Translate.vc / Spanish → French / Deedee
Deedee translate French
144 parallel translation
Stella, Joan, Lucy, Martha, Tillie, Patsy, Lucille. ¿ Deedee?
Stella, Joan, Lucy, Martha, Tillie, Patsy, Lucille - Deedee?
Deedee : lanzadora de un equipo de béisbol femenil.
Deedee - lanceuse au baseball.
No te vendría mal perder unos kilos, Deedee.
tu devrais mincir un peu.
Deedee y Wayne han hecho un buen trabajo. ¿ Qué opinas, Adelaide?
deedee et Wayne ont bien travaillé.
Creo que lo va a conseguir por ti, Deedee.
elle va réussir à ta place,
DeeDee... secuestraron a una niña, y me gustaría hablar con Duke al respecto.
DeeDee, une fillette a été kidnappée, et j'aimerais en parler à Duke.
DeeDee, fue Duke el que te llevó a las calles.
DeeDee, c'est Duke qui t'a mise sur le trottoir.
DeeDee, sabes qué clase de hombre es Duke.
Tu sais ce que vaut Duke.
Gracias, DeeDee.
Merci, DeeDee.
Sin mencionar a Deedee, la cobaya de la familia.
Sans parler de Deedee, le rat de famille.
Y DeeDee, dale las gracias a este hombre.
Didi, dis merci à monsieur.
Dee Dee nunca fue un genio, pero después que recibí mi ICV, ella pareció tan infantil.
Deedee n'était pas un génie mais après l'implantation de mon CVI elle s'est conduite de façon... infantile.
Mira, sé que te preocupa el dinero. Sé que te preocupan tu madre y Didi...
Je sais que tu t'inquiètes pour l'argent, ta mère et DeeDee.
Y tú perderás tu trabajo probablemente irás presa un tiempo dejando a la pequeña Didi sin madre, marcada de por vida.
Mais toi, tu perds ton boulot, tu seras sûrement condamnée. La petite DeeDee se retrouvera sans mère, marquée à vie.
Mamá dice que Didi se porta mal.
Ma mère se plaint de DeeDee.
Así que tengo una amiga, Janice, que vive aquí cerca y tiene una hija, ella me ha estado cuidando a Dee Dee en estos días.
Mon amie Janice a aussi une fille, elle vit à deux rues d'ici, et elle me garde Deedee deux jours par semaine.
Ella es Dee Dee.
Voici Deedee.
- Soy Deedee.
- Moi, c'est Deedee.
- Lo mismo digo, Deedee.
- Enchanté, Deedee.
¿ Has visto a Chuck en esos pantaloncitos?
Deedee, t'as vu Chuck dans ces shorts?
Deedee. Mi encantadora esposa.
Deedee mon adorable femme
Le gustaste, Deedee, ¿ verdad?
Tu lui plaisais, Deedee, hein?
Tienes ojos bonitos, Deedee.
T'as de très jolis yeux
Sucia Deedee.
Deedee la dégueu
Me dijo que Deedee todavía tiene un fan club.
Deedee a toujours son fan club
¡ Dee Dee!
DeeDee!
- Soy Dee Dee Travis.
- DeeDee Travis
Está muy ocupada con la boda de Dee Dee.
Elle est... très occupée par le mariage de DeeDee
La buena es que tenemos un reemplazo. Dee Dee Travis.
je vous présente sa remplaçante, DeeDee Travis
Bienvenida a Valley Ridge.
Bienvenue parmi nous, DeeDee
Tomemos nuestras posiciones para que entre Dee Dee. Haremos algunos cambios.
En place, nous allons donner ses marques à DeeDee et faire quelques changements
Alice, toma el sitio de Rhonda para poner a Dee Dee en tu lugar.
Alice, à la place de Rhonda, DeeDee à celle d'Alice
Toca con el pie derecho.
On commence à droite, DeeDee
Amber, habla tu prima Dee Dee.
C'est la cousine DeeDee
Hace un rato hablé con Dee Dee.
Je viens de parler à DeeDee
Soy Peggy, tía de Dee Dee.
Peggy, la tante de DeeDee.
... no puedes dejar que Dee Dee se case.
Tu peux pas laisser DeeDee se marier
No, pero hay algo sobre Dee Dee que no sabes.
Non, mais je sais quelque chose sur DeeDee
¿ Recuerdas cuando Dee Dee estuvo en Houston...? -... ¿ Antes de cambiarse a SMU? - Sí.
Quand DeeDee était à Houston avant de venir à la fac ici
Connie vino a decirme que no debo permitir que mi otra hija, Dee Dee, se case, porque es lesbiana.
Elle est venue me dire que je ne dois pas autoriser le mariage de sa soeur, DeeDee, parce que... Elle est lesbienne
- ¿ Dee Dee es la porrista?
DeeDee, la pom-pom girl?
Lo que Connie me dijo es que cuando Dee Dee estaba estudiando en Houston el año pasado mantuvo una relación con una chica llamada Marilyn.
Connie m'a dit que quand DeeDee était à Houston à la fac l'an dernier elle avait une relation avec une certaine Marilyn
- Tanto, que Deedee no me ha reconocido.
deedee ne m'a même pas reconnu.
Creo que lo va a conseguir por ti, Deedee.
elle va réussir à ta place.
- ¿ Hay pasteles, Deedee? - ¿ Pasteles?
petits gâteaux, deedee?
- Deedee, es un honor para Emilia. - ¿ Un "honor"?
c'est un honneur pour emilia.
No me acuerdo, Deedee.
je ne sais plus.
Deedee, tomaste una decisión.
c'était ton choix.
Y no durará mucho, Deedee.
et ça ne dure pas très longtemps.
Como DeeDee.
Comme Dee Dee.
Uno, dos, tres, cuatro cinco, seis, siete, alto. Dee Dee, en cinco, mira a la derecha.
DeeDee, sur cinq, tu regardes à droite