Conseguir translate French

Eso le da 11 minutos para conseguir el hielo en su lugar.

Cela vous donne 11 minutes pour obtenir la glace en place.

No puedo conseguir que más de 62 millas por hora.

Je ne peux pas obtenir plus de 62 miles par heure.

Pero todavía es mortal y lo seguirá siendo hasta que pueda conseguir su hielo hasta en ella para bajar su temperatura.

Mais il est encore mortel et le restera jusqu'à ce que vous pouvez obtenir votre glace vers le haut dans ce à abaisser sa température.

Sé que es importante para ti, y para otros, para conseguir el cierre... que siente que necesita.

Je sais qu'il est important pour vous, et pour les autres, pour obtenir la fermeture que vous... sentez que vous avez besoin.

Es tan divertido para conseguir que decir auges ahora.

C'est marrant de pouvoir dire boom maintenant.

Quiero decir, ¿ cómo voy a conseguir que sus tarjetas de Navidad?

Sinon, comment vais-je t'envoyer des cartes de Noël?

¿ Por qué mi hermano mayor me conseguir roble venenoso como un regalo de inauguración?

Pourquoi mon grand frère m'offrirait du sumac en cadeau?

Mike, no se puede conseguir que vuelva por algo que no hice!

Mike, tu ne peux pas te venger de quelque chose que je n'ai pas fait! Allez, mec!

I Actualmente no tengo un problema conseguir suficiente agua caliente.

Je n'ai pas de souci pour avoir de l'eau chaude.

Sí, trataron de conseguir esa vacuna contra la ricina.

Après ce vaccin contre la ricine.

Bueno, no estoy sugiriendo nada, aparte de lo que recuerdo que se siente al estar abrumado y a veces, después de conseguir una identificación y lo que parece una causa de muerte obvia...

Je ne suggère rien, je me souviens combien vous êtiez débordé. Parfois, après avoir eu une identité et que la mort semblait évidente...

Ganó 6 campeonatos nacionales en Alabama, nadie pudo conseguir más.

Il a gagné six titres nationaux pour l'Alabama. Personne n'a fait mieux.

Voy a conseguir que la tira oficial.

Je vais te trouver le maillot officiel.

Sí, y es probable que tenga de conseguir fuera del negocio de las drogas.

Tu vas devoir arrêter de dealer.

Pero esta es la oportunidad de conseguir Troy retroceda los gángsteres!

Mais ceci est l'occasion de débarrasser Troy des gangsters!

No, es sólo que, este lugar es famoso para su comedor de 24 horas, así que pensé que lo haría conseguir una comida tarde, sentarse en la terraza bajo la luz de la luna,

C'est juste que, cette place est connue pour ses 24 heures de salle à manger, donc j'ai pensé que nous pourrions avoir un dernier repas, assis sur la terrasse au clair de la lune.

Blackjack 1, esto es Almirante Pace, Estoy aquí con Homeland Agente Cabe Gallo y un equipo independiente, Fueron tratando de conseguir que aterrizó de forma segura,

Blackjack 1 c'est l'Amiral Pace. Je suis ici avec l'Agent de l'Intérieur Cabe Gallo et une équipe indépendante. Nous essayons de vous ramener en sécurité.

Por supuesto, Pero puedo conseguir algunos con sabor a fruta lunas o algo?

Bien sûr. Mais je peux avoir des Fruity Moons ou quelque chose?

Ese chorro de conseguir terriblemente grande,

Ce jet devient de plus en plus gros.

Homeland puede conseguir que un coche,

Homeland peut vous envoyer une voiture.

Sólo estamos tratando de conseguir Su atención,

On veut juste attirer votre attention.

Estaremos de vuelta para conseguir que después de la amenaza se neutraliza,

Nous reviendrons te chercher après que la menace est neutralisée.

¿ Eso incluye lo conseguir slugging en la boca?

Ca l'inclus prenant un point dans la bouche?

Además, incluso si conseguir en un golpe oblicuo, lo que probablemente hace estallar la cabeza,

En plus, si vous entrez même un coup jetant un coup d'œil, Tu ferais probablement sauter sa tête.

El mejor curso de acción es para conseguir este barco a la costa antes de que algo otra cosa va mal,

La meilleure chose à faire est de ramener ce bateau à quai. avant que quelque chose d'autre ne tourne mal.

Feliz, Paige, vamos a entrar en la escotilla y conseguir que el palet en el interior,

Happy, Paige, entrez dans par trappe Et amenons cette palette à l'intérieur.

Si podemos conseguir emitir una palabra.

Si on arrive à en placer une.

Oye, ¿ a dónde me dirijo para conseguir un arma?

Où dois-je me rendre pour avoir un flingue?

Lo que va a conseguir es que la maten o que arruine la historia.

Esprit qui la fera tuer ou qui foutra l'histoire en l'air.

Requerirá un poco de manipulación, pero creo que podemos conseguir que los soviéticos acepten eliminar los misiles nucleares lanzados desde tierra, balísticos y teledirigidos.

Il faudra les flatter, mais les Soviétiques accepteront d'éliminer tous les missiles nucléaires et de croisière.

Recuerdo perfectamente que teníamos una reserva para cenar para esta noche que me llevó meses conseguir.

Je me souviens très bien avoir obtenu une réservation pour un dîner après des mois de négociations.

Convirtió en su misión personal el conseguir que yo cantara con él, pero nunca lo consiguió.

Il insistait toujours pour que je l'accompagne, mais en vain.

Lo es, cuando la mejor oportunidad del mundo de conseguir un arma factible se centra en conseguir que su padre la quiera.

Ça l'est, quand la meilleure chance du monde pour une arme réalisable est d'être concentré sur l'amour que lui porte son père.

Coincidimos en que hay que conseguir el libro de Capone.

Il nous faut le registre.

- Ve qué puedes conseguir.

- Regarde ce que tu peux obtenir.

Con la información que puedo conseguir de ti, por fin podré salir de este lugar, así que te vas a quedar aquí hasta que consiga todo lo que necesito.

Avec ce que je peux tirer de vous, je pourrais enfin partir, donc vous allez rester ici jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

Leí cada reporte de noticias que logré conseguir.

J'ai lu tous les journaux que j'ai pu.

Supimos que estaban secuestrando humanos para conseguir información sobre nosotros.

On a appris qu'ils capturaient des humains pour récolter des informations sur nous.

Han ignorado todos nuestros intentos por comunicarnos, pero sí sabemos, igual que antes, que las cápsulas que lanzaron contienen equipos de reconocimiento enviados aquí para conseguir más información sobre nosotros.

Ils ont ignoré toutes nos tentatives de communication, mais on sait, par l'expérience passée, que les vaisseaux contiennent des équipes de reconnaissance envoyées ici pour rassembler des informations sur nous.

Bueno, ya que vamos a pelear contra alienígenas, pensé que deberíamos conseguir uno para nosotros, ¿ no creen?

Comme on combat des aliens, j'ai pensé qu'on pourrait en avoir un de notre côté.

Cuatro cápsulas aterrizaron en este planeta, todas enviadas para conseguir información.

Quatre vaisseaux ont atterrit sur cette planète, tous envoyés pour recueillir des informations.

No necesitas lastimarlo para conseguir lo que sea que quieras de nosotros.

Tu n'as pas besoin de lui faire du mal pour obtenir ce dont nous avons besoin.

Nuestras órdenes son conseguir el detonador.

Nos ordres sont de récupérer ce détonateur.

¿ Crees que puedes conseguir que Espinosa nos diga lo que sabe de Church?

Vous pensez pouvoir faire parler à Espinosa de Church?

Si quiere conseguir una cita oficial, señorita Williams, podrá buscarla en los canales apropiados.

Si vous voulez une vraie citation, Mme Williams, vous pouvez aller sur n'importe quelle bonne chaîne.

- Y también hice cruce de referencias con nuestra base de datos y la del departamento de policía para conseguir mejores resultados, espero.

- Et que j'ai croisées avec notre base de données et celles de la police pour essayer d'avoir de meilleurs résultats.

Supimos que estaban secuestrando humanos para conseguir información sobre nosotros.

Nous avons appris qu'ils enlevaient des humains pour recueillir des données sur nous.

Porque Green Arrow ya la atacó y ya conseguimos todo lo que había por conseguir allí dentro.

Parce que Green Arrow y est déjà allé et on a pris tout ce qu'il y avait à prendre là-bas.

Me dejó entrar, se disculpó por todo... y dijo que necesitaba un día para conseguir el dinero...

Que s'est-il passé chez Lars? Il m'a fait entrer, s'est excusé pour tout, et a dit qu'il avait besoin d'une journée pour avoir l'argent et me payer

Lo sentimos, tiene que conseguir que el bloqueo fija.

Désolé, faut que je fasse réparer cette serrure.

¿ Me conseguir mejor carne y yo no tendria una charla.

Si tu me donnais de la meilleur viande j'aurais pas à la carboniser.