Translate.vc / Spanish → French / Franko
Franko translate French
71 parallel translation
Franco, Johns Hopkins, 1922.
Franko, Hopkins, 1922.
Franko, V.R.
" FRANKO, Victor :
Se llama Franko, señor.
Il s'appelle Franko, mon commandant.
Franko, ven aquí un momento.
Avance. Allez...
Prisionero Franko, Víctor, señor.
Prisonnier Franko, Victor, mon commandant.
¿ El dolor de Franko molesta al mayor?
La santé de Franko tracasse le commandant?
Tal vez te maten de todos modos. Ud. no conoce a Víctor Franko.
Avec de bonnes chances d'y rester!
Si eso cree, no conoce a Víctor Franko.
Alors, vous connaissez pas Victor Franko!
Vamos, Franko, bota ese cigarrillo.
Franko, jetez cette cigarette!
Sr. Franko, con su vista para los detalles notó que la vivienda de los prisioneros no está lista.
M. Franko, à qui aucun détail n'échappe, a remarqué que... le logement des prisonniers n'est pas prêt.
Franko, número por favor.
Accélère, Franko!
Siguen a Franko.
Faut surveiller Franko!
Bien, Franko, te toca.
Franko, à toi!
Franko, ¿ qué pasa ahora?
Quoi, encore?
Vas a meterte en agua caliente, Franko.
Ça va chauffer pour toi, pas pour ton eau!
¿ Saben? Creo que Franko tiene la razón esta vez.
Franko a peut-être raison, cette fois.
Cortesía del Sr. Franko.
grâce à M. Franko.
Vaya si me gusta ese Franko.
Je l'adore, ce Franko!
- Vamos, de prisa. - Franko, salte.
Franko, descends!
Vamos, Franko.
- Allez, Franko.
- ¿ Quiere matarnos? - Debe de ir a 1 20.
Franko essaie de nous tuer, ou quoi?
- Franko sube sin que lo vean.
Franko monte à l'anglaise.
Mayonesa corta el cable, Franco corta el teléfono.
Jiminez coupe le courant. Franko, le téléphone, également.
- Franko va donde estuvieron los otros.
- Franko rejoint les copains.
- Mayonesa corta el cable Franko corta el teléfono.
- Jiminez coupe le courant. Franko, le téléphone, également.
Franko, ahora sabes por qué todos revisamos la cuerda.
À présent, tu sais pourquoi on a tous grimpés à cette corde!
Franko corta el teléfono. - Vámonos.
Allons-y!
Franko y los otros aún están ahí abajo. lVamos!
Franko et les autres sont encore en bas.
Franko, cubre esa esquina. ¿ Qué pasó?
- Va surveiller cet angle!
lVen acá y enciende el camión!
Franko! Les munitions que tu as volées!
Franko.
Franco.
¡ Franko!
Franco!
- Hola, soy Sylvia Franco, del New York Post.
Sylvia Franko du New York Post.
- Luego Viktor Franco.
Ensuite Victor Franko.
Franko, Posey, Maggott.
Franko, Posey... Maggott.
En Cleveland, como Rebecca Franko.
À Cleveland, tu t'appelles Rebecca Franko.
Afirma ser Franko James Vincent de Baltimore.
Franko James Vincent de Baltimore, c'est ce qu'il dit.
- ¿ Qué es el hogar para ti, Franko?
- C'est où, chez toi, Franko?
¿ Cuál es tu nombre talibán, Franko?
Quel est ton nom taliban, Franko?
- Komisky no es un extraño para Franko.
- Komisky connaît Franko.
Y además procura mantenerse fuera de cámara para que no lo vean Lightman y Franko.
Il se tient hors des caméras du lien sat, caché à Lightman et Franko.
Ed, veo que conoces a mi amigo Franko.
Ed, je vois que vous avez rencontré mon ami Franko.
Conoce a Franko, ¿ verdad?
Vous connaissez Franko, n'est-ce pas?
Empezamos a creer que participó en algún tipo de operación en la que se abandonó a Franko en Afganistán.
On commence à croire qu'il était impliqué dans une opération... qui a abandonné cet homme, Franko, en Afghanistan.
No conozco ninguna operación relacionada con Franko.
- Aucune opération n'implique Franko.
La tía de Franko.
La tante de Franko.
- ¿ Es la tía de Franko, Wendy?
- La tante Wendy de Franko? - Franko?
- ¿ Franko? ¿ Está vivo?
Il est vivant?
Mi hermana, Peg, murió al dar a luz a Franko y yo lo he criado como si fuese hijo mío.
Ma sœur Peg est morte en mettant Franko au monde... et je l'ai élevé comme mon propre fils.
¿ A qué colegio fue Franko?
À quelle école élémentaire Franko est allé?
¿ Dónde está tu casa?
- C'est où, chez toi, Franko?