Translate.vc / Spanish → French / Farewell
Farewell translate French
52 parallel translation
Haga que esto llegue al General Firewell. ¿ Qué va a hacer?
Que cela parvienne au Général Farewell.
¡ Farewell! Farewell fiel, amigo felino bueno en exceso.
Adieu fidèle, loyal et flatteur félin!
Pero mi favorita es "Adiós al Verdadero Amor".
Ma préférée reste "The True Lover's Farewell".
Farewell.
Farewell.
Los blues del adiós.
Farewell Blues.
- Los blues del adiós.
Farewell Blues :
Adiós y adieu damas de España
# Farewell and adieu to you Spanish ladies
Adiós y adieu a las damas de España
# Farewell and adieu to the ladies of Spain #
The engagement and the farewell are both on Monday.
Avec toi? Jamais!
# Adiós, Leicester Square # es un largo, largo viaje hasta Tipperary # pero mi corazón está allá
Farewell, Leicester Square It s a long, long way to Tipperary But my heart s right there
So long, farewell aufwiedersehen, adieu.
So long, au revoir, aufwiedersehen, adieu
"So long, farewell..." "... auf... wiedersehen... adieu, adieu, adieu... "
"So long, au revoir, auf wiedersehen,"
"For our final farewell." ( Por nuestra última despedida )
"Pour notre adieu final."
"final farewell." (... última despedida )
"adieu final."
"Farewell then, you're getting married".
Je te dis donc adieu, tu vas te marier.
"Farewell then, I'm on my own now".
Je te dis donc adieu, je suis livrée à moi-même maintenant.
"Farewell then, the sunset's so pretty".
Je te dis donc adieu, la beauté du coucher du soleil m'éblouit.
- He visto "Adiós, amor" tres veces.
Je vous ai vue trois fois dans Farewell, My Love. Vraiment?
FALKENBERG FAREWELL
ADIEU FALKENBERG
El estreno de Farewell, My Lovely... fue en un teatro en Boston.
Il est sorti sous le titre Farewell, My Lovely dans un cinéma de Boston, je crois.
Yporque aparecía Dick Powell, quien era conocido como cantante... creyeron que Farewell, My Lovely era un musical.
Et comme Dick Powell jouait dedans et que c'était un chanteur célèbre, les gens ont cru que ce film était une comédie musicale.
Bye-bye, mein lieber Herr, farewell mein lieber Herr,
Je savais que ces hommes lui feraient du mal, comme mon père.
¿ Por casualidad usted no es el Jackson Curtis que escribió "Adiós Atlántida"?
Vous n'êtes pas par hasard Jackson Curtis qui écrit "Farewell Atlantis"?
Escribió un libro, "Adiós Atlantis".
A écrit un livre, "Farewell Atlantis".
Bye-bye, mein lieber Herr, farewell mein lieber Herr,
Bye-bye, mein lieber Herr, farewell mein lieber Herr.
Le d � un nombre en c � digo a la fuente, "Farewell" que significa "adios".
- Le nom de code de la source "Farewell", ce qui veut dire "adieu".
- Los rusos, viendo "Farewell" pensar � n en la CIA y esto nos permitir � ganar tiempo.
- Les Russes penseront CIA, ça nous permettra de gagner un peu de temps.
Este caso Farewell es falso.
Cette affaire Farewell, c'est bidon.
Gracias a la � ltima entrega de Farewell... hoy podemos comprender... la organizaci � n global del espionaje sovi � tico.
Grâce a la derniere livraison de Farewell nous pouvons comprendre l'organisation globale de l'espionnage soviétique.
Pero Farewell es la mejor fuente de todos los tiempos... se � or Presidente.
Mais Farewell est la meilleure source de tous les temps monsieur le Président.
Tiene un nombre en clave :
Elle a déja un nom de code : "Farewell".
Farewell. � Lleg � hasta Mitterrand y Reagan!
C'est remonté jusqu'a Mitterrand et Reagan.
El otro d � a, entr � en mi oficina muy preocupado, y me pregunt �, � Alina, che significa Farewell?
- L'autre jour, il arrive tout excité dans mon bureau et il me demande : "Alina, ça veut dire quoi" farewell "? "
Uno de los topos de la KGB ha identificado a Farewell.
Une de leurs taupes au KGB a identifié Farewell.
Desde ese momento, supimos... que era Farewell.
A partir de la, nous savions qui était Farewell.
Preguntamos Choukhov como hacer para que... los rusos descubrieran que era Farewell.
Choukhov devait amener les Russes a découvrir l'identité de Farewell.
Adios, Farewell.
Adieu Farewell.
200 ) \ be1 \ fs28 } 空を飛ぶ 鳥のように 200 ) \ be1 \ fs28 } 自由に生きる 200 ) \ be1 } Por hoy nos diremos adiós. 200 ) \ be1 \ fs28 } 今日の日はさようなら 200 ) \ be1 \ fs28 } また会う日まで
We will live freely like a bird flying in the sky 500 ) } Today we say farewell until the day we meet again
- Adiós a las armas.
- A Farewell to Arms
¡ Adiós!
Farewell!
And now I'm sorry, farewell.
Et maintenant, je suis désolé, adieu.
Y tuve que decir "farewell" a la danza.
Et j'ai dû dire, "adieu" à la danse.
Malama Pono. ( Adiós y Cuídate )
Malama Pono ( Farewell and Take Care ) Première diffusion : 20 / 05 / 13.
Hasta siempre.
Farewell.
Adiós, adieu Auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye, farewell Auf Wiedersehen, bonsoir
La calientapollas de falos, Adiós a mi lujuria,
The All-Tease Phallus... Farewell, My Lusty...
Srta. Farewell, St.
Adieu, Saint-Clar.
Y para la guerra después de esa. producción darkcorp, darkchronos 17 / 02 / 2006... : FAREWELL FOR NOW :...
Et toutes celles qui suivront.
200 ) \ be1 } Hasta que nos volvamos a ver.
500 ) } Today we say farewell until the day we meet again
200 ) \ be1 } Por hoy nos diremos adiós. 200 ) \ be1 \ fs28 } 今日の日はさようなら 200 ) \ be1 \ fs28 } また会う日まで
500 ) } Let's treasure the joy of believing in each other 500 ) } Today we say farewell until the day we meet again