Translate.vc / Spanish → French / Dólar
Dólar translate French
3,763 parallel translation
Quiero darle hasta el último dólar.
Je veux que vous lui donnez chaque dernier dollar.
Cambio de manos como un billete de un dólar.
Je passe de main en main.
Es 1,72 dólar.
1 dollar 70.
Valen 1 dólar cada uno.
Ils valent un dollar pièce.
Bueno, su Majestad, verá un buen pozo puede producir cien mil barriles de petróleo por día, a un dólar el barril.
Votre Majesté, un bon puits produit cent mille barils par jour, à un dollar le baril.
¿ Por cuánto? ¿ Un dólar?
Pour quoi, un dollar?
¿ Tiene cambio o un dólar?
- Hausse les épaules. Ça veut dire quoi, ça?
GEOFFREY SE SIENTE DEPRIMIDO. - ¿ Alguien tiene un dólar?
Il s'en sort bien.
- Ayúdenos. - ¿ Tiene un dólar?
Pas s'il raconte aux gens que les sacs provoquent le cancer chez les pélicans.
- Sí... ¿ tienes un dólar?
Je suis désolé, j'ai échoué.
La vi entregar su último dólar y retirarse en total derrota.
Je l'ai regardée donner son dernier dollar et sombrer dans une défaite totale.
En otras palabras, si toda la deuda pendiente tuviera que ser pagada ahora mismo, no habría un sólo dólar en circulación.
En d'autres termes, si tous les encours de la dette devaient être remboursés tout de suite il n'y aurait plus un dollar en circulation. Et 2 :
Entonces, si toda esta deuda tuviera que ser pagada ahora mismo, no sólo no quedaría un dólar en circulación, sino que habría una cantidad enorme de dinero debiendo que es literalmente imposible devolver, pues no existe.
Donc, si toutes ces dettes devaient être remboursées sur-le-champ non seulement il n'y aurait plus un dollar en circulation, mais il y aurait une gigantesque somme d'argent dûe qui serait complètement impossible à rembourser, puisqu elle n'existe pas.
Entonces, cuanto más pobres eres, empezando por la persona que gana un dólar menos que Bill Gates...
Donc, plus vous êtes pauvre - en commençant par la personne qui reçoit 1 dollar de revenu de moins que Bill Gates...
Nuestras fortunas dependen de un dólar fuerte.
Notre fortune dépend d'un dollar fort.
Sólo dejó un dólar en ella.
Il restait juste un dollar.
Adelante, Peter, lo más cercano a un dólar sin pasarte.
Allez-y, pas plus d'un tour et pas trop fort.
Tengo un dólar que dice lo mismo.
Je vous parie un dollar.
No creo que estuviera doblando billetes de dólar para dejarlos en el cepillo de la iglesia.
Il ne pliait sûrement pas ses billets pour la quête à l'église.
¿ Pero alguna vez he visto un dólar extra en mi cheque?
Mas ai-je vu un dollar de plus?
Y diez centavos de cada dólar irá al fondo de la fiesta, para que podamos hacer fiestas nosotros mismos.
Et 10 % des ventes iront dans notre caisse, pour pouvoir faire des fêtes.
No, no aceptaré un dólar menos que el precio de lista.
Non, je n'accepte pas un dollar de moins que le prix affiché.
Este tipo está básicamente quebrado, pero gastó su último dólar en un separador de madera.
Il est pratiquement fauché, mais il a dépensé son dernier sou dans une scie.
Estaba en el los bajos de la Iglesia Metodista Episcopal Africana entregando billetes de un dólar a cada negro sano que entrara.
Au sous-sol de l'église A.M.E., je filais un biffeton à chaque Noir en bonne santé qui passait.
Está casado con la menor de las Whitney y fijó su sueldo en un dólar por año. Así que no es pobre.
Il est marié à une héritière et il a fixé son salaire annuel à 1 $ par an, alors il n'est pas pauvre.
Lo único que ven es el signo de dólar.
Ils ne voient que l'argent.
¡ Monedas de dólar, dólar, todos!
Des pièces d'un dollar.
Me dijeron que cada dólar estaba ahí.
Le compte était bon.
El peso argentino se alineó al dólar.
Le pays verrouille le taux de change de sa monnaie avec celle du dollar.
Si tu viejo no hace llover billetes de dólar, tú eres el próximo en el asta.
Si ton vieux père ne fait pas pleuvoir des billets, tu es le suivant en haut de la liste.
Cada dólar que entra va directo de regreso otra vez.
Chaque dollar qui rentrait était aussitôt rejoué.
De todos modos, cuando me mira solo ve el signo del dólar.
Enfin, quand il me regarde, il ne voit que des dollars.
Cuarto de dólar gratis.
- Pièce de 25 cents gratuite.
La tasa del dólar llegó a ¥ 360 y todo el mundo se le permite tomar $ 500 en el extranjero.
Le taux du dollar atteint 360 yens, et chacun est autorisé à emmener 500 dollars à l'étranger.
El que tiene talento. Este de aquí es probablemente vale 50 centavos En dólar de Jamal Lyon.
Celui-là vaut surement 50 centimes sur le dollar de jamal lyon.
♪ Un dólar cincuenta en el carril rápido ♪ ♪ carril rápido ♪
♪ Une coupure dans la voie rapide ♪
El miércoles, noche de bebidas a un dólar.
C'est l'happy hour.
Todo lo que ven es el símbolo del dólar.
Tout ce qu'ils voient, c'est la couleur des dollars.
Pon un dólar en el tarro ahora mismo.
Va mettre un dollar dans le pot.
Con eso y con el dólar americano. ¿ Quién es?
Ça et mes dollars americano. Qui c'est?
- Es un dólar.
C'est un dollar.
- Pues una vez. Cobré 75 centavos de más, otra vez 25 centavos de menos, 35 centavos, ya sabes todos por debajo de un dólar pero - Le amonestaron.
- Et une fois, j'étais 75 centimes de plus, 25 centimes en dessous, 35 centimes, tu sais, juste en dessous d'un dollar, mais... ils m'ont pénalisé.
Y Antwone... Él... Vio el símbolo del dólar con Chris...
Et Antwone savait que Chris valait de l'or...
Te daré todos mis billetes de un dólar.
Je vous filerai tous mes 1 $.
No tengo ningún dólar estadounidense.
Je n'ai plus de dollars américains.
Mi esposa Emily y yo ahorramos cada dólar que hice en el ejército, y nos mudamos aquí desde Apple Creek, Nueva York, hace seis años.
Avec ma femme, Emily, on a économisé chaque dollar sur ma solde, et il y a six ans, on a quitté Apple Creek.
Bueno, es mejor que un acuerdo de unos céntimos de dólar.
C'est mieux que cet accord au rabais.
El dólar americano tiene parte de lino.
Le dollar américain est en lin.
¿ Hola, tienes un dólar?
Essayons ça.
¿ Tiene un dólar? - Dólar. - Dólar.
Bonjour, je crois savoir que mon fils et sa femme sont venus vous voir, parce que vous refusiez de signer la pétition de mon petit-fils, et je me demandais juste pourquoi vous refusiez de la signer.
No hay moneda sin estado, la ventaja de los EEUU... y la ventaja del dólar es, a pesar de todas su debilidades, que detrás tiene un estado que se llama los EEUU. S. Amin - Economista :
S. Amin