Dolly translate French

La Sra. Whiting y esa chica Dalrimple... y la mujer Ferguson, Dolly, y...

Mlle Whiting, Mlle Dalrimple, Mme Ferguson, Dolly...

Muy bien, Dolly, excelente.

Très bien, Dolly, c'est gentil.

- Está la Srta. Dolly Devoe.

Mlle Sally Devoe.

Escucha, Dolly. Con esa voz, seguro que sabe cuidar bien de sí mismo.

Avec une voix pareille, il ne séduira personne.

Soy Dolly Merrick.

Je suis Dolly Merrick.

- Te he dicho que soy Dolly Merrick.

- Je vous l'ai dit, je suis Dolly Merrick.

" Empleo con Dolly Merrick.

" Emploi avec Dolly Merrick.

Dolly, cariño, date prisa, te toca.

Dolly, chérie, il faut te dépêcher. Tu dois être...

Esa chica, Dolly Merrick.

Cette fille, Dolly Merrick...

Dolly no es de ésas.

Ce n'est pas le genre de Dolly.

Dolly encontró una carta y jura que no me perdonará.

Dolly a trouvé une lettre. Elle jure qu'elle ne me pardonnera jamais, que tout est fini.

¡ Dolly, me alegro mucho de verte!

Dolly! Je suis si heureuse de te voir.

Entonces todo se acabó para él también, Dolly.

En ce cas, c'est fini pour lui aussi, Dolly.

Lo conozco bien, Dolly.

Je le connais.

Está destrozado, Dolly, créeme.

Il a du chagrin, Dolly, crois-moi.

Sabes, Dolly, los hombres como Stiva no son concientes del engaño.

Tu sais, Dolly, les hommes comme Stiva ne sont pas vraiment conscients de tromper leur femme.

Siempre dije que Dolly era amorosa.

Dolly est adorable.

Dolly, qué poco diplomática.

Dolly, tu manques de tact.

- Tu tía Dolly.

De ta tante Dolly.

Esperaré tu repuesta en casa de Dolly.

J'attends ta réponse chez Dolly.

Dolly te espera.

Dolly t'attend.

Dolly, te dejo que entretengas a nuestra ave de paso.

Dolly, je te confie notre bel oiseau de passage.

Te ves muy bien, Dolly. - ¿ Y tú?

Tu as bonne mine, Dolly.

Disculpa, Dolly.

Excuse-moi.

- Pero sabes, Dolly, hay algo.

Mais il y a quelque chose.

¡ Un momento, Dolly!

Un instant, Dolly.

Dolly, estás tan bonita como siempre.

Dolly, toujours aussi ravissante!

Dolly, todavía estoy dispuesto a compartirlo todo contigo.

Je suis toujours prêt à partager tout ça avec toi.

Muy bien, yo iré corriendo. Adiós, Dolly.

Et j'arriverai en courant.

No, Srta. Dolly. Llevo demasiado tiempo con Ud. para insultarla así.

Je suis à votre service depuis trop longtemps pour vous insulter.

Así es, Dolly.

C'est vrai, Dolly.

Odio oírte hablar así, Dolly.

Ne dis pas ça, Dolly.

Hola, Dolly.

Bonjour, Dolly.

No, es sólo la fuerza del hábito, Dolly.

C'est plus fort que moi, l'habitude.

De nada te serviría traicionarme.

Dolly, n'essaie pas de me doubler.

Escucha, Dolly, ¿ dónde pusiste ese medio billete de £ 100?

Où as-tu mis la moitié du billet?

- Toma, fúmate uno de los tuyos.

- Non, Dolly. Prends une des tiennes.

Tranquila, Srta. Dolly, Hice un conjuro.

Vous inquiétez pas, j'ai un gri-gri.

- Adiós, Isabelle. - Adiós, Srta. Dolly.

Au revoir, Isabelle.

A propósito, el Sr. Farnsworth tiene una idea genial para ganar... la cuenta del lápiz labial Dolly Dane.

Oh, à propos, M. Farnsworth a une idée détonante pour obtenir un contrat avec le rouge à lèvres Dolly Dane.

Dolly jamás la engañaría.

Dolly ne le dirait pas sinon.

Dolly sabe cómo se siente.

Dolly sait ce que vous ressentez.

Cálmese y cuéntemelo todo.

Et vous allez tout dire à Dolly.

Darlene Merriwether, ¿ cómo te atreves a criticarme?

Dolly Merrywether, ne critiquez pas!

Buenos días, Dolly. ¿ Era el capitán Butler?

C'était le capitaine Butler?

Dolly, Stiva me contó todo.

Stiva m'a tout expliqué.

Dolly, tú eres quien me preocupa.

C'est à toi que je pense.

- Stiva, ¿ qué le hiciste a Dolly? - Kitty, me haces sentir incómodo.

Qu'as-tu fait à Dolly?

Nos vemos luego.

Au revoir, Dolly.

No es mi culpa, Dolly.

Par ta faute.

Se habría desangrado de no haber sido por Dolly.

Sans China Doll, il serait mort.