Fuentes translate French

Según mis fuentes hay un sótano bajo esta librería donde los Igualistas entrenan en secreto el bloqueo del chi.

Selon mes sources, il y a une cave sous cette librairie où les "égalistes" s'entraîne à bloquer la maîtrise en secret.

Estas estructuras submarinas convierten una porción de las corrientes oceánicas a través de turbinas para generar fuentes limpias de energía.

Ces structures sous-marines convertissent une partie des courants océaniques en énergie propre grâce à des turbines.

Usando estas fuentes de energía podríamos potenciar la Tierra con energía limpia y posibilitar a todas las personas de disfrutar un muy alto estándar de vida por miles de años por venir.

L'utilisation de ces sources d'énergie nous permettrait d'alimenter la Terre en énergie propre et procurer à tous un très haut niveau de vie pour des milliers d'années à venir.

Podrían servir para minimizar el riesgo de sequías e inundaciones mientras permiten la migración de los peces, crean cortafuegos naturales fuentes de agua de emergencia, piscifactorías y áreas de recreación.

Ceux-ci pourraient minimiser les menaces d'inondations et de sécheresses tout en permettant la migration des poissons, faire office de pare-feu naturels, de réserves d'eau d'urgence, de fermes aquatiques et d'aires de loisirs.

Según fuentes con las que hablé, y citó :

Selon des sources à qui j'ai parlé, je cite :

- Las fuentes nos dicen...

- Les sources nous disent- -

Mientras fuentes policiales declaran que tienen un sospechoso, puedo informar esta noche que el violador del Soho aún sigue libre.

Pendant que les sources de la police de NY prétendent avoir un suspect, Je peux vous assurer que ce soir le violeur de Soho est toujours en fuite.

El agua del río no es buena, pero no hay otras fuentes.

L'eau du fleuve n'est pas bonne mais on n'a pas d'autres sources d'eau.

Después de estudiar en Francia, Shay Lo, un joven ingeniero, fundó la asociación "Mil y una fuentes"

Après les études en France, Shay Lo, un jeune ingénieur, a fondé l'association "Mille et une fontaines"

Shay Lo, co-fundador de la asociación "Mil y una fuentes" Aquí, la gente usa agua del estanque o de los ríos, y sobre todo de la lluvia.

Ici les gens utilisent l'eau de la mare ou de la rivière et surtout l'eau de pluie.

Estas aguas no solo se pierden sino que además contaminan nuestras fuentes de agua potable :

Non seulement cette eau est perdue mais elle contamine nos ressources en eau potable :

Tengamos en cuenta que la mitad de la población mundial depende para su alimentación de fuentes de agua no renovables.

Il faut savoir que la moitié de la population mondiale dépend pour sa nourriture d'une ressource en eau non renouvelable.

En mis campos tengo dos fuentes de agua : mis pozos y el río.

Sur mon exploitation j'ai deux sources d'eau : les puits et la rivière.

Dos fuentes de agua diferentes, ¿ o crees que una de esas tuberías lleva a otro cultivo de hierba?

2 différentes sources d'eau, et tu crois qu'une d'elles irriguent une autre plantation?

Hace unas pocas horas, hemos recibido información de dos fuentes distintas en Beirut sobre que la red terrorista de Abu Nazir está planeando atacar la bienvenida del grupo de Operaciones Especiales mañana en Dam Neck.

Il y a quelques heures, nous avons reçu des informations de deux différentes sources à Beyrouth selon lesquelles le réseau terroriste d'Abu Nazir organise une attaque lors du retour du groupe des Op. Spéciales demain à Dam Neck.

Basándonos en información verbal de nuestras fuentes sobre el terreno en Beirut,

Sur informations collectées, de certains autres membres actifs, sur le terrain, à Beyrouth.

En calidad de fideicomisario, superviso la restructuración de Lockhart-Gardner, y me tomo la molestia de buscar otras fuentes de financiación.

En tant qu'expert, supervisant la restructuration, avec pour mission de réaliser des rentrées d'argent...

Obligar a su divulgación es lo mismo que obligar a un periódico a revelar sus fuentes.

Le contraindre serait comme forcer un journal à révéler ses sources.

Hay una gran cantidad de fuentes diferentes en estos memos. Sí, gente.

Il y une quantité dingue de changements de polices incohérents dans ces mémos.

Usen las fuentes de manera consistente. ¡ Vamos!

Ouais, les gars. Usage cohérent de polices.

A decir verdad, podrías soltarte un poco con las fuentes.

Honnêtement, tu pourrais te détendre un peu avec ces histoires de polices.

Y él ha pedido todos esos deseos en esas fuentes sobrevaloradas. Y han hecho mogollón de fotos.

Et il faisait tous ces voeux à ces genres des fontaines surfaites et ils ont pris un bajillion de photos de ca.

Bueno, eso es lo que mis fuentes me dijeron, excepto que no tan colorido.

Eh bien, c'est ce que ma source m'a dit, mais pas de façon aussi directe.

Sospecho que esto sale de otras fuentes.

Je suspecte que ça vient d'autres sources.

¿ Qué otras fuentes?

Quelles autres sources?

¿ Has comprobado esas coordenadas con fuentes adicionales?

Et vous avez recroisé ces coordonnées avec d'autres sources?

Una empresa que produce electricidad a través de fuentes renovables.

Une société qui produit l'électricité à partir d'énergies renouvelables.

Estoy buscando nuevas fuentes de ingresos.

Je crée de nouveaux flux de revenus.

A unas horas de la primera elección del draft, mis fuentes me cuentan que los Halcones de Nueva York usarán su elección de tercera ronda para ocupar su necesidad de cornerback.

A quelques heures du 1er choix de la draft Mes sources me disent que les New York Hawks vont utiliser leur choix du troisième tour pour combler leurs besoins en défense.

Tenemos varias fuentes no musulmanas tempranas.

Nous avons différentes sources non-musulmanes du début.

A veces, si usted tiene otras fuentes de otros puntos de vista, usted puede de repente ver qué es lo que ha sido cambiado, y luego cuando se puede ver que, también se puede ver por qué se ha cambiado,

Parfois, si vous avez d'autres sources venant d'autres points de vue, vous pouvez soudainement voir ce qui a changé, et puis lorsque vous pouvez le voir, vous pouvez voir aussi pourquoi ça a changé,

Fuentes cristianas contemporáneas confirmaron que, a finales de 630s, los árabes se apoderaron de Jerusalén por la negociación pacífica.

Les sources chrétiennes contemporaines ont confirmé qu'à la fin des années 630, Les Arabes ont pris Jérusalem par négociation pacifique.

'Pero es sugerente que, " A pesar de que no existen fuentes musulmanas, 'Existen informes de los escritores cristianos de la época

Mais c'est assez suggestif que, même s'il n'y a aucune source musulmane, il y a des rapports venant d'écrivains chrétiens de l'époque que les conquérants arabes s'inclinaient en priant non pas en direction de La Mecque,

Todas las fuentes salen a la que calificó de "Un lugar en el desierto."

Toutes les sources l'appellent "une place dans le désert."

Tengo mis fuentes.

J'ai mes sources.

Ni rumores, ni fuentes anónimas.

Pas de rumeurs, pas de "sources anomymes".

Aunque no tenemos confirmación, varias fuentes están informando de que esto fue un acto de terrorismo que tenía como objetivo el funeral del vicepresidente Walden.

Bien que nous n'ayons aucune confirmation, plusieurs sources rapportent que c'était un acte terroriste visant le mémorial pour le vice-Président Walden.

Todas esas bonitas fuentes de las que robamos monedas hasta que tuvimos suficientes para sobornar al conductor.

On a volé plein de pièces dans les fontaines pour payer le chauffeur de bus.

Las fuentes nos dicen que la cifra es similar a la que el secuestrador pidió inicialmente y es, sin duda, la más alta ofrecida nunca en Dinamarca.

Ce que réclamait initialement le ravisseur, selon certaines sources. Il s'agit de la plus grosse récompense jamais proposée au Danemark.

No hay fuentes significativas de contaminantes mecánicos en tus muestras de agua.

Il n'y a pas de mesures significatives de polluants mécaniques dans les échantillons d'eau.

Ya había creado su red de fuentes.

Elle avait déjà construit son réseau de sources.

Mis fuentes dicen que son solo aprendices, que regresan al Templo Jedi de una misión de entrenamiento con el tesoro más importante en el universo...

D'après ma source, ce ne sont que des padawans. Ils sont en route pour le Temple Jedi, et reviennent d'un entraînement. Avec le plus grand des trésors de l'univers...

Papá, yo no tengo fuentes para asar.

Papa, je n'ai pas de casserole à rôtir.

Necesitamos encontrar fuentes adicionales de ingresos y rápidamente.

Nous devons trouver des sources de revenus supplémentaires et vite.

El afecto, algo tan corriente, me llegó de otras fuentes.

J'ai connu la gentillesse, cette qualité ordinaire, ailleurs. J'en suis reconnaissant.

¿ Ha regresado en Señor de fuentes de plata?

Le Seigneur des fontaines d'argent est de retour?

" El Señor de fuentes de plata

Le Seigneur des fontaines d'argent

Nuestras fuentes nos dicen que el Mandarín volvió a atacar.

Nos sources indiquent toutes une nouvelle attaque du Mandarin.

Para informar a la gente, hay que proteger las fuentes que quieren revelar esos datos, y también hay que proteger la capacidad de publicar ante un ataque.

Pour diffuser l'information au public, il faut protéger les sources qui veulent la divulguer et protéger notre capacité à publier en dépit d'une attaque.

- Yo necesitaría dos fuentes.

- Pourquoi?

Rompí fuentes.

J'ai perdu les eaux.