Translate.vc / Spanish → French / Feel
Feel translate French
610 parallel translation
- How does that make you feel?
- Tu es rassurée?
Por fin empiezas a entender la cultura griega.
- Finally, you get the feel of Greek culture.
Es una buena señal. me siento como en casa donde quiera que vaya.
Well, I feel at home, everywhere I go.
Como verán, está articulada...
- Alors, voyons l'avantage de l'articulation. You can feel the lightness.
¿ Te sientes una victima de la rutina?
Do you feel a victim of routine?
Creo que incluso si aprendo todas las lenguas, seguiré pensando y asimilándolo todo en polaco.
L can learn any language you like, but... l'm always going to think and feel in Polish.
, my heaven above me Singing to me Saturday night I started my dream with you I'll make you feel like a princess, l shall bring you the stars
, my heaven above me Singing to me Saturday night l started my dream with you l'll make you feel like a princess, l shall bring you the stars
And I feel it again
And I feel it again
I feel I'm bein'followed
I feel l'm bein'followed
A beach is a place where a man can feel
A beach is a place where a man can feel
Vamos somepIace donde podemos feel libre de expresar lo que estamos presentimiento. -
Allons quelque part où on pourra exprimer nos sentiments librement.
Espera. Yo feel condenado por un débil elogio.
Tout le monde fait semblant de se réjouir pour nous.
Empezaré con "Volare" o con "You Make Me Feel So Young".
Je commencerai avec "Volare" ou "You Make Me Feel So Young".
- Doesn't it feel too neatmente tied up?
- Cela ne vous semble pas trop bien ficelé?
Imaginando que somos jóvenes nuevamente.
Nothing personnel crocks imagining we feel young again.
# How do you feel when you marry your ideal?
♪ Comment vous sentez-vous quand vous vous mariez votre idéal?
# How do you feel when the bells begin to peal?
♪ Comment vous sentez - lorsque les cloches commencent à sonner?
# How do you feel when the parson's done the deal?
♪ Comment vous sentez - quand le pasteur a fait l'affaire?
# How do you feel when the bells begin to peal
♪ Comment vous sentez - lorsque les cloches commencent à sonner
# How do you feel when you marry your ideal...?
♪ Comment vous sentez-vous quand vous vous mariez votre idéal...?
Feel that feeling
Feel that feeling
Feel like this
Feel like this
And now, we both feel how love can be
And now, we both feel how love can be
Por que siento como si alguien me hubiera acariciado?
"Why do I feel as if someone has caressed me"
If you stay with Ganga... -... she won't feel lonely. - Go, Mom.
Puis, il y aura les adieux de Ganga, et á ce propos vous allez nous donner des friandises.
I feel hurt-ed fa dem, seen.
Je partage leur souffrance.
- With Dodoti Diapers... - Dodotis! You won't feel a drop!
Avec Dodotis, pas la moindre goutte.
Oh, Si, Es la noche de las mujeres- -
Oh, yes, it s ladies night, and the feel- -
Jackie quiere a Samuel Barber, John Cage y Philip Glass... y Jessica quiere I Feel Like a Woman de Shania Twain.
Pour être bien vue des gens branchés? Je suis peut-être un bon sujet de conversation au bar. Eh bien, non.
- Te sientes funky
- Feel funky
- Te sientes bien
- Feel good
# Chicos esperando el día para sentirse bien
# Children waiting for the day they feel good
# Hecho para sentirlo como un niño
# Made to feel the way that every child should
Ahora estás sentado en la cárcel ¿ No se siente tan triste
Now you re sitting in jail don t you feel so sad
l don't feel any head bumps. No siento la cabeza estallar - No veo Allen Funt.
J'ai pas mal à la tête, et c'est pas La caméra cachée.
Pensé que el mundo iba a ser diferente para mí. # I feel your pain # Siento tu dolor.
Je pensais que le monde serait...
Quiero tocar cosas que no siento
{ C : $ 00FFFF } Want to touch things I don t feel
Quiero aguantar Y sentir que pertenezco
{ C : $ 00FFFF } Want to hold on and feel I belong
Quiero aguantar y sentir que pertenezco
{ C : $ 00FFFF } Want to hold on and feel I belong Whoa!
Qué alegría.
Maintenant "I feel good".
Qué alegría.
I feel good.
Na'Feel de Narn
Na'Feel de Narn.
¿ Na'Feel?
Na'Feel?
Bien, Na'Feel, como quieras
Bien, Na'Feel. Repos.
Sé exactamente cómo se sienten. Los comprende muy bien.
I know exactly how they feel.
- ¿ Qué tal la tripita?
How do you feel?
¿ La notan?
Do you feel it?
siento que pierdo la pelea dime que tengo razón dime que me equivoco solo tengo una vida es solo para mucho tiempo vivo mi vida
FEEL LIKE I'M LOSING THE FIGHT TELL ME WHAT'S RIGHT TELL ME WHAT'S WRONG
Si, aquí esta. Espera. Es para ti.
Jackie veut Samuel Barber, John Cage et Philip Glass, et Jessica veut I Feel Like a Woman de Shania Twain.
... Esta es una escena de una plataforma de defensa a 14.000 km. de la Tierra.
Observable depuis l'espace ce est l'explosion comme on le voit à partir d'une plate-forme de défense... - Je Suis bien. - Feel Mieux, hein?
- Éxtasis.
How does it feel