Translate.vc / Spanish → French / Dgse
Dgse translate French
46 parallel translation
¿ Qué os habéis creído los de exterior? ¿ Que vais a poder trabajar en territorio francés sin contar para nada con nosotros?
La DGSE croit pouvoir travailler sur le territoire français sans passer par la DST?
Escuche, no comprendo nada, pero yo respeto la ley, los de exterior en el extranjero, y los de interior, en Francia.
- Moi, je respecte la loi : la DGSE à l'étranger, la DST en France.
Negativo. ¿ Cómo se atreven a espiar un consulado en territorio francés, y además de un país aliado?
- La DGSE ose espionner un consul en France!
El ministro del interior no es más que un ministro entre muchos.
La DGSE n'est pas son domaine.
Estoy seguro que les encantará saber que Exterior... les está pisando el terreno sin que ellos lo sepan.
Pour leur apprendre que la DGSE travaille ici, au mépris de la loi.
Marie-Laurence, a quien llamas Lolo es para nosotros desde hace 10 años... Pulga, agente 712 del departamento de Inteligencia.
Ta Lolo, depuis 10 ans, c'est l'agent 712 à la "piscine", c'est-à-dire la DGSE.
Su marido, Jean-Jacques, es un agente secreto.
Votre mari fait partie de la DGSE.
Cuando maten a Kim Il-sung eliminarán el Ministerio de Defensa y el ejército.
Bien entendu, on décapite Kim Il-sung et on anéantit la défense et la DGSE.
Jean-Luc Goyon del DGSE. No sabía que nosotros trabajáramos con los franceses.
Je ne savais pas qu'on travaillait avec les Français.
Era la DGSE.
C'était la DGSE.
La DGSE francesa tiene a Sark bajo custodia.
La DGSE a Sark.
- Son de la DGSE.
- C'est la DGSE.
Acabo de hablar con Seguridad Nacional de París.
Je viens juste d'avoir en ligne la DGSE, à Paris.
Escaneando datos de la DGSE.
Bases de données de la D.G.S.E.
Trabajamos para DGSE.
On est de la DGSE.
Confirmó que Shin Won llamó a DGSE porque pensó que diríamos que no.
Shin Won a bien appelé la DGSE car il pensait qu'on refuserait.
La DGSE dice que la disponibilidad del satélite es inminente.
La D.G.S.E dit que la disponibilité du satellite est imminente.
¿ DGSE?
D.G.S.E.?
Tuviste dos oportunidades de volver a la DGSE, y las rechazaste las dos.
Vous avez eu deux fois l'opportunité de retourner à la DGSE, et vous les avez refusées à chaque fois.
Solía ser un oficial de inteligencia de la DGSE.
J'étais un agent des services secrets de la DGSE.
Es una de las mejores analistas de inteligencia en la DGSE, usted habla cinco idiomas.
Vous êtes une des meilleures analystes à la DGSE, vous parlez cinq langues.
¿ Eres del DGSE, verdad?
Vous êtes de la DGSE, c'est ça?
Gustavo Silva ha secuestrado a una agente francesa del DGSE, Chloe Tousignant.
Gustavo Silva... Il retient un agent français de la DGSE, Chloé Tousignant.
¿ Y usted es? DGSE. Viene conmigo.
Et vous êtes?
El guardia de seguridad de ahí, lo conozco.
- Le garde là-bas, Je le connais, c'est un ex de la DGSE.
Resulta que está de excedencia de la DGSE.
Il apparaît qu'elle en permission de la DGSE.
Puede que no me aclare con la pronunciación exacta, pero sé que no eres de la DGSE.
- Peut-être que j'ai été confus sur la bonne prononciation, mais je sais que vous ne faites pas partie de la DGSE.
Has sido entrenada por la DGSE para resistir los interrogatorios.
Vous avez été formée par la DGSE pour résister à l'interrogatoire.
Hasta hace cuatro semanas, era una analista del DGSE.
Et il y a jusqu'à quatre semaines, j'étais une analyste pour la DGSE.
¿ Por qué no la DGSE?
- Pourquoi pas la DGSE?
La DGSE no se ofreció.
- C'est pas la DGSE qui me l'a proposé.
De haber reclutado a Shapur, ella estaría con un iraní que trabaja para la DGSE.
- Si on avait recruté Shapur, il travaillerait pour la DGSE.
Trabajo para la DGSE.
Je travaille pour la DGSE.
¿ DGSE?
DGSE?
Le presento a Julie Ledel, de la DGSE, de la oficina "Siria".
- Je vous présente Julie Ledel, de la DGSE, en charge des questions syriennes.
Policías, DGSE, DGSI, él no hace distinción.
Flics, DGSE, DGSI, il sait pas qui on est.
¿ Cuándo se enteró de que Paul Lefebvre trabajaba para la DGSE?
Quand avez-vous appris que Paul Lefebvre travaillait pour la DGSE?
Yo no sigo trabajando para la DGSE.
- Je travaille plus pour la DGSE.
Por un micrófono supuestamente desconocido por la DGSE.
Par un micro dont la DGSE était censée ignorer l'existence.
Nadie podrá saber que un agente de la DGSE ha tenido contacto con el kamikaze.
Personne ne doit savoir qu'un agent a été en contact avec le kamikaze.
Ressler, Navabi, hablen con Seguridad Exterior de Francia.
Ressler, Navabi, allez avec la DGSE.
Esperábamos que Seguridad Exterior pudiera contarnos del atropello y fuga en París.
On espérait que la DGSE pourrait nous éclairer sur le délit de fuite à Paris.
La DGSE sabe que Durand está aquí.
La DGSE sait que Durand est ici.
- Jean Luc Goyon de la DGSE.
Jean-Luc Goyon, de la DGSE.
Sí, señor. Con el fin de evitar que escapen al extranjero... ya hemos informado a la DGSE *...
Oui. et demander de l'aide.
Soy de la DGSE.
Je suis un agent de la DGSE.