Datak translate French

Díganle a Datak Tarr que lo desarmaré pieza por pieza.

Dites à Datak Tarr que je vais le démonter morceau par morceau.

Lo llamaré "el plan de jubilación de Datak Tarr".

J'appellerai ça "le plan de retraite de Datak Tarr."

- ¿ Qué quieres, Datak?

Que voulez-vous, Datak?

El concejo hizo un trato con Datak para traer, discretamente, artillería pesada, para protección.

Le conseil a passé un marché avec Datak pour introduire incognito du matériel de guerre pour se protéger.

¿ Qué hizo que te metieras con Datak?

Qu'est-ce qui vous a pris de provoquer Datak?

Sólo he visto un bioman en la ciudad y trabaja para Datak Tarr.

Je n'ai vu qu'un bio-soldat dans cette ville et il travaille pour Datak Tarr.

¡ Datak!

Datak!

Datak, tú y yo estamos interesados en que Kenya vuelva a salvo.

Datak, vous et moi avons un intérêt commun à ce que Kenya revienne saine et sauve.

Así es mi Datak.

Tout comme mon Datak.

Datak quiere el respeto que se merece.

Tout ce que veux Datak c'est le respect qui lui est dû.

¿ Quieres que nombre a Datak para el consejo de la ciudad?

Vous voulez que je nomme Datak au conseil municipal?

¿ Sí? ¿ Qué es, Datak?

Qu'est-ce que c'est, Datak.

Lo curioso es que no me está mirando, Datak.

Ce qui est marrant, c'est qu'il ne me regarde pas, Datak.

Creo que los chicos de Datak llegaron aquí antes que yo.

Je pense que les hommes de Datak sont arrivés ici avant moi.

Entonces tengo que propinarte una paliza por un tiempo hasta que Datak viene, te susurra al oído y de pronto, fluye la información.

J'ai du vous frapper sans aucun résultat pendant un bon moment jusqu'à ce que Datak fonde sur vous, vous murmure à l'oreille, et tout à coup l'information afflue.

Me gustaría presentar a nuestro nuevo miembro del consejo de la ciudad al Sr. Datak Tarr.

J'aimerai vous présenter notre nouveau conseiller municipal, M. Datak Tarr.

A mi derecha, Sr. Datak Tarr, su mujer Stahma y su hijo Alak.

Sur ma droite, Mr. Datak Tarr. Sa femme Stahma, et leur fil Alak.

¿ Quieres que te aplaudan, Datak?

Tu veux des applaudissement, Datak?

Datak Tarr de los Hollows compartiendo escenario con el gran Rafe McCawley, en presencia de esos...

Datak tarr des creux sur scène avec le grand Rafe McCawley, présenté a ces...

Soy Datak Tarr.

Je suis Datak Tarr.

Ese es el hijo de Datak, Alak.

C'est Alak, le fils de Datak.

Datak, déjame encargarme de esto.

Datak, laisse moi m'occuper de ça.

Datak, vuelve a casa con tu mujer y tu hijo.

Datak, rentre à la maison pour ta femme et ton fils.

Datak, nuestro hijo está enamorado de la chica McCawley.

Datak, notre fils est amoureux de la fille McCawley.

Estas de acuerdo en casar al chico de Datak, eso es la pequeña cosa ¿ Se supone que debo dejar a un lado?

Ton mariage avec le fils Datak, c'est la petite chose sans importance que je dois laisser de côté?

Datak.

Datak.

Desafió a Datak a un duelo de sangre Castithan.

Il a provoqué Datak pour un duel de sang castithan.

Datak era un hombre que yo sabía que me quería desmesuradamente.

Datak était un homme qui m'aimait au-delà de toute raison.

¿ Cuántos? Puedo ver a Datak y ese bio-hombre.

J'aperçois Datak et le bio-man.

Ya es suficiente, Datak.

Ca suffit, Datak.

¿ Te imaginas si Datak nos viera ahora?

Tu imagines si Datak pouvait nous voir en ce moment.

¿ Éstas manos?

[DATAK RIT] Ces mains-là?

- Datak, lo siento.

- Datak, je suis désolée.

Datak está muy enojado contigo.

STAHMA : Datak est particulièrement en colère contre toi.

Decirle no a Datak lo has hecho enojar y sospechar y para un hombre castithan sentirse un cornudo es una gran vergüenza.

Dire non à Datak l'a rendu furieux et suspicieux, et pour un homme Casti endosser le rôle du cocu est une grande... honte.

Hemos estado sentadas aquí, y solo has hablado de Datak, Alak.

Tout ce temps qu'on a passé assises ici, vous avez parlé de Datak, Alak...

Haz algo que no sea para Datak o Alak.

Faites quelque chose qui n'est pas pour Datak ou Alak.

¿ Te imaginas si Datak nos viera ahora?

Peux tu imaginer si... Datak pouvait nous voir en ce moment-même.

¿ No, Datak?

Pas vrai, Datak?

Datak

Datak.

Retrocede, Datak.

Détends-toi, Datak.

Sí, pero eso fue antes de Datak era mi oponente.

C'était avant que Datak ne soit mon rival.

Ya sabes, Datak está poniendo todo su recursos en esta campaña.

Datak a mis toutes ses ressources dans cette campagne.

Si Datak de ir a golpear a usted, que va a necesitar mucho más munición de lo que tiene en estos momentos.

Si Datak veut vous battre, Il aura besoin de bien plus de munitions qu'il n'en a déjà.

Datak estaba manejando el negocio.

Datak négociait le marché.

- ¡ Datak!

- Datak!

¿ Cómo va a ser, Datak?

Alors qu'est-ce que ça va être, Datak?

Sabes que no se ha terminado con Datak.

Tu sais que j'en ai pas terminé avec Datak.

Datak.

Oh, Datak.

Suéltala, Datak.

[TIRRA GÉMIT DE DOULEUR] Laisse-la, Datak.

¿ Stahma?

[INSPIRE PROFONDÉMENT ET SENSUELLEMENT] DATAK : Stahma?