestra concepción.

- Non, pas comme vous l'entendez.

Qué concepción fantástica, controlar el mundo desde un tubo de ensayo.

Quelle conception fantastique. Contrôler le monde à partir d'une éprouvette.

- Concepción por diseño... nacimientos en laboratorios, educación por TV... nuevos sueños, nuevos odios, nuevas guerras... un bello proceso de suicido social sin propósito alguno.

- Fécondation in vitro, naissance en labo, éducation par la télé, nouveaux rêves, nouvelle haine, nouvelles guerres, avancée sans but d'une société suicidaire.

Remitirme un informe confidencial de su concepción sobre la gestión.

Me remettre un rapport confidentiel de votre conception de la gestion.

Me puso por delante la decadencia... que, supongo, representa su concepción del mundo occidental.

Vous m'avez offert un carnaval de décadence... ce qui représente, j'imagine, votre conception du monde occidental.

Aquí "La Concepción" la infancia de Jesús la Anunciación...

Il y a l'Immaculée Conception, l'Histoire. Vous avez l'Enfance, l'Adolescence, l'Annonciation, le Mariage.

El casco de uno de nuestros navíos de guerra podría dar una concepción muy tolerable de su contorno general.

La coque de l'un de nos bateaux de guerre devait comporter... une conception assez acceptable de la ligne d'ensemble.

Los chicos trabajan. Según una concepción pedagógica moderna al estudio se une el trabajo.

Selon une conception moderne, il faut concilier les études et le travail.

Lo que sabemos ahora de Solaris Parece un montón de hechos aislados, que no pueden ser enmarcados con ninguna concepción.

Notre savoir actuel sur Solaris a l'allure d'un fourre-tout de faits disparates qu'il nous est impossible d'intégrer dans une conception cohérente.

Estamos al borde de una serie de hallazgos que transformarán nuestra concepción de la vida humana.

On est sur le point de faire des découvertes qui transformeront notre approche de la vie humaine.

La concepción y luego los niños.

La conception et les enfants.

¿ Qué sabe de la Inmaculada Concepción?

Que fais-tu de l'Immaculée Conception?