Fenway translate French

¿ Qué tal? Soy la Sra. Fenway. ¿ Puedo pasar?

Je suis Mme Fenway.

- Podría preguntar a la Sra. Fenway.

Je peux demander à Mme Fenway.

- Sí, Sr. Delbar. ¿ Disculpa? Sra. Fenway, me han llamado inesperadamente por negocios.

Je dois partir d'urgence pour mes affaires.

Bueno, me temo que no podemos pagar sus emolumentos habituales. ¿ Es... es... está la Sra. Fenway por ahí?

Nous n'en avons pas les moyens. Mme Fenway est-elle ici?

No, gracias, Sra. Fenway.

- Vous vous joignez à nous? - Non merci.

- No me basta.

Désolé, Fenway.

No se le puede llamar ahora. Su juego ha comenzado en el Fenway.

Tu ne peux pas l'appeler, le match vient de commencer.

Muy bien, la altura de la pared del jardín izquierdo en Fenway.

La hauteur du mur du stade de Fenway.

Me resulta difícil llegar hasta Fenway en estos días.

J'ai déjà du mal à aller à Fenway.

Recuerdo haber visto a salir en el Fenway.

Je me souviens. Je vous avais vu à Fenway.

Mejor que SkyView los asientos en el Fenway.

Mieux que les places en haut du stade Fenway.

- ¿ Me ves campo en Fenway? - No.

- Vous m'avez vu jouer à Fenway?

¿ Es ese estadio... el que tiene la pared verde a la izquierda?

A Fenway, il y a un mur vert au champ gauche?

Yo no puedo pintar un cuadro ni batear un jonrón. - No puedo tocar el piano.

Je ne peins pas, je serais nul au stade de Fenway, et je joue pas au piano.

Pero le va a encantar. Iremos a Fenway Park, saldremos en excursiones, iremos "camping"...

On ira à Fenway Park, on marchera, on campera et...

¿ El vigilante de Fenway Park?

- L'entretien de Fenway Park? - Oui, pourquoi?

Ese joven intrépido es mi bisabuelo, Franklin Jefferson Burns lanzando el té sin preocuparse por cómo dañaría la cafeína a la platija de Fenway.

Ce jeune intrépide est mon arrière grand-père, Franklin Jefferson Burns se débarrassant de ce thé sans songer à l'effet de la caféine sur le flet.

En Fenway.

A Fenway.

¡ Ven aquí! ¡ Los Red Sox de Boston! ¡ Vuélvete a Fenway, comepollas de Beantown!

Retourne dans ta province, enculé de péquenot!

¡ Golpazo por encima del monstruo verde!

Paf! Par-dessus la grille de Fenway.

Las comparé con las de los empleados de la empresa de Anderson los descontentos y los demás, y pertenecen a Needra Fenway.

Je les ai comparées à celles des employés de Steve Anderson, mécontents ou non. Elles appartiennent à Needra Fenway.

- ¿ Y quién es Needra Fenway?

Qui est Needra Fenway?

¡ Chris, Meg, iremos al estadio Fenway!

Chris, Meg! On va au stade Fenway.

Éste es Fenway Hall.

C'est le Faneuil Hall.

PARQUE FENWAY HOGAR DEL MONSTRUO VERDE

FENWAY PARK STADE DU MONSTRE VERT

Bienvenidos a Fenway, donde los Mets cierran una de sus peores temporadas.

Bienvenue au Fenway Park des Poindexters... où les Mets terminent une saison digne des pires crimes contre l'humanité.

Somos Emmett y yo en el campo de béisbol Fenway.

C'est Emmett et moi au stade de base-ball Fenway.

- ¡ El Parque Fenway!

- Le stade Fenway!

El equipo hizo uso de su influencia... ¡ y nos casaremos en Fenway!

L'équipe a usé de son influence... et nous nous marions à Fenway!

Pero, ¿ Qué del Parque Fenway?

Mais... et le stade Fenway?

SU MARIDO ENTREGO LA BASE META DEL PARQUE FENWAY A WASHINGTON.

SON mari A livre LE MARBRE DU STADE FENWAY A washington.

- Sí. Es un club en Fenway.

- C'est une boîte près de Fenway.

Es un club en Fenway.

Une boîte près de Fenway.

Un club en Fenway.

Une boîte près de Fenway.

El estadio de pelota.

Fenway Park!

Es lo mejor que ha pasado en la historia de este estadio.

C'est une soirée historique à Fenway!

Buena idea la de traer a Stewie aquí, Peter.

Bonne idée d'emmener Stewie au Fenway Park, Peter.

Tenemos que enviar a Fenway a la mutación.

On doit envoyer Fenway pour la mutation.

Dr. Fenway, necesito que examine a Libby y el cadáver de su marido.

Fenway, j'ai besoin que vous examiniez Libby et son défunt mari.

Fenway dice que pudo rasgarse el tejido en alguna parte... y el esperma pudo contaminar el torrente sanguíneo.

Fenway a dit qu'il suffit qu'un peu de tissu cellulaire déchiré quelque part et le sperme peut contaminer le système sanguin.

Guárdalo para tu siguiente esposa, Fenway. Tenemos que irnos. - Vamos.

Garde ça pour ta future femme, Fenway. je dois y aller.

Bueno, Fenway lo remendó y lo mandó a su casa,... pero el tipo no vendrá a trabajar hasta dentro de un tiempo.

Bien, Fenwayl'a platré et l'a envoyé à la maison, mais ce gars ne va pas revenir au travail de si tôt.

Fenway cada día está aprendiendo más del proceso de bioformación. Lo dijiste tú misma.

Fenway en apprend de plus en plus sur le processus de bioformation tous les jours Vous l'avez dit vous même

Bueno, Fenway piensa que su infección puede estar en las primeras etapas.

En fait, Fenway pense que son infection pourrait être encore à son début.

Traigan un helicóptero ambulancia y díganle a Fenway que venga aquí.

Envoyez un hélicoptère médical et dîtes à Fenway de descendre ici.

Caffrey y Fenway están de regreso a Washington.

Caffrey et Fenway sont de retour à DC.

Algo en el estadio de Boston.

A Fenway Park.

Sí, ¿ por qué? ¿ Has estado en Fenway Park, digo, en el campo?

Tu es déjà allé à Fenway Park?

¿ Ahora, a Fenway Park?

C'est à deux pas.

No tenia amigos ni nada... y mi tío Carl comenzó a llevarme al estadio.

Mon oncle m'a emmené à Fenway...

Ahí esta el terreno.

On est à Fenway!