Extension translate French

El Senador urge una política menos peligrosa en la ampliación del poder de la raza liberada.

Le sénateur recommande une politique plus prudente, l'extension des pouvoirs de la race émancipée.

prevista LA fusión DE ferrocarriles URBANOS

Extension du plan des Voies Ferrées

Verá, necesitamos más lugar en la caballeriza... así que queremos otro edificio allí.

Il nous faut plus de place dans les écuries, alors nous voulons construire une extension sur ce côté-là.

Usted es lo bastante inteligente para saber que la población de nuestra ciudad no se reduce a la minoría que se beneficiará de la ampliación del astillero.

Vous êtes trop intelligent pour ignorer que la population de notre ville ne se réduit pas à la minorité qui profitera de l'extension du chantier.

Es una extensión.

C'est une extension de la ligne. C'est le type d'à côté que j'entends.

Necesitaremos algo de peso para sujetarlo.

Il faut des poids pour tenir la jambe en extension.

Veo dos patinadores, sobre hielo, y se inclinan hacia atrás con un pie en el aire y los brazos extendidos.

On dirait deux patineurs sur glace qui font les reins cassés, une jambe en extension.

Ha sido tan preciso, más que una interpretación, ha sido una extensión de la realidad.

C'était si précis, pas une interprétation, mais une extension de la réalité.

No nos detendremos aquí, nos extenderemos. A Carson City, a todo el Estado.

L'affaire prendra de l'extension sur tout l'État.

Está en tratamiento.

Il est en extension.

Casablanca, el mayor puerto del Continente Africano, una ciudad en desarrollo, una bulliciosa ciudad llena de actividad y... de ruido.

Casablanca, le plus grand port du continent africain, une ville en pleine extension, une ville grouillante d'activité, de bruit, une ville où comme dans tout grand port, il peut se passer n'importe quoi.

Extensión Ro-Man XJ2 informando al Gran Guía.

Extension Ro-Man XJ2, rapport au Grand Guide.

¡ Atención, extensión XJ2!

Attention, extension XJ2!

¡ Atención, extensión XJ2!

Attention extension XJ2!

La extensión del aeródromo cubre una gran superficie.

L'extension de l'aérodrome couvre une grande surface.

.. una ampliación de la sección deportiva..

Une extension de la rubrique sportive.

Que el miedo hace que el Hormigueo se extienda por la columna vertebral.

La peur provoque l'extension du Crispeur le long de la colonne vertébrale.

Pero hay veces cuando se que Alicia simplemente es una extensión de mi.

Parfois je sais, je sens qu'elle est une extension de moi.

Dos meses inválido.

Deux mois en extension.

Ahora, si ponemos un extremo de una batería galvánica en contacto con el nervio y el otro en contacto con el músculo causamos una contracción en el músculo.

Nous plaçons une extension... de la batterie électrisante... en contact avec le nerf... et l'autre en contact avec le muscle... ce qui cause la contraction du muscle.

- Cual es la extensión?

- Quelle est son extension?

Pero sobretodo,... la cosa que es la esencia de todo, sr. Vollmer,... es que haga al gentío una extensión de usted mismo.

Mais surtout, l'essentiel, il faut faire de cette foule une extension de soi-même!

El padre de ella construyó esto.

Ce sont les parents de l'internée qui ont fait construire cette extension.

Esa persona se convierte como en una extensión de vida de Zontar.

Autrement dit, la personne devient en réalité une extension de Zontar.

OBRAS DE TRANSFORMACIÓN DE HOBBS END

EXTENSION DE LA LIGNE DE HOBBS

En 1763 horadaban un pozo, en 1927, la estación del metro... y ahora la ampliación.

En 1763 on a creusé un puits, en 1927 il y a eu le métro, et aujourd'hui une extension.

Si necesita algo más, llame al Val-de-Gràce, interno 18.

Tu as besoin de quoi que ce soit, tu appeles le Val-de-Grâce, extension 18.

Sin embargo, cuidando los intereses dela fábrica... y de nuestras actividades productivas... estamos obligados a mantener contacto diario... con estas personas.

Néanmoins, la bonne marche de nos affaires, l'extension de nos activités, nous imposent des contacts quotidiens avec ces messieurs.

Esta expansión le otorgó a cada sujeto propiedades telepáticas.

Cette extension attribue à chaque sujet des capacités télépathiques.

" Un piso vacío sin extensión.

" Un appartement vide sans extension.

Pero no comprendo la extensión de su experimento, y el porque de su libro.

Maisje ne comprends pas l'extension de votre expérience, et le but de votre livre.

Una extensión de mi propio cerebro...

Une extension de mon propre cerveau...

Como ya le dije antes, Charles, los personajes de un escritor son extensiones de su propia personalidad.

Comme je vous l'ai déjà dit, Charles, les personnages d'un écrivain sont une extension de sa propre personnalité.

Al menos 273 americanos han muerto, y 492 han sido heridos, en el transcurso de una operación en la cual 30.000 soldados americanos y surcoreanos han penetrado profundamente en territorio laosiano, en el ataque más importante desde la extensión del conflicto.

Au moins 273 Américains ont été tués, et 492 blessés, au cours d'une opération où 3o ooo soldats américains et sud-coréens ont pénétré profondément en territoire laotien, l'attaque la plus importante depuis l'extension du conflit.

Apunta la escopeta como si se tratara de una extensión de tu brazo y mantén los ojos abiertos.

Pointe ton arme comme si c'était une extension de ton bras... et garde les deux yeux ouverts.

Después de todo, soy casi la extensión viviente... de los antiguos jueces.

"Après Tout, je suis presque l'extension vivante... " Des anciens juges.

Es difícil ser la extensión viviente... de una tradición.

Il est difficile d'être la vivante extension... De la tradition. "

Una prolongación de sus ojos y oídos.

Une extension de ses yeux et oreilles.

"es la expansión de la estrategia a la práctica".

"est l'extension de la stratégie dans la pratique."

"Extensión 83, por favor, llame a Emergencias".

"Extension 83, s'il vous plaît appel d'urgence."

Flexión... Clave el bastón... Extensión!

Flexion, piqué du bâton, extension.

Linda extensión.

Bonne extension...

¡ Extiende, extiende!

Extension.

No era grande, 500 mts. en su mayor extensión.

Ce n'était pas grand. Ah... c'est imprimé... 500 m dans sa plus grande extension.

El archivo se llama "guía", con extensión "pgm".

Le nom du fichier est "commande", avec une extension.pgm.

Sin contar lo del consumo nuestro, todo lo demás es para recaudar fondos, o para los propósitos de la predicación.

A part nos réserves personnelles, les recettes liées à l'export sont consacrés à notre fondation, et à l'extension de notre prédication. Les recherches sur le nouveau tranquilisant ont été couronnées de succès.

Trata de pensar que es estacionamiento para la playa.

Considérez cette ville comme une extension du stationnement de la plage.

El reflejo plantar extensor... indica una posible lesión cerebral.

Le réflexe plantaire d'extension indique une éventuelle lésion cérébrale.

Entonación. Vibrato. Agilidad.

Attaque... vibrato... extension...

¡ Estirar, estirar, estirar!

Extension!

- El banco no te dio la prórroga, ¿ no?

- La banque ne t'a pas fait d'extension?