Cordelia translate French

La Sra. Cordelia Neselrode toma un trago y muere

Madame Cordelia Neselrode boit un verre et meurt.

" Cuando la Sra. Cordelia Neselrode, la 15ta víctima, sucumbió...

" Mme Cordelia Neselrode, la 15e victime, est décédée immédiatement

Cordelia, tu marido no nos echaría, ¿ o sí?

Cordelia, votre mari ne nous expulserait pas?

Afuera, Cordelia.

Dehors, Cordelia.

Cordelia... te han llamado como testigo.

Cordelia, tu as été citée en tant que témoin. Que font ces femmes ici?

Cordelia, sube al estrado.

Cordelia, viens sur cette chaise.

Cordelia, una Biblia es una Biblia.

Cordelia, une Bible est une Bible.

Por favor, Cordelia, ¿ y Rutledge?

S'il te plaît, Cordelia, et Rutledge?

Es todo, Cordelia, adiós.

Ce sera tout, Cordelia, au revoir.

Tonterías, Cordelia.

C'est ridicule, Cordelia.

Cordelia, silencio, por favor.

Cordelia, silence, je te prie.

- ¡ Vaya, Cordelia!

- Cordelia!

Cordelia.

Infamies,

CordeIia :

Cordelia

¿ Qué dirá CordeIia? Amará en silencio.

Que pourra dire Cordelia?

Entonces, ¡ pobre de mí!

Que te reste-t-il, pauvre Cordelia?

CordeIia, recapacita. Corrige tus palabras, no sea que maIogres tu suerte.

Comment, Cordelia, corrige ta réponse, si tu ne veux ruiner ta fortune.

¡ Al país amenazan Cordelia y sus soldados!

Les soldats de Cornouailles menacent le pays.

Pero, estoy dispuesto a apostar cualquier cosa, de que esta dama es mi hija Cordelia.

Mais aussi vrai que je suis homme je crois reconnaître dans cette dame ma fille Cordelia.

¡ Te tengo aquí, Cordelia!

Je t'ai retrouvée, Cordelia.

¡ Di orden de matar a Cordelia y a Lear!

Car j'ai donné l'ordre écrit de mettre à mort Lear et Cordelia.

Cordelia, Cordelia, quédate por un rato más

Cordelia, Cordelia, attends un moment.

- Cordelia Egermann, actriz.

Cordelia Egermann, la comédienne.

- Bueno, no es exactamente mi nombre, pero me encantaría que me llamaran Cordelia.

C'est ton nom véritable? Mais je rêve de m'appeler Cordelia.

Así que si me llama "Anne" con una "e" trataré de reconciliarme a no llamarme Cordelia.

Tandis qu'avec un "e" c'est plus distingué!

"Tiene unos ojos violetas estrellados encantadores." "Gracias. Me puede llamar Cordelia."

Au nom du Conseil de l'Education, du Comté de King c'est avec 1 immense plaisir que je vous remets ce chèque... fruit d'une soirée, aussi historique, qu'émouvante!

"Cordelia, Ud. tiene una tez rosada exquisita." - Permítame.

établi au nom du Collège de jeunes filles de Kingsport d'un montant global et... appréciable, DE 2500 DOLLARS!

Cordelia.

Cordelia.

Adiós, Cordelia.

Au revoir, Cordelia.

- Era Cordelia. - Sí.

- C'était Cordelia.

"R-E-F", dos puntos, y luego... "Cordelia".

"R-e-f," deux point, puis "Cordelia."

Aparentemente, estoy dormido y Cordelia entra y le pregunta al doctor, Greville, cómo estoy.

Apparemment, je dormais et Cordélia entre... et elle demande au docteur, Greville, comment je me porte.

- ¿ Quién hace de Cordelia?

- Qui fait Cordélia?

Cordelia, o sea, Thurlow, muere colgada, y el rey muere de conmoción.

Cordélia, c'est-à-dire Thurlow, meurt. Elle est pendue. Et le roi meurt de chagrin.

Si ese tonto mensajero se hubiera apurado no habrían colgado a Cordelia, Lear no habría muerto y tendría un final feliz.

Si ce stupide messager s'était un peu dépêché... on n'aurait pas pendu Cordélia et le roi ne serait pas mort... et on aurait eu une belle fin.

Sólo quiere una habitación.

Je crois qu'il cherche une chambre, Cordelia.

No sé qué le habrá pasado a esas cartas.

Cordelia, je ne sais pas ce qui est arrivé à ce courrier.

Yo te las traigo.

Je vais aller les chercher, Cordelia.

Supongo que no era un asunto de negocios, Cordelia.

Je présume que c'étaient des affaires personnelles, Cordelia.

Cordelia, aléjate de la puerta.

Cordelia, éloigne-toi de la porte!

¡ Cordelia, ya voy!

Cordelia, j'arrive!

Hablemos de cómo abandonaste a Cordelia allá afuera.

Parlons de la façon dont tu as abandonné Cordelia. Comme tu la laissais mourir.

Pobre Cordelia.

Pauvre Cordelia.

¿ Cordélia?

Cordélia?

- ¿ Me podría llamar Cordelia?

Vous voulez bien m'appeler :

- ¿ Llamarte Cordelia?

T'appeler Cordelia?

- Cordelia es un nombre perfectamente elegante.

Il est très élégant.

- La tentación fue demasiado grande y tomé el broche.

J'ai succombé à une horrible tentation, j'étais Lady Cordélia, et il me fallait une broche magique

Imaginaba que era la Dama Cordelia Fitzgerald y tenía que usar el broche en la pasarela del Lago de Las Aguas Brillantes, la brisa soplando mi cabello caoba, en Camelot.

pour traverser le pont du "Lac aux eaux étincelantes"

Ahí arriba no, muchacha, me romperás el cráneo.

CORDELIA quel teint d'opale et de rose CORDELIA!

- ¡ Cordelia!

- Cordelia!