Donahue translate French

Srta. Thomas, el Capitán Donahue.

Mlle Thomas, voici le Capitaine Donahue

El barco de Donahue es seguro, pero incómodo.

Le bateau de Donahue est sûr, mais pas très confortable

Este es el Capitán Donahue.

Et voici le capitaine Donahue

El Capitán Donahue ha sido muy amable al traerme.

Voici le capitaine Donahue, il a été très aimable de m'amener ici

Capitán...

Capitaine Donahue...

Vamos, Donahue.

Partons, Donahue.

Veo que no le teme a nada.

Je vois que le capitaine Donahue n'a peur de rien

Capitán Donahue, compartirá la habitación del Sr. Parker.

Le capitaine Donahue partagera la chambre de M. Parker

Salud, Capitán Donahue.

Santé, Capitaine Donahue

M'ling, llena la copa del Capitán Donahue.

M'ling, remplis le verre du capitaine Donahue

¿ Dónde está el Capitán?

Où est le capitaine Donahue?

- ¿ Y el Capitán? - Muerto.

- Où est le capitaine Donahue?

Tú eres el próximo.

A ton tour, Donahue.

¡ Zeekeeny, Donahue!

Vous autres!

¿ No es Ud. El juez Donahue?

N'êtes-vous pas le juge Donahue?

- Donahue.

- Donahue, J.J.

Nuestra historia trata de Los Donahue, una muy pequeña parte del vodevil.

Les Donahue, dont ce film raconte la vie... Sont un petit aspect de ce music-hall.

Depresión. Lo primero que suprimieron, fue el teatro. Y el teatro suprimió a los Donahue.

La première économie que firent les gens fut sur le théâtre... qui économisa sur les Donahue.

Los Cinco Donahue.

Mais voyons! "Les 5 Donahue"!

Tim Donahue, ¿ cómo está?

Tim Donahue!

¿ Uno de los Donahue?

Un des 5 Donahue?

Agradezco infinitamente que haya venido.

Vous avez été très gentil de venir me féliciter, M. Donahue.

¿ Recuerdas la noche La noche en que me dijiste

REPETITION GENERALE DE "LE PERE DONAHUE"

¡ Los Dos Donahue!

Les deux Donahue!

Señores, el invitado de honor, Steven Donahue.

Mesdames et Messieurs, notre invité d'honneur, Steve Donahue.

¿ Sabía que el Sr. Donahue se dedica al periodismo? - Diga.

Vous saviez qu'à ses moments perdus, M. Donahue est journaliste?

- No, Sr. Donahue.

- Etes-vous mariée?

Orquídeas para Molly y Terry. Recuerdos de dos discípulos.

Molly et Terry Donahue triomphent à "l'Ange Bleu".

La Donahue.

Je parle de Katy Donahue.

¿ No piensas más que en Vicky? - No. - ¿ Srta. Donahue?

Tu ne penses à rien en dehors de Vicky Parker?

- Mi hijo está... ¿ Ha ocurrido algo?

Je suis M. Donahue. Mon fils est...

Ha sido mía.

Je n'y suis pour rien, Mme Donahue.

Por favor, la necesitamos para el número final. Sí, perdón, ahora mismo voy.

C'est vous qui devez conduire le grand numéro, Mme Donahue.

Aquí, fue la última vez en la que los Donahue trabajaron juntos en escena.

Ma femme est un peu bouleversée. La dernière fois que nous avons joué à l'Hippodrome... Était la dernière fois où les Donahue étaient cinq.

Después han ocurrido muchas cosas, hasta que ahora Los Cinco han vuelto a unirse.

Bien des choses se sont passées depuis. Les cinq Donahue viennent juste de se retrouver.

Señoras y caballeros, ¡ Los Cinco Donahue!

Mesdames et Messieurs, les cinq Donahue.

Me envía el comandante Donahue. Debes ir a verle al río Snake ahora.

Le commandant Donahue vous demande de le retrouver à la rivière.

Cometí el error de dejar unos informes encima de mi mesa.

Elle est tombée sur le rapport Donahue.

Si el jueves va bien, Harry ha invitado al señor Donahue.

Si mardi vous va, Harry a invité M. Donahue.

Dáme eso. Franklin, aquí Donahue.

Donne-moi ça.

Adelante, por favor.

Franklin, c'est Donahue.

Dile a Donahue que deje de pedir autos nuevos. Que le iría mejor abriendo una chatarrería.

Dis au chef d'ouvrir une casse et d'oublier ses voitures neuves.

Franklin a Donahue. Franklin a Donahue.

Franklin à Donahue...

Aquí Donahue, adelante

Je te reçois.

Sr. McAllister, Sr. Donahue.

M. McAllister, M. Donahue.

El sargento McAfferty... y el cabo donahue... ¡ Esto va en contra de la tradición!

Quel manquement à la tradition!

Vicky, ¿ conoce a Tim Donahue? Srta. Vicky Parker.

Vous connaissez Tim Donahue?

- Hola, Sr. Donahue.

MIle Vicky Parker.

- ¿ Sabes a qué parroquia vas a ir?

Père Donahue!

- ¿ Estaba citada con Donahue?

Vous aviez rendez-vous avec Tim Donahue?

- El siguiente es su número.

Ça va être à vous, Mme Donahue.